The Online Books Page

Philippine languages -- Foreign words and phrases

See also what's at your library, or elsewhere.

• Philippine languages
• Foreign words and phrases

• Philippine languages -- Foreign words and phrases -- Spanish
• Tagalog language -- Foreign words and phrases

• Vocabulario bilingüe = Español-Tagalo-Tagalo-Español (Imprenta de J. Martinez, 1917), by Rosendo Ignacio (page images at HathiTrust; US access only)

• El sanscrito en la lengua tagalog (Impr. de la Faculté de médecine, A. Davy, 1887), by T. H. Pardo de Tavera (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Studies in Philippine linguistics (University of Sydney, Australia, 1958), by Summer Institute of Linguistics. Pacific Branch (page images at HathiTrust)
• Notes on the dialect geography of the Philippines (Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota, 1953), by Richard S. Pittman (page images at HathiTrust)
• Checklist of Philippine linguistics in the Newberry Library (Chicago, 1950), by Newberry Library and Doris V. Welsh (page images at HathiTrust)
• The Batàn dialect as a member of the Philippine group of languages (Bureau of Printing, 1908), by Otto Scheerer and American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust; US access only)
• The Archive; a collection of papers pertaining to Philippine linguistics (University of the Philippines, between 1000 and 1999), by University of the Philippines (page images at HathiTrust; US access only)
• Headstart for the Philippines : cultural notes. (Defense Language Institute, Foreign Language Center, 1985), by Defense Language Institute (U.S.) Foreign Language Center (page images at HathiTrust)
• Headstart for the Philippines : modules I-V. (Defense Language Institute, Foreign Language Center, 1985), by Defense Language Institute (U.S.) Foreign Language Center (page images at HathiTrust)
• The Batán dialect as a member of the Philippine group of languages (Bureau of Printing, 1908), by Otto Scheerer and Carlos Everett Conant (page images at HathiTrust; US access only)
• Grammátic Hispano-Ilocana ... (Asilo de Huérfanas, 1892), by José Naves (page images at HathiTrust)
• Papers in Philippine linguistics. (Australian National University, 1966) (page images at HathiTrust)

• Capabaluan; ampon usuc a matampa caring talasaua, t.ibpa ning pibalebale, ingguil qng̃, icacayap ding caladduara ampon ing caring catubalera. (Imp. de Ramirez y Giraudier, 1875), by Antonio María Claret y Clará and Guillermo Masnou (page images at HathiTrust)
• Casalesayan ning pañgadding biñagan a Magapalaman quing catecismong picudtana ning P. Astete macayagpangnaman qñg catecismo ning P. Ripalda. (Imprenta de los Amigos del Pais, 1875), by Santiago José García Mazo and Catholic Church (page images at HathiTrust)

• Considerations sur les alphabets des Philippines. (Imprimerie royale, 1831), by E. Jacquet (page images at HathiTrust)
• La antigua escritura filipina (Pontificia del Colegio de Sto. Tomás, 1922), by Ignacio Villamor and Roberto Francesco Romolo Bellarmino (page images at HathiTrust; US access only)

• Contribucion Para El Estudio de los Antiguos Alfabetos Filipinos (in Spanish), by T. H. Pardo de Tavera (Gutenberg ebook)

• Bibliotheca americana : histoire, géographie, voyages, archéologie et linguistique des deux Amériques et des îles Philippines (Maisonneuve et cie., 1878), by Ch Leclerc (page images at HathiTrust)
• Bibliotheca americana. Histoire, géographie, voyages, archéologie et linguistique des deux Amériques et des îles Philippines (G.P. Maisonneuve et Larose, 1961), by Ch Leclerc (page images at HathiTrust; US access only)
• Bibliography of the Summer Institute of Linguistics (the Institute, 1960), by Summer Institute of Linguistics and Viola Grace Waterhouse (page images at HathiTrust; US access only)
• Catálogo de la biblioteca. (Impr. de la sucesora de M. Minuesa de los Ríos, 1900), by Madrid (Spain). Museo biblioteca de ultramar (page images at HathiTrust; US access only)
• Bibliotheca Americana. Histoire, géographie, voyages, archéologie et linguistique des seux Amériques et des îles Philippines. (G. P. Maisonneuve, 1878), by Ch Leclerc (page images at HathiTrust)
• Bibliotheca americana. Histoire, géographie, voyages, archéologie et linguistique des deux Amériques. Supplément. (Maisonneuve et Cie., 1881), by Charles Leclerc (page images at HathiTrust)
• Biblioteca filipina; ó sea, Catálogo razonado de todos los impresos, tanto insulares como extranjeros, relativos á la historia, la etnografía, la lingüística, la botánica, la fauna, la flora, la geología, la hidrografía, la geografía, la legislación, etc., de las islas Filipinas, de Joló y Marianas (Govt. Print. Off., 1903), by T. H. Pardo de Tavera, Library of Congress, United States. Bureau of Insular Affairs, and United States. Congress 1902-1903) Senate (page images at HathiTrust)
• Bibliotheca americana : histoire, géographie, voyages, archéologie et linguistique des deux Amériques et des îles Philippines (Maisonneuve, 1878), by Charles Leclerc (page images at HathiTrust)

• Mga paginigpulong sa iningles ug binisaya; guintucod. (Santos y Bernal, 1905), by Gregorio de Santiago Vela (page images at HathiTrust; US access only)

• Studies in Philippine linguistics (University of Sydney, 1961), by Summer Institute of Linguistics. Pacific Branch (page images at HathiTrust)

• Philippine discourse and paragraph studies in memory of Betty McLachlin (The Australian National University, 1971), by Ruth Elizabeth McLachlin and Robert E. Longacre (page images at HathiTrust)

• Contributions to comparative Philippine grammar (American Oriental Society, 1906), by Frank Ringgold Blake (page images at HathiTrust)

• Estudio del idioma Ilocano ante el Tagalo y el Bisayo (Imprenta del Dr. G. A. Pobre, 1928), by Ignacio Villamor (page images at HathiTrust; US access only)

• Papers in Philippine linguistics. (Australian National University, 1966), by Australian National University. Research School of Pacific Studies. Dept. of Linguistics and Linguistic Circle of Canberra (page images at HathiTrust)

• The Pepet law in Philippine languages ... (Chicago, 1913), by Carlos Everett Conant (page images at HathiTrust)

• Manual de conversaciones en Castellano (J. Marty, 1898), by John Bordman (page images at HathiTrust)
• Manual dialogos en tagalo, inglés y castellano, con la pronunciación figurada (Manila, 1901), by John Bordman (page images at HathiTrust; US access only)

• On the essential difference between the verbs of the European and the Philippine languages ([Bureau of Printing], 1924), by Otto Scheerer and American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust; US access only)

• La antigua escritura Filipina deducida del Belarmino y otros antiguos documentos = The ancient Filipino writing drawn from Belarmino and other ancient documents. ([Tip. Pontificia del Colegio de Sto. Tomas], 1922), by Ignacio Villamor (page images at HathiTrust; US access only)
• La antigua escritura filipina (Pontificia del Colegio de Sto. Tomás, 1922), by Ignacio Villamor and Roberto Francesco Romolo Bellarmino (page images at HathiTrust; US access only)

• Dicsionario Bisaya-Inggleś (San José, Antique : A.H. Hall, 1911., 1911), by Alton L. Hall and Andres Custodio (page images at HathiTrust; US access only)
• Diccionario bisaya-español (Tip. de "Amigos del país,", 1885), by Juan Félix de la Encarnación and José Sánchez del Carmen (page images at HathiTrust)

• Filipinas. Distrito de Benguet. Memoria descriptiva y económica, acompañada del primer plan-cróquis del mismo (Impr. de la Direccion general de infantería, 1878), by Manuel Scheidnagel (page images at HathiTrust)
• A vocabulary of the Igorot language as spoken by the Bontok Igorots (Bureau of printing, 1908), by W. C. Clapp (page images at HathiTrust; US access only)

• A study of the Iloco language, based mainly on the Iloco grammar of P. Fr. José Naves ... (Washington, 1909), by Henry Swift, José Naves, and United States. War Department. General Staff (page images at HathiTrust)
• Comparison of Tagalog and Iloko ... ([J. J. Augustin], 1928), by Cecilio Lopez (page images at HathiTrust)
• Ti nasantoan á evangelio oenno naimbag á dámag ni apó tayó á Jesucristo, kas insúrat ni San Lucas. ([British & Foreign Bible Society], 1899) (page images at HathiTrust)
• Ilocano : intermediate course. (Cornell University, Southeast Asia Program, 1968), by Philippines) Peace Corps (U.S.). Summer Language Institute (Lubuagan (page images at HathiTrust)

• The Batàn dialect as a member of the Philippine group of languages (Bureau of Printing, 1908), by Otto Scheerer and American Philosophical Society. Library (page images at HathiTrust; US access only)
• Part I: Batan dialect as member of Philippine group of languages. Part II: F and V in Philippine languages [comparisons of dialects]. (Bureau of Printing, 1908), by Carlos Everett Conant, Otto Scheerer, and Ethnological Survey for Philippine Islands (page images at HathiTrust; US access only)
• The Batán dialect as a member of the Philippine group of languages (Bureau of Printing, 1908), by Otto Scheerer and Carlos Everett Conant (page images at HathiTrust; US access only)

• A primer and vocabulary of the Moro dialect (Magindanau) (Govt. Print. Off., 1903), by R. S. Porter and United States. Bureau of Insular Affairs (page images at HathiTrust)
• Studies in Moro history, law, and religion (Bureau of Public Printing, 1905), by Najeeb M. Saleeby (page images at HathiTrust; US access only)
• Studies in Moro history, law, and religion (Bureau of Public Printing, 1905), by Najeeb Mitry Saleeby (page images at HathiTrust; US access only)
• Voyage to New Guinea. (Printed by G. Scott, and sold by J. Robson ... J. Donaldson ... G. Robinson ... and J. Bell, Edinburgh, 1780), by Thomas Forrest (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.