The Online Books Page

Oriental literature -- Translations into English -- Bibliography

See also what's at your library, or elsewhere.

• Oriental literature -- Translations into English
• Oriental literature -- Bibliography

• Great literature east and west : the UNESCO translation program. (The Commission, 1967), by U.S. National Commission for UNESCO., G. L. Anderson, and Modern Language Association of America (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The Sacred Books and Early Literature of the East (14 volumes; New York and London: Parke, Austin, and Lipscomb, c1917), ed. by Charles F. Horne
  • Volume I (Babylonia and Assyria): multiple formats at archive.org
  • Volume II (Egypt): multiple formats at archive.org
  • Volume III (Ancient Hebrew): multiple formats at archive.org
  • Volume IV (Medieval Hebrew): multiple formats at archive.org
  • Volume V (Ancient Arabia): multiple formats at archive.org
  • Volume VI (Medieval Arabic, Moorish, and Turkish): multiple formats at archive.org
  • Volume VII (Ancient Persia): multiple formats at archive.org
  • Volume VIII (Medieval Persia): multiple formats at archive.org
  • Volume IX (India and Brahmanism): multiple formats at archive.org
  • Volume X (India and Buddhism): multiple formats at archive.org
  • Volume XI (Ancient China): multiple formats at archive.org
  • Volume XII (Medieval China): multiple formats at archive.org
  • Volume XIII (Japan): multiple formats at archive.org
  • Volume XIV (The Great Rejected Books of the Biblical Apocrypha): multiple formats at archive.org
• Sacred Books of the East (50 volumes; 1879-1910), ed. by F. Max Müller
  • all volumes, but incomplete index volume: illustrated HTML with commentary at sacred-texts.com
  • index volume: multiple formats at archive.org
• Sacred Books of the East: Including Selections from the Vedic Hymns, Zend-Avesta, Dhammapada, Upanishads, the Koran, and the Life of Buddha, with Critical and Biographical Sketches (revised edition, 1900), ed. by Epiphanius Wilson, trans. by F. Max Müller, James Darmesteter, George Sale, Dharmakṣema, and Samuel Beal, contrib. by Aśvaghoṣa and Thomas Carlyle
  • Gutenberg text
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust
• [Publications] (Royal Asiatic Society [etc.], 1829), by Oriental Translation Fund (page images at HathiTrust)
• The Vishńu Puráńa : a system of Hindu mythology and tradition (Trubner, 1864), by Fitzedward Hall and H. H. Wilson (page images at HathiTrust)
• Echoes from East & West, to which are added stray notes of mine own (Galloway and Porter, 1909), by Roby Datta (page images at HathiTrust)
• The Drama; its history, literature and influence on civilization. (The Athenian Society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust)
• Tongues of fire : a bible of sacred scriptures of the non-Christian world (The Johns Hopkins press, 1941), by Grace Hill Turnbull (page images at HathiTrust)
• The sacred books of the East (Motilal Banarsidass, 1962), by F. Max Müller (page images at HathiTrust; US access only)
• The Drama; its history; literature and influence on civilization. (The Athenian society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust)
• The Sacred books and early literature of the East, with historical surveys of the chief writings of each nation... (Parke, Austin, and Lipscomb, 1917), by Charles F. Horne (page images at HathiTrust)
• Tongues of fire: a bible of sacred scriptures of the pagan world (The Macmillan Company, 1929), by Grace Hill Turnbull (page images at HathiTrust)
• Oriental literature. With a special introd. by Richard J. H. Gottheil. (Colonial Press, 1900) (page images at HathiTrust)
• The sacred books of the East (Clarendon, 1895), by F. Max Müller (page images at HathiTrust; US access only)
• O.T.F. (London [etc.], 1829), by Oriental Translation Fund (page images at HathiTrust; US access only)
• Oriental literature. (Colonial Press, 1899), by Epiphanius Wilson and Richard J. H. Gottheil (page images at HathiTrust)
• Sacred books of the East : including selections from the Vedic Hymns, Zend-Avesta, Dhammapada, Upanishads, the Koran, and the Life of Buddha (P.F. Collier & Son, 1900), by Dharmaraksha and Epiphanius Wilson (page images at HathiTrust)
• Oriental Translation Fund. (Published under the auspices of the Royal Asiatic Society, 1891), by Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland and Oriental Translation Fund (page images at HathiTrust; US access only)
• Sacred books of the East ... (The Colonial Press, 1902), by Epiphanius Wilson, George Sale, James Darmesteter, F. Max Müller, Samuel Beal, and Dharmaraksha (page images at HathiTrust; US access only)
• The Drama; its history; literature and influence on civilization. (The Athenian society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust)
• Antient Indian literature (Black, Parry, and Kingsbury, 1982), by John Haddon Hindley and India) Asiatic Society (Kolkata (page images at HathiTrust)
• Oriental tales (Printed for J. Murray; J. Harding; Archibald Constable and Co., Edinburgh; and John Archer, Dublin, 1806), by John Hoppner (page images at HathiTrust)
• The Drama : its history; literature and influence on civilization (The Athenian society, 1903), by John Porter Lamberton, James P. Boyd, Alfred Bates, and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust)
• Sacred books of the East (Clarendon Press, 1879), by M. Winternitz and F. Max Mu ller (page images at HathiTrust; US access only)
• Oriental tales. (printed for subscribers only [by Athenæum], 1901), by Charles de Secondat Montesquieu, Thomas-Simon Gueullette, Leonard C. Smithers, and John Payne (page images at HathiTrust)
• Sacred books of the East : including selections from the Vedic hymns, Zend-Avesta, Dhammapada, Upanishads, the Koran, and the life of Buddha (Colonial Press, 1900), by Epiphanius Wilson and Aśvaghoṣa (page images at HathiTrust)
• Mehemet the Kurd, and other tales, from Eastern sources. (Bell and Daldy, 1865), by Charles Wells (page images at HathiTrust)
• Echoes from East and West, to which are added stray notes of mine own (Galloway and Porter, 1909), by Ravi Datta (page images at HathiTrust; US access only)
• The Drama : its history, literature and influence on civilization (The Athenian Society, 1903), by Alfred Bates and England) Athenian Society (London (page images at HathiTrust; US access only)
• The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish, ed. by Charles F. Horne (Gutenberg ebook)

• Coloured Stars: Versions of Fifty Asiatic Love Poems (Oxford: B. H. Blackwell, 1918), ed. by E. Powys Mathers (multiple formats at archive.org)
• The Garden of Bright Waters: One Hundred And Twenty Asiatic Love Poems, ed. by E. Powys Mathers (Gutenberg text)
• Acanthia : poems original and edited : (K. Paul, Trench, Tru̲bner, 1907), by William Stigand (page images at HathiTrust; US access only)
• The spirit of oriental poetry (K. Paul, Trench, Trubner, 1926), by Puran Singh (page images at HathiTrust; US access only)
• The poetry of the Orient. (Roberts brothers, 1874), by William Rounseville Alger (page images at HathiTrust)
• The poetry of the Orient (Roberts Brothers, 1865), by William Rounseville Alger (page images at HathiTrust)
• The garden of bright waters (B. Blackwell, 1920), by E. Powys Mathers (page images at HathiTrust; US access only)
• Lute and scimitar, being poems and ballads of Central Asia (Payson & Clarke, Ltd., 1928), by Achmed Abdullah (page images at HathiTrust)
• Poetry of the Orient; an anthology of the classic secular poetry of the major eastern nations (A.A. Knopf, 1934), by Eunice Tietjens (page images at HathiTrust)
• Poems, consisting chiefly of translations from the Asiatick languages. To which are added two essays; I. On the poetry of the eastern nations. II. On the arts, commonly called imitative. (Printed by W. Bowyer and J. Nichols; for N. Conant, 1777), by William Jones (page images at HathiTrust)
• Coloured stars : versions of fifty Asiatic love poems (B.H. Blackwell, 1918), by E. Powys Mathers (page images at HathiTrust)
• The garden of bright waters : one hundred and twenty Asiatic love poems (Houghton Mifflin, 1920), by E. Powys Mathers (page images at HathiTrust)
• The poetry of the East. (Whittemore, Niles, and Hall, 1856), by William Rounseville Alger (page images at HathiTrust)
• The poetry of the Orient. (Roberts Brothers, 1883), by William Rounseville Alger (page images at HathiTrust)
• Coloured stars, versions of fifty Asiatic love poems (Houghton Mifflin co., 1919), by E. Powys Mathers (page images at HathiTrust)
• Coloured stars, versions of fifty Asiatic love poems (B.H. Blackwell, 1919), by E. Powys Mathers (page images at HathiTrust; US access only)
• The poetry of the Orient (Roberts brothers, 1866), by William Rounseville Alger (page images at HathiTrust)

• Katalog der bibliothek der Deutschen morgenländischen gesellschaft. 2. aufl. ... (In kommission bei F. A. Brockhaus, 1900), by Deutsche Morgenländische Gesellschaft. Bibliothek, Georg Jacob, August Fischer, and Richard Pischel (page images at HathiTrust; US access only)
• Catalogue des manuscrits et xylographes orientaux de la Bibliothèque impériale publique de St. Pétersbourg. (Impr. de l'Académie impériale des sciences, 1852), by Gosudarstvennai︠a︡ publichnai︠a︡ biblioteka imeni M.E. Saltykova-Shchedrina, Reinhold Rost, and Boris Andreevich Dorn (page images at HathiTrust)
• Bibliotheca marsdeniana philologica et orientalis. (Printed by J. L. Cox, 1827), by William Marsden and King's College London. Library (page images at HathiTrust)
• Catalogue of P.G. von Möllendorff's library. (Shanghai, 1905), by Paul Georg von Möllendorff (page images at HathiTrust)
• Indications bibliographiques relatives pour la plupart à la littérature historico-géographique des Arabes, des Persans et des Turcs, spécialement destinées à nos employés et voyageurs en Asie. (Impr. de l'Académie impériale des sciences, 1845), by C. M. Fraehn (page images at HathiTrust)
• A catalogue of the Bibliotheca Orientalis Sprengeriana. (W. Keller, printer, 1857), by Aloys Sprenger and Preussische Staatsbibliothek (page images at HathiTrust)
• Catalogue de livres orientaux imprimés (E.J. Brill, 1892), by E.J. Brill (Firm) (page images at HathiTrust)
• Oriental bibliography. (Reuther & Reichard.), by Lucian Scherman, Ernst Kuhn, August Müller, American Oriental Society, Munich Akademie der Wissenschaften, and Deutsche Morgenländische Gesellschaft (page images at HathiTrust; US access only)
• A catalogue of books in every department of oriental literature : including the philology, religion, history, &c. of Eastern nations, the Holy Scriptures ... with critical introductions, analyses, and commentaries ... together with a collection of Oriental manuscripts on sale by Howell and Stewart, successors to Ogle, Duncan, and Co. (The firm, 1826), by Howell and Stewart (Firm) (page images at HathiTrust)
• Catalogue of books in the Astor library relating to the languages and literature of Asia, Africa, and the Oceanic islands. (Astor library autographic press, 1854), by Astor Library, Joseph Green Cogswell, and F. L. O. Roehrig (page images at HathiTrust)
• Catalogue périodique (Leide, 1883), by E.J. Brill (Firm) (page images at HathiTrust)
• Katalog der bibliothek der Deutschen morgenländischen gesellschaft ... (In kommission bei F.A. Brockhaus, 1880), by Deutsche Morgenländische Gesellschaft and August Müller (page images at HathiTrust)
• Oluf Gerhard Tychsen oder Wanderungen durch die mannigfaltigsten Gebiete der biblisch-asiatischen Literatur (Johann Georg Heyse, 1818), by Anton Theodor Hartmann (page images at HathiTrust)
• Bibliotheca philologica, ... 1750-1839 (Verlag von Wilhelm Engelmann, 1840), by Wilhelm Engelmann and Theodor Christian Friedrich Enslin (page images at HathiTrust)
• Catalogue of books in English, German, French, &c. (Government-general of Chosen, 1913), by Korea (page images at HathiTrust; US access only)
• Catalogue of books on the languages of Asia, Australia, Africa, Turkey, etc., etc., on sale by Luzac and co. ... (Luzac & co., 1900), by England) Luzac & Co. (London (page images at HathiTrust)
• Verzeichniss der für die orientalische Sammlung in Gotha zu Damask, Jerusalem u.s.w. angekauften orientalischen Manuscripte und gedruckten Werke, Kunst- und Naturprodukte u.s.w. (Breitkopf und Härtel, 1810), by Ulrich Jasper Seetzen (page images at HathiTrust)
• Liste des ouvrages offerts à l'auguste protecteur du XIIIe (Impr. K.-L. Beckman, 1889), by International Congress of Orientalists (8th : 1889 : Stockholm and Christiania) (page images at HathiTrust)
• Merkwürdige Beilagen zu dem O.G. Tychsen's verdiensten gewidmeten literarisch-biographischem Werke (J.G. Heyse, 1818), by Anton Theodor Hartmann and Oluf Gerhard Tychsen (page images at HathiTrust)
• Liste des ouvrages offerts à l'auguste protecteur du VIIIe. Congrès international des orientalistes à Stockholm. (Impr. K.-L. Beckman, 1889), by International Congress of Orientalists (8th : 1889 : Stockholm and Christiania) (page images at HathiTrust)
• A syllabus for a course in comparative literature embodying Asian literary classics. (University of the State of New York, Foreign Area Materials Center, 1963), by John D. Yohannan (page images at HathiTrust; US access only)
• Catalogue des manuscrits et xylographes orientaux de la Bibliothèque impériale publique de St. Pétersbourg (Impr. de l'Académie impériale des sciences, 1852), by Russia) Imperatorskai︠a︡ publichnai︠a︡ biblīoteka (Saint Petersburg, Reinhold Rost, and Boris Andreevich Dorn (page images at HathiTrust)
• Wanderungen durch die mannigfaltigsten Gebiete. (Johann Georg Heyse, 1818), by Anton Theodor Hartmann (page images at HathiTrust)
• The Mackenzie collection; a descriptive catalogue of the oriental manuscripts, and other articles illustrative of the literature, history, statistics and antiquities of the south of India (Higginbotham and Co., 1882), by India) Government Oriental Manuscripts Library (Tamil Nadu, H. H. Wilson, and Colin Mackenzie (page images at HathiTrust)
• Orientalische Manuskripte: Arabische, Syrische, Griechische, Armenische, Persische Handschriften des 7.-18. Jahrhdrts ... (K.W. Hiersemann, 1922), by Karl W. Hiersemann (Firm) (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.