The Online Books Page

Russian literature -- Translations into English -- Bibliography

See also what's at your library, or elsewhere.

• Russian literature -- Translations into English
• Russian literature -- Bibliography

• Russian literature -- Translations into English -- Bibliography -- Periodicals
• Russian fiction -- Translations into English -- Bibliography

• Catalogue of books, available in English by Russians and on Russia, published in the United States. (New York city, 1935), by Nicholas Martianoff (page images at HathiTrust)
• Books available in English by Russians and on Russia, published in the United States. 1936 ... (New York city, 1936), by Nicholas Martianoff (page images at HathiTrust)

• Bibliography of Translations from Russian Scientific and Technical Literature (full serial archives)

• Russian literature (American library association, 1931), by Avrahm Yarmolinsky and American Library Association (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• A Russian anthology in English (K. Paul, Trench, Trubner & co., ltd.;, 1917), by C. E. Bechhofer Roberts (page images at HathiTrust; US access only)
• The old house and other stories (Knopf, 1916), by Fyodor Sologub and John Cournos (page images at HathiTrust)
• Three of them (T.F. Unwin, 1902), by Maksim Gorky (page images at HathiTrust; US access only)
• Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time (G. P. Putnam's Sons, 1902), by Leo Wiener (page images at HathiTrust)
• The Kingdom of God is Within You / Christianity and Patriotism / Miscellanies, by Leo Tolstoy, trans. by Leo Wiener (Gutenberg ebook)
• Fables for Children, Stories for Children, Natural Science Stories, Popular Education, Decembrists, Moral Tales, by Leo Tolstoy, trans. by Leo Wiener (Gutenberg ebook)

• Five Russian Plays, With One From the Ukrainian (London: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., 1916), trans. by C. E. Bechhofer Roberts, contrib. by N. N. Evreinov, D. I. Fonvizin, Anton Pavlovich Chekhov, and Lesia Ukrainka (multiple formats at archive.org)
• The Moscow art theatre series of Russian plays : second series (Brentano's, 1923), by Oliver Martin Sayler (page images at HathiTrust)
• Five Russian plays : with one from the Ukrainian (E.P. Dutton, 1916), by C. E. Bechhofer Roberts, Lesia Ukrainka, Anton Pavlovich Chekhov, D. I. Fonvizin, and N. N. Evreinov (page images at HathiTrust)
• Five Russian plays, with one from the Ukrainian (Kegan Paul, 1916), by C. E. Bechhofer Roberts, Lesia Ukrainka, Anton Pavlovich Chekhov, D. I. Fonvizin, and N. N. Evreinov (page images at HathiTrust; US access only)
• The Moscow Art Theatre series of Russian plays (Brentano's, 1922), by Anton Pavlovich Chekhov, Maksim Gorky, Aleksey Konstantinovich Tolstoy, Jenny Covan, Oliver M. Sayler, and Oliver Martin Sayler (page images at HathiTrust)
• The Glebe 1914/01 (Vol. 1, No. 4): Love of One's Neighbor, by Leonid Andreyev, ed. by Alfred Kreymborg and Man Ray, trans. by Thomas Seltzer (Gutenberg ebook)
• The Lower Depths: A Drama in Four Acts, by Maksim Gorky, ed. by Oliver M. Sayler, trans. by Jenny Covan (Gutenberg ebook)
• The Light Shines in Darkness, by Leo Tolstoy, trans. by Aylmer Maude and Louise Maude (Gutenberg ebook)
• The Cause of it All, by Leo Tolstoy, trans. by Aylmer Maude and Louise Maude (Gutenberg ebook)
• The Live Corpse, by Leo Tolstoy, trans. by Aylmer Maude and Louise Maude (Gutenberg ebook)
• Fruits of Culture, by Leo Tolstoy, trans. by Aylmer Maude and Louise Maude (Gutenberg ebook)
• The First Distiller, by Leo Tolstoy, trans. by Aylmer Maude and Louise Maude (Gutenberg ebook)
• The Power of Darkness, by Leo Tolstoy, trans. by Aylmer Maude and Louise Maude (Gutenberg ebook)
• Plays: Complete Edition, Including the Posthumous Plays, by Leo Tolstoy, trans. by Aylmer Maude and Louise Maude (Gutenberg ebook)

• Azure cities; stories of new Russia (International Publishers, 1929), by Joshua Kunitz and J. J. Robbins (page images at HathiTrust)
• Modern Russian classics : Silence (The Four seas company, 1919) (page images at HathiTrust)
• Short story classics (Foreign), Vol. 1, Russian, ed. by William Patten (Gutenberg ebook)
• Short-story masterpieces - Vol. IV - Russian, ed. by J. Berg Esenwein, trans. by John Cournos (Gutenberg ebook)
• The Devil, by Leo Tolstoy, trans. by Aylmer Maude (Gutenberg ebook)
• Makar's Dream, and Other Stories, by Vladimir Galaktionovich Korolenko, trans. by Marian Fell (Gutenberg ebook)
• The red laugh: fragments of a discovered manuscript, by Leonid Andreyev, trans. by A. Linden (Gutenberg ebook)
• We, by Evgenii Ivanovich Zamiatin, trans. by Gregory Zilboorg (Gutenberg ebook)
• Project Gutenberg Compilation of Short Stories by Chekhov, by Anton Pavlovich Chekhov, ed. by David Widger (Gutenberg ebook)
• First love, and other stories, by Ivan Sergeevich Turgenev, trans. by Isabel Florence Hapgood (Gutenberg ebook)
• Tales from Gorky, by Maksim Gorky, trans. by R. Nisbet Bain (Gutenberg ebook)
• The Invaders, and Other Stories, by Leo Tolstoy, trans. by Nathan Haskell Dole (Gutenberg ebook)
• Mimi's Marriage, by Lidiia Ivanovna Veselitskaia, trans. by C. T. Hagberg Wright (Gutenberg ebook)
• Three Men: A Novel, by Maksim Gorky, trans. by Charles Horne (Gutenberg ebook)
• The Outcasts, and Other Stories, by Maksim Gorky, trans. by Emily Jakowleff, Dora B. Montefiore, and Vera Volkhovsky (Gutenberg ebook)
• The Confession: A Novel, by Maksim Gorky, trans. by Rose Strunsky (Gutenberg ebook)
• Orlóff and His Wife: Tales of the Barefoot Brigade, by Maksim Gorky, trans. by Isabel Florence Hapgood (Gutenberg ebook)
• The Orloff Couple, and Malva, by Maksim Gorky, trans. by Emily Jakowleff and Dora B. Montefiore (Gutenberg ebook)
• Tales of Two Countries, by Maksim Gorky (Gutenberg ebook)
• The Bet, and other stories, by Anton Pavlovich Chekhov, trans. by S. S. Koteliansky and John Middleton Murry (Gutenberg ebook)
• The Queen of Spades, and other stories, by Aleksandr Sergeevich Pushkin, trans. by H. Sutherland Edwards (Gutenberg ebook)
• The Republic of the Southern Cross, and other stories, by Valery Yakovlevich Bryusov (Gutenberg ebook)
• The Spy: The Story of a Superfluous Man, by Maksim Gorky, trans. by Thomas Seltzer (Gutenberg ebook)
• Three Days in the Village, and Other Sketches.: Written from September 1909 to July 1910., by Leo Tolstoy, trans. by Aylmer Maude and Louise Maude (Gutenberg ebook)
• White Nights and Other Stories: The Novels of Fyodor Dostoevsky, Volume X, by Fyodor Dostoyevsky, trans. by Constance Garnett (Gutenberg ebook)
• The Queen Of Spades, by Aleksandr Sergeevich Pushkin, trans. by H. Twitchell (Gutenberg ebook)

• The Bakchesarian Fountain, by Alexander Pooshkeen, and Other Poems by Various Authors, by Aleksandr Sergeevich Pushkin, trans. by William D. Lewis (Gutenberg text)
• Songs of Russia, Rendered Into English Verse (1906), ed. by Alice Stone Blackwell (multiple formats at archive.org)
• The Talisman, From the Russian of Alexander Pushkin; With Other Pieces, by George Borrow, contrib. by Aleksandr Sergeevich Pushkin and Adam Mickiewicz (Gutenberg text)
• The epic songs of Russia (C. Scribner's sons, 1886), by Isabel Florence Hapgood and Francis James Child (page images at HathiTrust)
• The epic songs of Russia (C. Scribner's sons, 1916), by Isabel Florence Hapgood and J. W. Mackail (page images at HathiTrust)
• God, and other poems. (R. G. Badger, 1912), by Margaret S. Linn Parr and John Bowring (page images at HathiTrust)
• Selections of Russian poetry (Blackie and son limited, 1918), by B. A. Rudzinsky and Stella Gardiner (page images at HathiTrust; US access only)
• Modern Russian poetry; texts and translations (K. Paul, Trench, Trubner & co., ltd.;, 1917), by Paul Selver (page images at HathiTrust; US access only)
• Songs of Russia, rendered into English verse (The author, 1906), by Alice Stone Blackwell (page images at HathiTrust; US access only)
• Modern Russian poetry; an anthology (Harcourt, Brace and company, 1921), by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky (page images at HathiTrust)
• Specimens of the Russian poets. With preliminary remarks and biographical notices ... (London, 1821), by John Bowring (page images at HathiTrust)
• Russian songs and lyrics : being faithful translations of selections from some of the best Russian poets, Pushkin, Lermontof, Nadson, Nekrasov, Tolstoi, Tyoutchev, Maikov, Lebedev, Fet, K. R., Klushnikov, Anatole, Kremlev, Myatlev, etc. (East and west, ltd., 1917), by John Huband (page images at HathiTrust; US access only)
• Russian poets and poems, "classics" and "moderns", with an introduction on Russian versification (Longmans, Green & co., 1917), by Nadine Jarintzov (page images at HathiTrust; US access only)
• Russian lyrics; songs of Cossack, lover, patriot and peasant, done into English verse (Duffield and company, 1910), by Martha Dickinson Bianchi (page images at HathiTrust)
• Rhymes from the Russian; being faithful translations of selections from the best Russian poets, Pushkin, Lermontof, Nadson ... etc. (K. Paul, Trench, Trübner & co., ltd., 1891), by John Pollen (page images at HathiTrust)
• Poems selected from Karamzin, Pushkin, Tyutchev, Lermontov, Count A. Tolstoy, Nikitin, Pleshcheyev, Nadson, and Sologub. (H. S. Marshall ;, 1917), by B. A. Rudzinsky and Stella Gardiner (page images at HathiTrust; US access only)
• The epic songs of Russia (Constable, 1915), by Isabel Florence Hapgood (page images at HathiTrust; US access only)
• The Bakchesarian fountain (H. C. Sherman, 1849), by Aleksandr Sergeevich Pushkin and William David Lewis (page images at HathiTrust)
• Songs of Russia (1906., 1906), by Alice Stone Blackwell (page images at HathiTrust)
• Specimens of the Russian poets. ([s.n.], 1821), by John Bowring (page images at HathiTrust)
• Rossīĭskai︠a︡ antologīi︠a︡. Specimens of the Russian poets. With preliminary remarks and biographical notices. (Printed for the author, sold by R. Hunter and A. Constable, 1821), by John Bowring (page images at HathiTrust)
• Russian lyrics; songs of Cossack, lover, patriot and peasant, done into English verse (Duffield and company, 1910), by Martha Dickinson Bianchi (page images at HathiTrust)
• Russian lyrics in English verse (Trub̈ner, 1887), by Charles T. Wilson (page images at HathiTrust)
• Specimens of the Russian poets (Printed for the author by R. A. Taylor, 1821), by John Bowring (page images at HathiTrust)
• Poems: With Introduction and Notes, by Aleksandr Sergeevich Pushkin, trans. by Ivan Panin (Gutenberg ebook)
• Russian Lyrics, trans. by Martha Dickinson Bianchi (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.