The Online Books Page

Romani language

See also what's at Wikipedia, your library, or elsewhere.

• Romanies -- Languages
• Indo-Aryan languages, Modern

• Romani language -- Dialects
• Romani language -- Dictionaries
• Romani language -- Etymology
• Romani language -- Grammar
• Romani language -- Textbooks for foreign speakers
• Romani language -- Texts
• Caló dialect (Romani)
• Nuri dialect

• Gypsy language
• Romany language
• Rommany language

• A new dictionary of the terms ancient and modern of the canting crew, in its several tribes, of gypsies, beggars, thieves, cheats, &c. with an addition of some proverbs, phrases, figurative speeches, &c. ([Smith, Kay & co.], 1899), by gent B. E. and B. E. (page images at HathiTrust)
• The Zincali, an account of the Gypsies of Spain (J. Murray, 1907), by George Borrow (page images at HathiTrust)
• The position of Romani in Indo-Aryan (B. Quaritch, 1927), by R. L. Turner (page images at HathiTrust; US access only)
• Romano Lavo-Lil : word-book of the Romany, or, English Gypsy language ; with specimens of Gypsy poetry, and an account of certain Gypsyries or places inhabited by them, and of various things relating to Gypsy life in England (J. Murray, 1919), by George Borrow (page images at HathiTrust)
• The Zincali; or, An account of the Gypsies of Spain. With an original collection of their songs and poetry (J.M. Campbell & co.;, 1843), by George Borrow (page images at HathiTrust)
• De jydske zigeuner og en rotvelsk ordbog. (Gyldendal, 1837), by Niels Vinding Dorph (page images at HathiTrust)
• Romano lavo-lil, word-book of the Romany (J. Murray, 1907), by George Borrow (page images at HathiTrust; US access only)
• Bocabulario del dialecto Jitano : con cerca de 3000 palalras y una relacion esacta (Imprenta del conciliador, 1853), by D. Augusto Jimenez (page images at HathiTrust)
• The dialect of the English gypsies (Gale Research Co., 1968), by Bath Charles Smart and H. T. Crofton (page images at HathiTrust)
• El gitanismo : historia, costumbres y dialecto de los gitanos (Mairena del Aljarafe, Sevilla, España : Extramuros Edición, [2008?], 2008), by Francisco de Sales Mayo and Francisco Quindalé (page images at HathiTrust; US access only)
• Beiträge zur Kenntnis der deutschen Zigeuner (M. Niemeyer, 1894), by Richard Pischel (page images at HathiTrust)
• Grammaire du tchingané, ou langue des Bohémiens errants (P. Geuthner; [etc.,etc.], 1908), by J.-A. Decourdemanche (page images at HathiTrust)
• The Gypsy language of Denmark ([Boston] : American Oriental Society, [1925], 1925), by J. Dyneley Prince (page images at HathiTrust)
• Die zigeuner und das evangelim. (T. Urban, 1906), by Reinhold Urban (page images at HathiTrust)

• Die slavischen Elemente im Magyarischen (Kaiserlich-Königlichen Hof- und Staatsdruckerei, 1872), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)
• Einheimischen Fundorts in Österreich (Kaiserlich-Königlichen Hof- und Staatsdruckerei, 1873), by Alexander Conze (page images at HathiTrust)
• Wanderngen der Zigeuner (Kaiserlich-Königlichen Hof- und Staatsdruckerei, 1874), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)
• Märchen und Lieder der Ziegeuner der Bukowina (Kaiserlich-Königlichen Hof- und Staatsdruckerei, 1876), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)
• Über die Mundarten und die Wanderungen Zigeuner Europa's. VI, Beiträge zur Kenntniss der Mundart der Zigeuner in Galizien, in Sirmien und in Serbien (K. Gerold's Sohn, 1877), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)
• Vergleichung der Ziegeunermundarten (K. Gerold's Sohn, 1878), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)
• Über die wanderungen der Rumunen in den Dalmatinischen Alpen und den Karpaten (K. Gerold's Sohn, 1880), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)
• Über die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europa's. XI-XII (K. Gerold's Sohn, 1881), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)

• English Gypsies and their language (Hurd and Houghton, 1873), by Charles Godfrey Leland (page images at HathiTrust)

• Vocabulario del dialecto Jitano : con cerca de 3000 palabras y una relación esacta del carácter, procedencia, usos, costumbres, modo de vivir de esta jente en la mayor parte de las provincias de Espan︢a, celebridad en las fiestas, nombres y apellidos mas usuales, fisonomia y cuantos antecedentes se pueden tener de ellos, con varios rezos, cuentos, fábulas, versos, brindis, parte de la doctrina cristiana y ordenanza militar (Imprenta de José María Gutierrez de Alba, 1846), by Augusto Jimenez (page images at HathiTrust)
• Account of the gypsies of Spain ([Des Moines, Iowa] : LBS Archival Products, 1988., 1988), by George Borrow (page images at HathiTrust)

• Vocabulario del dialecto jitano : con otra porción de curiosidades (Imprenta y libreria de Jimeno, 1847) (page images at HathiTrust)
• Diccionario gitano (Oficina Tipográfica del Hospicio, 1867), by Francisco de Sales Mayo (page images at HathiTrust)
• Historia, costumbres, y dialecto de los gitanos (Librerias "Paris-Valencia,", 1999), by Francisco de Sales Mayo and Francisco Quindalé (page images at HathiTrust; US access only)
• Diccionario gitano-español y español-gitano (Servicio de Publicaciones, Universidad de Cadiz, 1988), by J. Tineo Rebolledo (page images at HathiTrust)

• El gitanismo : historia, costumbres y dialecto de los gitanos (Mairena del Aljarafe, Sevilla, España : Extramuros Edición, [2008?], 2008), by Francisco de Sales Mayo and Francisco Quindalé (page images at HathiTrust; US access only)

• Über die Mundarten und die Wanderungen Zigeuner Europa's. VI, Beiträge zur Kenntniss der Mundart der Zigeuner in Galizien, in Sirmien und in Serbien (K. Gerold's Sohn, 1877), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)
• Vergleichung der Ziegeunermundarten (K. Gerold's Sohn, 1878), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)
• Über die wanderungen der Rumunen in den Dalmatinischen Alpen und den Karpaten (K. Gerold's Sohn, 1880), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)
• Über die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europa's. XI-XII (K. Gerold's Sohn, 1881), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)

• Ueber die Sprache der Zigeuner; eine grammatische Skizze. (F. W. Otto, 1835), by Alfred Graffunder (page images at HathiTrust)
• T︠S︡yganskīĭ i︠a︡zyk : grammatika i rukovodstvo k prakticheskomu izuchenīi︠u︡ razgovornoĭ ri︠e︡chi sovremennykh russkikh t︠s︡ygan ... (Tipo-litogr. "Russkago T-va pechatn. i izdat. di︠e︡la", 1900), by P. Istomin Patkanov (page images at HathiTrust; US access only)

• T︠S︡yganskīĭ i︠a︡zyk : grammatika i rukovodstvo k prakticheskomu izuchenīi︠u︡ razgovornoĭ ri︠e︡chi sovremennykh russkikh t︠s︡ygan ... (Tipo-litogr. "Russkago T-va pechatn. i izdat. di︠e︡la", 1900), by P. Istomin Patkanov (page images at HathiTrust; US access only)

• Omar Khayyam bish ta dui gilia chide are (D. Nutt, 1902), by Omar Khayyam, Augustus John, John Sampson, and Edward FitzGerald (page images at HathiTrust)
• Embéo e Majaró Lucas (in Romany Calo dialect), trans. by George Borrow (Gutenberg ebook)

• Historia, costumbres, y dialecto de los gitanos (Librerias "Paris-Valencia,", 1999), by Francisco de Sales Mayo and Francisco Quindalé (page images at HathiTrust; US access only)

• The language of the Nawar or Zutt, the nomad smiths of Palestine (Printed by T. and A. Constable at the Edinburgh university press, for the members of the Gypsy lore society, and pub. by B. Quaritch, 1914), by Robert Alexander Stewart Macalister (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Romano Lavo-lil: Word Book of the Romany; or, English Gypsy Language, by George Borrow (Gutenberg text)
• An American-Romani Vocabulary (New York: New York Public Library, 1915), by Albert Thomas Sinclair, ed. by George Fraser Black (page images at HathiTrust)
• The English Gipsies and Their Language (second edition; London: Trubner and Co., 1874), by Charles Godfrey Leland (Gutenberg text and illustrated HTML)
• The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain (new impression; London: J. Murray, 1901), by George Borrow (Gutenberg text and illustrated HTML)
• The Zincali: or, An Account of the Gypsies of Spain, With an Original Collection of Their Songs and Poetry (Philadelphia: J. M. Campbell and Co.; New York: Saxton and Miles, 1843), by George Borrow
  • multiple formats at archive.org
  • page images at HathiTrust
• The English gipsies and their language. (Gale Research Co., 1969), by Charles Godfrey Leland (page images at HathiTrust; US access only)
• Notes linguistiques sur l'argot barcelonais. ([I]nstitut d'estudis catalans, 1924), by Max Leopold Wagner (page images at HathiTrust; US access only)
• Romano lavo-lil, word-book of the Romany. (J. Murray, 1907), by George Borrow (page images at HathiTrust; US access only)
• Lehrbuch des dialekts der deutschen zigeuner. (N. G. Elwert, 1903), by Franz Nikolaus Finck (page images at HathiTrust; US access only)
• Mémoire sur les migrations des Tsiganes à travers l'Asie. (E. J. Brill, 1903), by M. J. de Goeje (page images at HathiTrust; US access only)
• Esquisse sur l'histoire. (B. Behr, 1837), by Mihail Kogălniceanu (page images at HathiTrust)
• Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les pays basques français (G. Gounouilhou, 1862), by A. Baudrimont (page images at HathiTrust)
• Romano lavo-lil: word book of the Romany; or, English Gypsy language. With many pieces in Gypsy, illustrative of the way of speaking and thinking of the English Gypsies; with specimens of their poetry ... (J. Murray, 1888), by George Borrow (page images at HathiTrust)
• Romano lavo-lil, word-book of the Romany; or, English Gypsy language (J. Murray, 1923), by George Borrow (page images at HathiTrust; US access only)
• Die sprache der transsilvanischen zigeuner (W. Friedrich, 1884), by Heinrich von Wlislocki (page images at HathiTrust)
• Os ciganos de Portugal : com um estudo sobre o calāo. Memoria destinada á x sessāo do Congresso internacional dos orientalistas (Imprensa nacional, 1892), by Adolfo Coelho and Sociedade de geographia de Lisbon (page images at HathiTrust)
• A history of the Gipsies: with specimens of the Gipsy language (Sampson, Low, Son, and Marston, 1865), by Walter Simson and James Simson (page images at HathiTrust)
• T͡Sygany. (1887), by K. P. Patkanov (page images at HathiTrust)
• A history of the Gipsies: with specimens of the Gipsy language. (M. Doolady, 1866), by Walter Simson and James Simson (page images at HathiTrust)
• Account of the Gypsies of spain (J. Murray, 1843), by George Henry Borrow (page images at HathiTrust)
• The Zincali : an account of the Gypsies of Spain (J. Murray, 1893), by George Borrow (page images at HathiTrust)
• Romani and Dard. (Public library, 1916), by George Fraser Black and New York Public Library (page images at HathiTrust)
• The dialect of the English gypsies. (Asher & co., 1875), by Bath C. Smart and H. T. Crofton (page images at HathiTrust)
• Romano Lavo-lil: word book of the Romany; or, English Gypsy language. (J. Murray, 1874), by George Henry Borrow (page images at HathiTrust)
• The Zincali, or, An account of the gypsies of Spain : with an original collection of their songs and poetry, and a copious dictionary of their language. (J. Murray, 1843), by George Borrow (page images at HathiTrust)
• T︠S︡ygany : ni︠e︡skolʹko slov o nari︠e︡chīi︠a︡kh zakavkazskikh t︠s︡ygan: bosha i karachi. (Tip. Imp. Akademīi nauk, 1887), by K. P. Patkanov (page images at HathiTrust)
• Zigeuner-arabisch, wortschatz und grammatik der arabischen bestandteile in den morgenländischen zigeunersprachen, nebst einer einleitung über das arabische rotwälsch und die namen der morgenländischen zigeuner (K. Schroeder, 1920), by Enno Littmann (page images at HathiTrust)
• Czigány nyelvtan; Románo csibákero sziklaribe (A Magyar tudományos akadémia, 1888), by Archduke of Austria Joseph and Emil Thewrewk (page images at HathiTrust)
• Mundarten und die wanderungen der ziegeuner Europa's. (In commission bei K. Gerold's sohn, 1872), by Franz Miklosich (page images at HathiTrust)
• The dialect of the English gypsies (A. Asher & co., 1864), by Bath C. Smart and H. T. Crofton (page images at HathiTrust)
• Die Zigeuner in Europa und Asien : ethnographisch-linguistische Untersuchung, vornehmlich ihrer Herkunft und Sprache nach gedruckten und ungedruckten Quellen (E. Heynemann, 1844), by August Friedrich Pott (page images at HathiTrust)
• Los gitanos, su historia, sus costumbres, su dialecto. Con un vocabulario Caló-Castellano por Francisco Quindalé. (Officina Tip. del Hospicio, 1869), by Francisco de Sales Mayo (page images at HathiTrust)
• Vocabulario del alecto Jitano (Imprenta del Conciliador, 1853), by Augusto Jimenez (page images at HathiTrust)
• The English gipsies and their language (Trübner, 1873), by Charles Godfrey Leland (page images at HathiTrust)
• A new dictionary of the terms ancient and modern of the canting crew in its several tribes of gypsies, beggers, thieves, cheats, &c. : With an addition of some proverbs, phrases, figurative speeches, &c., by B. E. (Gutenberg ebook)
• A History of the Gipsies: with Specimens of the Gipsy Language, by Walter Simson, ed. by James Simson (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.