The Online Books Page

Rarotongan language -- Dictionaries

See also what's at your library, or elsewhere.

• Rarotongan language
• Polynesian languages -- Dictionaries
• Dictionaries

• Rarotongan language -- Dictionaries -- English

• Cook Islands Maori dictionary : with English-Cook Islands Maori finderlist (Dept. of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National Univ., 1996), by Jasper Buse, Rangi Moekaʻa, Bruce Biggs, Raututi Taringa, and Australian National University. Research School of Pacific and Asian Studies. Dept. of Linguistics (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Te akataka reo Raratonga, or, A Rarotongan grammar. (Foster & Fairfax, 1878), by A. Buzacott (page images at HathiTrust)

• Te Korero-motu ou a to tatou atu e te ora a Jesu Mesia : kiritiia i te reo Rarotonga... (I neneiia no te British and Foreign Bible Society, by W. M'Dowall, 1836), by A. Buzacott, Charles Pitman, John Williams, C. Pitman, London Missionary Society, and British and Foreign Bible Society (page images at HathiTrust)
• Te Bibilia tapu ra, koia te Koreromotu Taito et te Koreromotu Ou. I kiritiia ei reo Rarotonga. (Te societi Bibilia i Beritani e te pa enua katoa, 1872) (page images at HathiTrust)

• The Maori-Polynesian comparative dictionary (Whitcombe & Tombs, ltd., 1891), by Edward Tregear (page images at HathiTrust)
• The Maori-Polynesian comparative dictionary (Lyon and Blair, 1891), by Edward Tregear (page images at HathiTrust)

• The Maori-Polynesian comparative dictionary (Whitcombe & Tombs, ltd., 1891), by Edward Tregear (page images at HathiTrust)
• The Maori-Polynesian comparative dictionary (Lyon and Blair, 1891), by Edward Tregear (page images at HathiTrust)

• Tikisionalio fakauvea-fakafalani = Dictionnaire wallisien-français (Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University, 1984), by Karl Heinz M. Rensch (page images at HathiTrust)

• Futuna-Aniwa dictionary, with grammatical introduction (Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1984), by Arthur Capell (page images at HathiTrust)

• Dictionnaire futunien-franc̦ais : avec notes grammaticales (Maisonneuve et cie, 1878), by P. Grézel (page images at HathiTrust)

• A dictionary of the Hawaiian language (Published by the Board, 1922), by Lorrin Andrews and Henry H. Parker (page images at HathiTrust)

• Speak Hawaiian : toasts, words, phrases and expressions in current use. (South Sea Sales, 1950), by Hawaii) South Sea Sales (Honolulu (page images at HathiTrust)
• Introduction to the Hawaiian language (Tongg publishing company, 1943), by Henry P. Judd, John F. G. Stokes, and Mary Kawena Pukui (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the Hawaiian language, to which is appended an English-Hawaiian vocabulary and a chronological table of remarkable events. (Printed by H. M. Whitney, 1865), by Lorrin Andrews (page images at HathiTrust)
• He hoakakaolelo no na huaolelo Beritania, i mea kokua i na kanaka Hawaii e ao ana ia olelo. (Mea pai palapala o ke Kulanui, 1845), by J. S. Emerson and Artemas Bishop (page images at HathiTrust)
• An English-Hawaiian dictionary; with various useful tables: prepared for the use of Hawaiian-English schools (the Bancroft company, 1887), by H. R. Hitchcock and A.L. Bancroft & Company (page images at HathiTrust)
• A vocabulary of words in the Hawaiian language. (Press of the High School, 1836), by Lorrin Andrews (page images at HathiTrust)
• Introduction to the Hawaiian language (Tongg publishing co., 1943), by Henry P. Judd, John F. G. Stokes, and Mary Kawena Pukui (page images at HathiTrust; US access only)

• A dictionary of the New Zealand language (Whitcombe & Tombs, 1915), by William Williams (page images at HathiTrust; US access only)
• A dictionary of the Maori language. (Marcus F. Marks, Govt. Printer, 1921), by Herbert William Williams (page images at HathiTrust; US access only)
• A dictionary of the New Zealand language : to which is added a selection of colloquial sentences (Williams and Norgate, 1871), by William Williams (page images at HathiTrust)
• A dictionary of the New Zealand language, and a concise grammar; to which is added a selection of colloquial sentences. (Williams and Norgate, 1852), by William Williams, G. Norman, and Williams & Norgate (page images at HathiTrust)
• A Maori-English lexicon: being a comprehensive dictionary of the New Zealand tongue; including mythical, mythological, "taboo" or sacred, genealogical ... and other names and terms of and allusions to persons, things, acts, and places in ancient times; also, showing their affinities with cognate Polynesian dialects and foreign languages; with copious pure Maori examples ... (J. Mackay, government printer, 1898), by W. Colenso (page images at HathiTrust; US access only)
• A dictionary of the New Zealand language, and a concise grammar; to which is added a selection of colloquial sentences. (Williams and Norgate, 1852), by William Williams (page images at HathiTrust)
• Hinemoa: With Notes & Vocabulary (in Maori), trans. by H. J. Fletcher (Gutenberg ebook)

• Austral English: A dictionary of Australasian words, phrases and usages with those aboriginal-Australian and Maori words which have become incorporated in the language, and the commoner scientific words that have had their origin in Australasia, by Edward Ellis Morris (Gutenberg ebook)

• A dictionary of Mangareva (or Gambier Islands) (J. Mackay, Govt. Print. Off., 1899), by Edward Tregar and Royal Society of New Zealand (page images at HathiTrust; US access only)

• Essai de grammaire de la langue des îles Gambier, ou Mangaréva (Impr. Zech, 1908), by Vincent Ferrier Janeau (page images at HathiTrust; US access only)

• A dictionary of the Mele language (atara imere), Vanuatu (Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, 1998), by Ross Clark and Australian National University. Pacific Linguistics (page images at HathiTrust)

• Niue language dictionary. (Govt. of Niue in association with Dept. of Linguistics, University of Hawaiʹi, 1997), by Wolfgang B. Sperlich, University of Hawaii at Manoa. Department of Linguistics, and Niue (page images at HathiTrust)
• Vocabulary and grammar of the Niué dialect of the Polynesian language (J. Mackay, Govt. Printer, 1907), by Edward Tregear and Stephenson Percy Smith (page images at HathiTrust; US access only)

• A Nanumea lexicon (Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1980), by Peter Ranby (page images at HathiTrust)

• A grammar and dictionary of the Samoan language, with English and Samoan vocabulary. (London Missionary Society, 1893), by George Pratt (page images at HathiTrust)
• Pratt's Grammar & dictionary of the Samoan language. (Malua Printing Press, 1911), by George Pratt and James Edward Newell (page images at HathiTrust; US access only)
• A Samoan dictionary: English and Samoan, and Samoan and English; with a short grammar of the Samoan dialect. (The London Missionary Society's Press, 1862), by George Pratt (page images at HathiTrust)
• A grammar and dictionary of the Samoan language. (Trübner & Co., 1878), by George Pratt (page images at HathiTrust)

• A Tahitian and English Dictionary, With Introductory Remarks on the Polynesian Language, and a Short Grammar of the Tahitian Dialect (Tahiti: Printed at the London Missionary Society's Press, 1855), by John Davies (multiple formats at archive.org)
• A comparative dictionary of the Tahitian language : Tahitian-English with an English-Tahitian finding list (The Chicago Academy of Sciences, 1944), by Edmund Andrews, Irene Dwen Andrews, and Chicago Academy of Sciences (page images at HathiTrust)
• Tahitian-English, English-Tahitian dictionary. ([Hollywood, Calif., 1958), by Leonard Clairmont (page images at HathiTrust)
• A Tahitian and English dictionary, with introductory remarks on the Polynesian language, and a short grammar of the Tahitian dialect: with an appendix containing a list of foreign words used in the Tahitian Bible, in commerce, etc., with the sources from whence they have been derived. (London missionary society's press, 1851), by H. J. Davies and London Missionary Society (page images at HathiTrust)
• A Tahitian and English dictionary : with introductory remarks on the Polynesian language and a short grammar of the Tahitian dialect : with an appendix containing a list of foreign words used in the Tahitian Bible, in commerce, etc., with the sources from whence they have been derived. (AMS Press, 1978), by John Davies (page images at HathiTrust)
• Tahitian-English, English-Tahitian dictionary (E. Dew, 1958), by Leonard Clairmont (page images at HathiTrust; US access only)

• Lexique du Tahitien contemporain : tahitien-français, français-tahitien (Office de la recherche scientifique et technique outre-mer, 1873), by Yves Lemaître (page images at HathiTrust)

• Grammaire et dictionnaire de la langue maorie : dialecte tahitien (Neia i te nenei raa no Belin, 1898), by Florentin Étienne Jaussen (page images at HathiTrust; US access only)

• Tolo dictionary (Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1986), by Susan Smith Crowley (page images at HathiTrust)

• An English and Tongan vocabulary, also a Tongan and English vocabulary, with a list of idiomatic phrases; and Tongan grammar ([Printed by Wilsons and Horton], 1897), by Shirley W. Baker and Wilson & Horton (page images at HathiTrust)
• Dictionnaire toga-français et français-toga-anglais : précédé d'une grammaire et de quelques notes sur l'archipel (C. Chadenat, 1890), by A. Colomb (page images at HathiTrust)

• Dictionnaire toga-français et français-toga-anglais : précédé d'une grammaire et de quelques notes sur l'archipel (C. Chadenat, 1890), by A. Colomb (page images at HathiTrust)

• A Paumotuan dictionary with Polynesian comparatives (Whitcombe & Tombs Limited :, 1895), by Edward Tregear (page images at HathiTrust)
• Paumotuan Islands ([n.p.,), by Edward Tregear, E. A. Petherick, Lyon & Blair (Firm), and Polynesian Society (N.Z.) (page images at HathiTrust; US access only)

More items available under broader and related terms at left.