The Online Books Page

Russian fiction -- Translations into German

See also what's at your library, or elsewhere.

• Russian fiction
• Russian literature -- Translations into German

• Short stories, Russian -- Translations into German

• Sämtliche Werke 7-8: Der Jüngling (in German), by Fyodor Dostoyevsky, ed. by Arthur Moeller van den Bruck, trans. by E. K. Rahsin, contrib. by Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (Gutenberg ebook)
• Roman einer Ehe (in German), by Leo Tolstoy, trans. by Alexander Eliasberg (Gutenberg ebook)
• Millionen; Der Tod des Iwan Lande: Zwei Novellen (in German), by M. Artsybashev (Gutenberg ebook)
• Ssanin: Roman (in German), by M. Artsybashev, trans. by S. Bugow and André Villard, contrib. by Georg Müller (Gutenberg ebook)
• Der kleine Dämon (in German), by Fyodor Sologub, trans. by Reinhold von Walter (Gutenberg ebook)
• Sewastopol (in German), by Leo Tolstoy, ed. by Raphael Löwenfeld, illust. by J. V. Cissarz (Gutenberg ebook)
• Die Klerisei (in German), by N. S. Leskov, trans. by Arthur Luther (Gutenberg ebook)
• Der persische Orden und andere Grotesken (in German), by Anton Pavlovich Chekhov, trans. by Alexander Eliasberg, illust. by Wasyl Masjutyn (Gutenberg ebook)
• Eine langweilige Geschichte: Aus den Aufzeichnungen eines alten Mannes (in German), by Anton Pavlovich Chekhov, trans. by Hermann Röhl (Gutenberg ebook)
• Eine Teufelsaustreibung, und andere Geschichten (in German), by N. S. Leskov, trans. by Alexander Eliasberg and Karl Nötzel (Gutenberg ebook)
• Der versiegelte Engel, und andere Geschichten (in German), by N. S. Leskov, trans. by Alexander Eliasberg (Gutenberg ebook)
• Novellen (in German), by N. S. Leskov, trans. by S. Mierzinski (Gutenberg ebook)
• Anna Karenina, 2. Band (in German), by Leo Tolstoy (Gutenberg ebook)
• Anna Karenina, 1. Band (in German), by Leo Tolstoy (Gutenberg ebook)
• Petersburg (in German), by Andrey Bely, trans. by Nadja Strasser (Gutenberg ebook)
• Prinzessin Mymra: Novellen und Träume (in German), by Alekseĭ Remizov, trans. by Alexander Eliasberg (Gutenberg ebook)
• Die Republik des Südkreuzes: Novellen (in German), by Valery Yakovlevich Bryusov, trans. by Johannes von Guenther (Gutenberg ebook)
• Der Großinquisitor (in German), by Fyodor Dostoyevsky, trans. by Rudolf Kassner (Gutenberg ebook)
• Herr und Knecht: Novelle (in German), by Leo Tolstoy, trans. by Hermann Röhl (Gutenberg ebook)

• Sämmtliche Werke 3: Abende auf dem Gutshof bei Dikanka; Phantastische Novellen (in German), by Nikolai Vasil'evich Gogol', ed. by Otto Buek, trans. by Frieda Ichak, Alexandra Ramm, and Ludwig Rubiner, contrib. by B. Schenrock (Gutenberg ebook)
• Der persische Orden und andere Grotesken (in German), by Anton Pavlovich Chekhov, trans. by Alexander Eliasberg, illust. by Wasyl Masjutyn (Gutenberg ebook)
• Geschichten (in German), by M. A. Kuzmin, trans. by Edgar Mesching (Gutenberg ebook)
• Prinzessin Mymra: Novellen und Träume (in German), by Alekseĭ Remizov, trans. by Alexander Eliasberg (Gutenberg ebook)
• Die Republik des Südkreuzes: Novellen (in German), by Valery Yakovlevich Bryusov, trans. by Johannes von Guenther (Gutenberg ebook)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Russische novellen und skizzen. (Leipzig, T Fischer, 1837), by Albin Leo von Seebach (page images at HathiTrust)
• Modern Russian classics : Silence / (Boston : The Four seas company, [1919]) (page images at HathiTrust)
• Kratkīĭ kurs istorīi russkoĭ literatury : s bīograficheskimi svi͡ed͡ieni͡iami o russkikh obraz͡tsovykh pisateli͡akh / (Moskva : Tip. G. Lissnera i D. Sobko, 1905), by P. Dvornikov (page images at HathiTrust; US access only)
• Le roman russe / (Paris : Plon-Nourrit, 1904), by Eugène-Melchior Vogüé (page images at HathiTrust; US access only)
• Sedʹmoĭ bereg [electronic resource]; rasskazy. (Moskva, "Krug", 1922), by Vsevolod Vi︠a︡cheslavovich Ivanov (page images at HathiTrust; US access only)
• Das Russenbuch. (Strassburg, J. Singer, [190-?]), ed. by Abraham Coralnik (page images at HathiTrust; US access only)
• Am letzten Punkt : roman / (Mu nchen ; Leipzig : G. Mueller , 1911-1913), by M. Art s ybashev, A. Kaprolov, and Andre Villard (page images at HathiTrust; US access only)
• Novye pisateli : sbornik literaturnykh proizvedeni i / (Peterburg : [s.n.], 1868-), by N. Tiblen (page images at HathiTrust; US access only)
• Izbrannye razskazy : sobrani e razskazov izvi e stnykh russkikh pisatelei . ([Petrograd] : Probuzhdeni e, 1914) (page images at HathiTrust; US access only)
• Sirota : ėpizody iz zhizni odnoĭ chelovi͡echeskoĭ gruppy / (S.-Peterburg : Izd. P.P. Soĭkina, [190-]), by M. N. Alʹbov (page images at HathiTrust; US access only)
• The Russian novel / (New York : Knopf, 1916), by Eugène-Melchior Vogüé (page images at HathiTrust)
• Iz istorīi russkago romana i povi︠e︡sti : materialy po biblīografīi, istorīi i teorīi russkago romana /V.V. Sipovskīĭ. (Sanktpeterburg : Izd. 2-go Otd. Imp. akademīĭ nauk, 1903), by V. V. Sipovskīĭ (page images at HathiTrust; US access only)
• Little Russian masterpieces, (New York, London, G.P. Putnam's Sons, 1920), by Zénaïde A. Ragozin (page images at HathiTrust; US access only)
• Tarass Boulba / (Paris : Hachette et Cie, 1872), by Nikolai Vasil'evich Gogol' and Louis Viardot (page images at HathiTrust)
• La psychologie des romanciers russes du XIXe siècle / (Paris : F. Alcan, 1905), by Ossip Lourié (page images at HathiTrust; US access only)
• Russische Tier-Geschichten. Sieben Novellen ausgewählt und übers. (München : Drei Masken Verlag, [1922]), by Johannes von Guenther (page images at HathiTrust; US access only)
• Korifei novi︠e︡ĭsheĭ russkoĭ literatury. (Odessa : Prosvi︠e︡ta, 1912) (page images at HathiTrust; US access only)
• Azure cities; stories of new Russia, (New York, International Publishers, [c1929]), by Joshua Kunitz and J. J. Robbins (page images at HathiTrust)
• Katia, Traduction de M. Le Comte d'hauterive. (Paris, Didier et Cie, 1878), by Leo Tolstoy and Comte De Hauterive (page images at HathiTrust)
• Zmi︠e︡i︠a︡ v kolʹt︠s︡i︠e︡ : roman / (S.-Peterburg : Kn. sklad "Rodiny", 1904), by A. I. Lavrov (page images at HathiTrust; US access only)
• Au bord de la Néva Contes russes (Paris, M. Lévy frères, 1856), by Xavier Marmier, V. A. Sollogub, Nikolai Vasil'evich Gogol', and Mikhail IUr'evich Lermontov (page images at HathiTrust)
• Au bord de la Néva; contes russes, (Paris, Michel Lévy, 1865), by Xavier Marmier, Vladimir Aleksandrovich Sologub, Nikolai Vasilyevich Gogol, and Miklail Yuryevich Lermontov (page images at HathiTrust)
• Die Geschichte eines Bäckergesellen, (Berlin, Neufeld & Henius, [1904]), by Maksim Gorky and Stefania. trl Goldenring (page images at HathiTrust; US access only)
• Kuolema (Smerti) Ivana Iljitsha). (Porvoossa, W. Söderström Osakeyhtïoo, [1905]), by Leo Tolstoy and Ilmari Kianto (page images at HathiTrust; US access only)
• Russian life in the interior; or, The experiences of a sportsman. (Edinburgh, A. and C. Black, 1855), by Ivan Sergeevich Turgenev and James D. Meiklejohn (page images at HathiTrust)
• Pasakojimai: Giesė apie Sakalą; Nenaudēlis; Makaras Čudra; Rudenyj; Dvidešimt šeši ir viena. (Chicago, "Lietuvos,", 1906), by Maksim Gorky (page images at HathiTrust)
• Musișkiai uz̆sienyje. Juokingas aprașymas keliones i Paryz̆iu ir atgal Mikalojaus ir Glapiros Ivanovu. (Chicago, Turtu ir spauda "Kataliko", 1909), by N. A. Leĭkin and Magnus. trl Parvalkietis (page images at HathiTrust)
• Les perce-neige : nouvelles du nord / (Paris : Garnier frères, 1854), by Xavier Marmier (page images at HathiTrust)
• Meisterwerke der russischen Erzählungskunst / (Leipzig : Süddeutsche Monatshefte, 1921), by Mikhail IUr'evich Lermontov, Nikolai Vasil'evich Gogol', Aleksandr Sergeevich Pushkin, Thomas Mann, and Alexander Eliasberg (page images at HathiTrust; US access only)
• Russkiĭ utopicheskiĭ roman / (Peterburg : Gos. izd-vo, 1922), by V. V. Svi︠a︡tlovskiĭ (page images at HathiTrust; US access only)
• Le roman russe / (Paris : Plon-Nourrit, 1912), by Eugène-Melchior Vogüé (page images at HathiTrust; US access only)
• Iz istorii russkago romana i povi︠e︡sti. (Ann Arbor, Mich. : University Microfilms International, 1977), by V. V. Sipovskīĭ (page images at HathiTrust; US access only)
• Navozhdenīe / (Parizh : Kn-vo "Russkai͡a zemli͡a", 1921), by Aleksey Nikolayevich Tolstoy (page images at HathiTrust; US access only)
• Aėlita : roman / (Berlin : Izd-vo I.P. Ladyzhnikova, 1923), by Aleksey Nikolayevich Tolstoy (page images at HathiTrust; US access only)
• Reading for the masses : popular Soviet fiction, 1976-80 / ([Washington, D.C.?] : Office of Research, International Communications Agency, U.S. of America, [1981]), by Maurice Friedberg and United States. International Communication Agency. Office of Research (page images at HathiTrust)
• Resurrection : a novel / (London : Francis Riddell Henderson 26 Paternoster Square, 1900), by Leo Tolstoy, Louise Maude, and Louise Shanks Maude, trans. by Louise Shanks Maude, illust. by Leonid Osipovich Pasternak (page images at HathiTrust; US access only)
• Běžin luh. Křepelka. Rozhovor. Alumžna ... (Praha, J. Laichter, 1903), by Ivan Sergeevich Turgenev and Václav Alois Jung (page images at HathiTrust; US access only)
• Russkīĭ roman i russkoe obshchestvo. (S.-Peterburg : Izd. T-va "Knigovi͡ed", 1904), by K. Golovin (page images at HathiTrust; US access only)
• Stories of Russian life, (New York, C. Scribner's Sons, 1915, c1914), by Anton Pavlovich Chekhov and Marian. trl Fell (page images at HathiTrust)
• Russkiĭ roman i russkoe obshchestvo. (S. Peterburg, Tip. A.A. Porokhovshchikova, [Leipzig, Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, 1897;, 1974]), by K. Golovin (page images at HathiTrust; US access only)
• Ott︠s︡y i di︠e︡ti : za posli︠e︡dnee dvadt︠s︡atipi︠a︡tili︠e︡tīe : sbornik rasskazov. (V Moskvi︠e︡ : T-vo tipo-lit. Vladimīr Chicherin, 1901), by Aleksi︠e︡ĭ Achkasov (page images at HathiTrust; US access only)
• Die grossen Russen: Puschkin, Lermontow, Gogol, Tolstoj, Turgenjew, Dostojewskij, Tschechow, eine Auswahl aus ihren Werken, in neuer Übersetzung / (Leipzig : Haupt & Hammon, [1910]), by Aleksandr Sergeevich Pushkin and Alexander Eliasberg (page images at HathiTrust; US access only)
• Iz istorīi russkago romana i povi︠e︡sti (romanized title) : materīaly po biblīografīi, istorīi i teorīi russkago romana / (Sanktpeterburg : Izd. Imp. Akademīi nauk, 1903-), by V. V. Sipovskīĭ (page images at HathiTrust; US access only)
• Breaking point, (New York, B.W. Huebsch, 1915), by M. Artsybashev (page images at HathiTrust)
• Que faire? ([n.p.] En vente chez tous les libraires [Lodi: Soc. tip. P. Vitali e comp.], 1875), by Nikolay Gavrilovich Chernyshevsky (page images at HathiTrust)
• Verlorene Leute ... (Berlin, B. Cassirer, 1902), by Maksim Gorky and August Scholz (page images at HathiTrust; US access only)
• Auferstehung, (Berlin, F. Fontane & Co., 1900), by Leo Tolstoy, Ilse Akumian, and Wadim. trl Tronin (page images at HathiTrust; US access only)
• Russische Erzählungen. (Leipzig [etc.] C.F. Winter, 1878), by Clemens Friedrich Meyer, E. A. Salīas, Aleksandr Sergeevich Pushkin, and Ivan Sergeevich Turgenev (page images at HathiTrust)
• The Cossacks : a tale of the Caucasus in 1852 / (New York : Scribner's, 1878), by Leo Tolstoy and Eugene Schuyler (page images at HathiTrust)
• Work while ye have the light / (New York : United States Book Co., c1890), by Leo Tolstoy and Emile Joseph Dillon (page images at HathiTrust)
• Povídky a humoresky. (Praha, F. Topič, 1903), by Anton Pavlovich Chekhov and Karel. trl Kysela (page images at HathiTrust; US access only)
• Contemporary Russian novelists, (Boston, J. W. Luce and company, 1913), by Serge M. Persky, trans. by Frederick Eisemann (page images at HathiTrust)
• Na vi͡esakh spravedlivosti. (1909), by Sergi͡eĭ Rafalovich (page images at HathiTrust; US access only)
• The Russian novelists, (Boston, D. Lothrop company, [1887]), by Eugène-Melchior Vogüé, trans. by Jane Loring Edmands (page images at HathiTrust)
• The Saghalien convict, and other stories. (New York, Tait, Sons and Company, London, T. Fisher Unwin, [1892]), by Vladimir Galaktionovich Korolenko, V. M. Garshin, and Grigorii Matchtet (page images at HathiTrust)
• Durchtriebene Schelme. (Berlin, R. Wilhelmi, 1887), by Vsevolod Vladimirovich Krestovski and A. trl Hauff (page images at HathiTrust)
• Stilleben. Faust. Die erste Liebe. Drei Novellen, (Hamburg, Gebr. Behre, 1881), by Ivan Sergeevich Turgenev (page images at HathiTrust)
• Le faux coupon et autres contes, (Paris, Nelson, [1889]), by Leo Tolstoy and V. L. Binshtok (page images at HathiTrust)
• Souvenirs, enfance, adolescence, jeunesse; (Paris : Hachette, 1891), by Leo Tolstoy and Arvède Barine (page images at HathiTrust)
• Le roman russe / (Paris : Plon, 1886), by Eugène Melchior Vogüé (page images at HathiTrust)
• Le roman russe. (Paris, Plon-Nourrit et cie, 1892), by Eugène-Melchior Vogüé (page images at HathiTrust)
• Bludnyĭ brat : povi︠e︡stʹ v dvukh chasti︠a︡kh /, by K. Golovin (page images at HathiTrust)
• Nashi zabavniki : i︠u︡moristicheskīe razskazy /, by N. A. Leĭkin (page images at HathiTrust)
• Mertvai a noga : tainstvennyi prot s ess ; Roman v Kislovodski e : povi e st /, by V. Burenin (page images at HathiTrust)
• Le roman russe. (Paris : Plon-Nourrit et cie, 1888), by Eugène-Melchior Vogüé (page images at HathiTrust)
• Mimis Badereise. (Leipzig, P. Reclam jun., [1893]), by Lidii͡a Ivanovna Veselitskai͡a, trans. by E. Lamberg (page images at HathiTrust)
• Tri rasskaza /, by Henri de Régnier and Dimitri Bouchène, trans. by E. P. Ukhtomskai︠a︡ (page images at HathiTrust; US access only)
• Einführung in den russischen roman; versuch einer deutung der russischen geistigkeit und der russischen formgebung, (München, Musarion verlag, 1920), by Karl Nötzel (page images at HathiTrust; US access only)
• Literaturnai︠a︡ Rossii︠a︡ : sbornik sovremennoĭ russkoĭ prozy / (Moskva : Novye vekhi, 1924), by Vladimir Germanovich Lidin (page images at HathiTrust; US access only)
• The Russian novel, (London, Chapman and Hall, ltd., 1913), by Eugène Marie Melchior Vogüé and Herbert Anthony Sawyer (page images at HathiTrust; US access only)
• Les maîtres du roman russe contemporain: Tolstoï, Tchékof, Korolenko, Véressaief, Gorki, Andréief, Mérejkowsky, Kouprine, etc.; avec 8 portraits. (Paris, C. Delagrave, 1912), by Serge M. Persky (page images at HathiTrust; US access only)
• Les maîtres du roman russe contemporain: Tolstoï, Tchékhof, Korolenko, Véressaief, Gorki, Andréief, Mérejkowsky, Kouprine, etc.; (Paris, C. Delagrave, 1912), by Serge Persky (page images at HathiTrust; US access only)
• Russian short stories / (London : J.M. Dent ; New York : E.P. Dutton, 1924), by R. S. Townsend (page images at HathiTrust; US access only)
• Ruski pripovjedači / (Zagreb : Matice hrvatske, 1894), by Milivoj Šrepel (page images at HathiTrust)
• The Russian novel. (New York, G.H. Doran; London, Chapman & Hall, 1914), by Eugène-Melchior Vogüé (page images at HathiTrust; US access only)
• Essays on Russian novelists / (New York : Macmillan Co., 1915 [c1911]), by William Lyon Phelps (page images at HathiTrust)
• Ocherki iz istorīi russkago romana. (S.-Peterburg, 1909-10), by V. V. Sipovskīĭ (page images at HathiTrust; US access only)
• Essays on Russian novelists, (New York, Macmillan, 1916), by William Lyon Phelps and Andrew Keogh (page images at HathiTrust)
• Iz istorīi russkago romana i povi͡esti : materialy po biblīografīi i teorīi russkago romana. (Sanktpeterburg : Izd. 2-go Otd.Imp. akademīi nauk, 1903-), by V. V. Sipovskīĭ (page images at HathiTrust; US access only)
• Bylʹe / (Revelʹ : Biblīofil, 1922), by Boris Pil'niak (page images at HathiTrust; US access only)
• Essays on Russian novelists. (New York, Macmillan, 1926 [c1911]), by William Lyon Phelps (page images at HathiTrust; US access only)
• Xian dai xiao shuo yi cong (Shanghai Shang wu yin shu guan, Min guo 15 [1926]), by Zuoren Zhou (page images at HathiTrust; US access only)
• Niz novijih pripoviesti ruskih. (Zagreb, Naklada "Matice hrvatske", 1896), trans. by Martin Lovremcević (page images at HathiTrust)
• Crime and punishment / (New York : Grosset & Dunlap, c1927), by Fyodor Dostoyevsky and Constance Garnett (page images at HathiTrust)
• Smoke / (New York : Scribner, 1907, c1904), by Ivan Sergeevich Turgenev and Isabel F. Hapgood (page images at HathiTrust)
• Na vi͡esakh spravedlivosti : kommentarīĭ k romanu / (SPb : "Shipovnik", 1909), by Sergi͡eĭ Rafalovich (page images at HathiTrust; US access only)
• Posmertnyi͡a khudozhestvennyi͡a proizvedenīi͡a Lʹva Nikolaevicha Tolstogo /, by Leo Tolstoy and Alexandra Tolstoy, ed. by V. G. Chertkov (page images at HathiTrust; US access only)
• Ocherki izʺ istorīi russkago romana. (S.-Peterburgʺ, 1909-), by V. V. Sipovskīĭ (page images at HathiTrust; US access only)
• Ocherki iz istorii russkago romana / (S-Peterburg, [Ann Arbor, Mich. : University Microfilms, 1909-10, 1969]), by V. V. Sipovskiĭ (page images at HathiTrust; US access only)
• We. (New York, Dutton, [©1924]), by Evgeniĭ Ivanovich Zami︠a︡tin (page images at HathiTrust)
• Russian literature, (Chicago, American library association, 1931), by Avrahm Yarmolinsky and American Library Association (page images at HathiTrust; US access only)
• Obras completas. (Madrid : [s.n.], 1891-1912), by Emilia Pardo Bazán (page images at HathiTrust; US access only)
• Geḳlibene shrifṭen / (Nyu Yorḳ : Hebrew Pub. Co., 1911), by Ivan Sergeevich Turgenev and Leon Kobrin (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.