The Online Books Page

Satire, Greek -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Satire, Greek
• Translations into English

• Lucian of Samosata: From The Greek, With the Comments and Illustrations of Wieland (includes the True History; 2 volumes; London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1820), by Lucian of Samosata, ed. by William Tooke, contrib. by Christoph Martin Wieland
  • Volume I: multiple formats at archive.org
  • Volume II: multiple formats at archive.org
• Lucian's True History (London: Privately printed, 1894), by Lucian of Samosata, trans. by Francis Hickes, contrib. by Charles Whibley, illust. by William Strang, Joseph Benwell Clark, and Aubrey Beardsley (multiple formats at archive.org)
• Lucian's Wonderland: Being a Translation of the "Vera Historia" (Edinburgh and London: W. Blackwood and Sons, 1899), by Lucian of Samosata, trans. by St. John Basil Wynne Willson, illust. by A. Payne Garnett
  • illustrated HTML with commentary at elfinspell.com
  • multiple formats at Google; US access only
• A new literal translation of Stock's Lucian (Printed by B. Smith, for P. Byrne, bookseller and stationer, 1818), by Lucian of Samosata, D. B. Hickie, and Joseph Stock (page images at HathiTrust)
• Selections from Lucian (Harper & brothers, 1892), by Lucian of Samosata and Emily James Putnam (page images at HathiTrust)
• Lucian's True History, by of Samosata Lucian, trans. by Francis Hickes, contrib. by Charles Whibley, illust. by Aubrey Beardsley, Joseph Benwell Clark, and William Strang (Gutenberg ebook)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Lucian's Dialogues Prepared for Schools, With Short Notes in Greek (in Greek, with English introduction; Oxford: At the Clarendon Press, 1909), by Lucian of Samosata, ed. by W. H. D. Rouse (page images at HathiTrust; US access only)
• Lucien : dialogues des morts. (Hachette, 1892), by Lucian of Samosata (page images at HathiTrust)
• Graecorum satyrographorum fragmenta exceptis iis quae sunt Aeschyli, Sophoclis, Euripidis (F. Duemmleri, 1837), by Karl Friebel and F. Larsow (page images at HathiTrust)
• Carmen inscriptum Peri gynaikōn (svmtibvs vidvae Vandenhoek, 1781), by of Amorgos Semonides, Christian Gottlob Heyne, and Georg David Koeler (page images at HathiTrust)
• Songe, ou, Le coq de Lucien (A. Delalain, 1833), by Lucian of Samosata and E. Geruzez (page images at HathiTrust)
• De poesi Graecorum satyrica (Carolus Boldt, 1873), by R. Eduardson Meeks (page images at HathiTrust)
• Dialogues des morts (Hachette, 1843), by Lucian of Samosata (page images at HathiTrust)
• Corpusculum poesis epicae Graecae ludibundae. (in aedibvs B. G. Teubneri, 1888), by Curt Wachsmuth, Paul Brandt, and of Gela Archestratus (page images at HathiTrust)
• Ausgewählte schriften... (Teubner, 1863), by Lucian of Samosata and Karl Jacobitz (page images at HathiTrust)
• Œuvres (Belles Lettres, 1993), by Lucian of Samosata and Jacques Bompaire (page images at HathiTrust; US access only)
• The select dialogues of Lucian ... notes in English. (Philadelphia, 1806), by Lucian of Samosata (page images at HathiTrust)
• The select dialogues of Lucian ... notes in English. (Edinburgh, 1811), by Lucian of Samosata (page images at HathiTrust)
• Sillographorum Graecorum reliquiae (in aedibus B. G. Teubneri, 1885), by Curt Wachsmuth (page images at HathiTrust)
• De phlyacographis Graecis. (Breslau, 1875), by Ernst Sommerbrodt (page images at HathiTrust)
• Lucian (W. Blackwood and Sons, 1897), by W. Lucas Collins (page images at HathiTrust)

• Lucian and the Latins: Humor and Humanism in the Early Renaissance (Ann Arbor: University of Michigan Press, c1998), by David Marsh (page images at HathiTrust)

• Excerpta quædam ex Luciani Samosatensis operibus. (Apud J. Clarke & J. Rivington ... ;, 1745), by Lucian of Samosata, Nathaniel Kent, and Nathaniel Kent (page images at HathiTrust)

• Satiric Advice on Women and Marriage: From Plautus to Chaucer (Ann Arbor : University of Michigan Press, c2005), ed. by Warren S. Smith (page images at HathiTrust)
• Literary Quotation and Allusion in Lucian (New York: King's Crown Press, 1941), by Fred W. Householder (page images at HathiTrust)
• Uber die ironie in der griechischen dichtung inbesondere bei Homer, Aeschylus und Sophokles. (Universitäts-buchhandlung, 1897), by Alfred Schöne (page images at HathiTrust)
• De scriptoribus satiricis ... (1863), by F. V. Fritzschi (page images at HathiTrust)
• Lucian, satirist and artist. (Cooper Square Publishers, 1963), by Francis Greenleaf Allinson (page images at HathiTrust)
• The Metamorphoses ascribed to Lucius of Patrae, its content, nature, and authorship (Press of the New Era Printing Co., 1920), by B. E. Perry (page images at HathiTrust)
• Breve storia della satira in Grecia, in Roma e in Italia. (Cremona, 1891), by Emilia Soldini (page images at HathiTrust)
• Graecorum satyrographorum fragmenta : exceptisiis quae sung Aeschyli, Sophoclis, Euripidis, collegit et illustravit Carolus Friebel. Post mortem auctoris edi curavit dr. F. larsow. Praemissa est expositio de dramatis satyrici origine atque natura, et subiunctae sung emendationes in auctores graecos et latinos. (Sumptibus Ferdinandi Duemmleri, 1837), by Carl Friebel and F. Larsow (page images at HathiTrust)
• Lucian (W. Blackwood and Sons, 1897), by W. Lucas Collins (page images at HathiTrust)

• [Opera (Lipsiae, 1836), by Lucian of Samosata and Karl Jacobitz (page images at HathiTrust)
• Todtengespräche (Schwickert, 1833), by Lucian of Samosata (page images at HathiTrust)
• Selections; [Gr.] with a Latin translation and Eng. notes ... index and ... lexicon ... comp. ... by J. Walker, corrected and augmented by G. B. Wheeler. (M'Glashan & Gill, in the 19th century), by Lucian of Samosata (page images at HathiTrust; US access only)

• Werken van Lucianus den Samosatenser (By Johannes ten Hoorn ..., 1679), by Lucian of Samosata and Romeyn de Hooghe (page images at HathiTrust)

• Œuvres (Belles Lettres, 1993), by Lucian of Samosata and Jacques Bompaire (page images at HathiTrust; US access only)
• La Luciade, ou L'Ane, de Lucius de Patras (Rapilly, 1824), by Lucian of Samosata (page images at HathiTrust)

• Sämtliche Werke (Im Verlag der Weidmannischen Buchhandlung, 1788), by Lucian of Samosata and Christoph Martin Wieland (page images at HathiTrust)

• The Select Dialogues of Lucian; To Which is Added, A New Literal Translation in Latin, With Notes in English (in Greek, Latin, and English; New York: G. Long, 1818), by Lucian of Samosata, ed. by Edward Murphy
  • multiple formats at Google
  • multiple formats at archive.org
• The select dialogues of Lucian (Printed and published by George Long, 1818), by Lucian of Samosata and Edward Murphy (page images at HathiTrust)
• The select dialogues of Lucian. To which is added, a new literal translation in Latin, with notes in English. (Printed by Joseph James, Chesnut-street., 1789), by Lucian of Samosata and Edward Murray (page images at HathiTrust)

• Aristophanes (London : William Heinemann Ltd ; New York : G.P. Putnam's Sons, 1924., 1924), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust; US access only)
• Sweden's best stories : an introduction to Swedish fiction : a selection of short stories by Topelius, Strindberg, Ahlgren, Geijerstam, Heidenstam, Levertin, Lagerlöf, Hallström, Molin, Söderberg, Bo Bergman, Engström, Nordström, Elgström, Siwertz, Sillén (American-Scandinavian Foundation :, 1928), by Charles Wharton Stork and Hanna Astrup Larsen (page images at HathiTrust)
• Thomas the imposter; a story (D. Appleton and Co., 1925), by Jean Cocteau and Lewis Galantière (page images at HathiTrust)
• Cuneiform parallels to the Old Testament (Eaton & Mains, 1912), by Robert William Rogers (page images at HathiTrust)
• The Eclogues & Georgics of Virgil, translated into English verse by T.F. Royds. (J.M. Dent & Sons;, 1924), by Virgil, C. S. Lewis, and Thomas Fletcher Royds (page images at HathiTrust; US access only)
• Assyrian and Babylonian literature; selected translations (D. Appleton and Company, 1901), by Robert Francis Harper (page images at HathiTrust)
• The writings of François Rabelais : 1495-1553 (Gibbings & Co., 1901), by François Rabelais, Peter Anthony Motteux, and Thomas Urquhart (page images at HathiTrust; US access only)

• Odes from the Divan of Hafiz (Duckworth, 1905), by active 14th century Ḥāfiẓ and Richard Le Gallienne (page images at HathiTrust; US access only)

• The Eight Strokes of the Clock, by Maurice Leblanc (Gutenberg text and illustrated HTML)
• The extraordinary adventures of Arsène Lupin, gentleman-burglar. (M. A. Donohue & co., 1910), by Maurice Leblanc and George Morehead (page images at HathiTrust)

More items available under broader and related terms at left.