The Online Books Page

Salishan languages -- Glossaries, vocabularies, etc.

See also what's at your library, or elsewhere.

• Salishan languages
• Indians of North America -- Languages -- Glossaries, vocabularies, etc.
• Glossaries, vocabularies, etc.

• Clallam language -- Glossaries, vocabularies, etc.
• Ntlakyapamuk language -- Glossaries, vocabularies, etc.

• Alphabetical vocabularies of the Clallam and Lummi (Cramoisy Press, 1863), by George Gibbs (page images at HathiTrust)

• Alphabetical vocabularies of the Clallam and Lummi. (Cramoisy Press, 1863), by George Gibbs (page images at HathiTrust)

• A Vocabulary and Outlines of Grammar of the Nitlakapamuk or Thompson Tongue (1880), by J. B. Good (multiple formats at archive.org)
• A vocabulary and outlines of grammar of the Nitlakapamuk or Thompson tongue : the Indian language spoken between Yale, Lillooet, Cache Creek and Nicola Lake, together with a phonetic Chinook dictionary, adapted for use in the province of British Columbia (St. Paul's Mission Press, 1880), by J. B. Good (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Sh' atjinkujîn, parts of the Communion service of the Church of England privately printed for the use of the Lower Fraser Indians in the All Hallows' Mission Chapel, Yale, B.C. (s.n.], 1894), by Church of England (page images at HathiTrust)

• Bibliography of the Salishan languages (Govt. print. off., 1893), by James Constantine Pilling (page images at HathiTrust)
• Bibliography of the Salishan languages (G.P.O., 1893), by James Constantine Pilling and Smithsonian Institution. Bureau of Ethnology (page images at HathiTrust)

• First catechism in Shushwap (s.n., 1893), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)

• Szimimeie-s Jesus Christ: A Catechism of the Christian Doctrine in the Flat-head or Kalispel Language (1880), by Joseph Giorda (multiple formats at archive.org)
• Łu tel kaimintis kolinzuten kuitlt smiimii = Some narratives, from the Holy Bible, in Kalispel (St. Ignatius Print, 1879), by Joseph Giorda (page images at HathiTrust)
• Szimiméie-s Jesus Christ a catechism of the Christian doctrine in the Flat-head or Kalispel language (s.n.], 1880), by Joseph Giorda and Missionaries of the Society of Jesus (page images at HathiTrust)
• Some narratives from the Holy Bible, in Kalispel (s.n.], 1879), by Joseph Giorda and Jesuits (page images at HathiTrust)
• Szmiméie-s Jesus Christ. A catechism of the Christian doctrine in the Flat-head of Kalispél language (St. Ignatius Print, 1880), by Catholic Church and Joseph Giorda (page images at HathiTrust)
• Szmiméie-s Jesus Christ. A catechism of the Christian doctrine in the Flat-head or Kalispel language. (St. Ignatius Print, 1880), by Catholic Church and Joseph Giorda (page images at HathiTrust)

• Lillooet manual, or, Prayers, hymns and the catechism in the Lillooet or Stlatliemoh language ([s.n.], 1897), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)

• First catechism in Thompson language (s.n., 1892), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• Offices for the solemnization of matrimony, the visitation of the sick, and the burial of the dead (s.n.], 1880), by Church of England (page images at HathiTrust)
• Prayers in Thompson [Duployan shorthand characters]. (St. Louis Mission, 1894), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• Prayers in Thompson or Ntlakapmah (s.n., 1892), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• Thompson manual, or, Prayers, hymns and catechism in the Tompson or Ntla Kapmah language ([s.n.], 1897), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)

• Okanagan gospel readings (s.n., 1895), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• Prayers in Okanagon language (s.n., 1893), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• Okanagan manual, or, Prayers and hymns and catechism in the Okanagan language ([s.n.], 1897), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• Okanagan 1913 (s.n., 1913), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust; US access only)

• New Indian Sketches (1863), by Pierre-Jean de Smet (multiple formats at archive.org)
• New Indian sketches. (D. & J. Sadleir & co., 1865), by Pierre-Jean de Smet and Catholic Church (page images at HathiTrust)
• New Indian sketches. (D.& J. Sadlier & co., 1865), by Pierre-Jean de Smet and Catholic Church (page images at HathiTrust)
• New Indian sketches. (D. & J. Sadlier & Co., 1877), by Pierre-Jean de Smet and Catholic Church. Salish (page images at HathiTrust)
• Prayer book and catechism in the Snohomish language ([Tulalip Mission Press], 1879), by J. B. Boulet (page images at HathiTrust)
• Interrogationes faciendae a sacerdote ad baptismum conferendum procedente (Typis Missionis, 1891), by Philip Canestrelli and Catholic Church (page images at HathiTrust)
• Catechism of Christian doctrine prepared and enjoined by order of the Third Plenary Council of Baltimore (Woodstock College, 1891), by Philip Canestrelli (page images at HathiTrust)
• Stalo manual, or, Prayers, hymns and the catechism in the Stalo or Lower Fraser language ([s.n.], 1897), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• New Indian sketches (P.J. Kenedy, 1904), by Pierre-Jean de Smet and Catholic Church (page images at HathiTrust)
• New Indian sketches. (New York, Boston [etc.] D. & J. Sadleir & co., 1863), by Pierre-Jean de Smet (page images at HathiTrust)

• Sheshel manual, or, Prayers, hymns and catechism in the Sechel language ([s.n.], 1896), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)

• Prayers in Shushwap (s.n., 1893), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• Shushwap manual, or, Prayers, hymns and catechism in Shushwap ([s.n.], 1896), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• Prayers, hymns and catechism in Shushwap (A. Dontenwill, 1906), by J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust; US access only)

• Abnormal types of speech in Nootka ; Noun reduplication in Comox, a Salish language of Vancouver Island (Government Printing Bureau, 1915), by Edward Sapir and Geological Survey of Canada (page images at HathiTrust)
• Noun reduplication in Comox, a Salish language of Vancouver island. (Government Printing Bureau, 1915), by Edward Sapir (page images at HathiTrust)

• A dictionary of the Kalispel or Flat-head Indian language (s.n.], 1879), by Joseph Giorda, Gregory Mengarini, and Missionaries of the Society of Jesus (page images at HathiTrust)
• Appendix to the Kalispel-English dictionary (s.n.], 1879), by Joseph Giorda and Missionaries of the Society of Jesus (page images at HathiTrust)

• A vocabulary and outlines of grammar of the Nitlakapamuk or Thompson tongue the Indian language spoken between Yale, Lillooet, Cache Creek and Nicola Lake : together with a phonetic Chinook dictionary, adapted for use in the province of British Columbia (s.n.], 1880), by J. B. Good (page images at HathiTrust)
• Benediction of a church ; Litany of the Saints ; Blessing of a bell ; Litany of the B. Virgin (s.n., 1893), by Catholic Church and J. M. R. Le Jeune (page images at HathiTrust)
• The morning and evening prayer, and the litany, with prayers and thanksgivings translated into the Neklakapamuk tongue, for the use of the Indians of the St. Paul's Mission, Lytton, British Columbia. (s.n.], 1878), by Church of England and J. B. Good (page images at HathiTrust)

• Tribes of the extreme Northwest. (Govt. print. off., 1877), by William Healey Dall (page images at HathiTrust)

• Selish or Flat-head grammar (Neo-Eboraci, 1861), by Gregory Mengarini (page images at HathiTrust)
• Grammatica linguae Selicae ([s.n.], 1861), by Gregory Mengarini (page images at HathiTrust)

• Notes on the Shuswap people of British Columbia (s.n., 1891), by George M. Dawson and Royal Society of Canada (page images at HathiTrust)

• The "Standard-alphebet" problem or the preliminary subject of a general phonic system, considered on the basis of some important facts in the Sechwana language of South Africa ... (Trübner ;, 1864), by Robert Moffat (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.