The Online Books Page

Sonnets, Italian -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Sonnets, Italian
• Italian poetry -- Translations into English
• Translations into English

• The New Life (La Vita Nuova) (Siddal edition; London: Ellis and Elvey, 1899), by Dante Alighieri, trans. by Dante Gabriel Rossetti
  • Gutenberg text and illustrated HTML
  • multiple formats at archive.org
• The New Life (La Vita Nuova), by Dante Alighieri, trans. by A. S. Kline (HTML at poetryintranslation.com)
• The sonnets of Michael Angelo Buonarroti (T.B. Mosher, 1897), by Michelangelo Buonarroti, John Addington Symonds, and Thomas B. Mosher (Firm) (page images at HathiTrust)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The New Life of Dante Alighieri, by Dante Alighieri, trans. by Charles Eliot Norton (HTML with commentary at elfinspell.com)
• Le sonnet en Italie et en France au XVIe siècle. Essai de bibliographie comparée (Au siège des Facultés catholiques, 1902), by Hugues Vaganay (page images at HathiTrust; US access only)
• Sonette aus dem italienischen. (L. Staackmann, 1924), by Anton Wildgans (page images at HathiTrust; US access only)
• Scelta di sonetti con varie critiche osservazioni (G. Gnoato, 1822), by Teobaldo Ceva (page images at HathiTrust)
• Raccolta di cento cinquanta sonetti e di altri componimenti poetici di vari autori. (E. Moro, 1865), by Enrico Moro (page images at HathiTrust)
• Sonetti burleschi e realistici dei primi due secoli. (Laterza, 1920), by Aldo Francesco Massèra (page images at HathiTrust; US access only)
• The sonnets, Triumphs, and other poems (G. Bell and sons, 1879), by Francesco Petrarca and Thomas Campbell (page images at HathiTrust)
• Le tenzoni poetiche nella letteratura italiana delle origini. (L.S. Olschki, 1928), by S. Santangelo (page images at HathiTrust; US access only)
• Rimatori veneziani del secolo XIV. (Stab. tip. veneto, 1887), by Vittorio Lazzarini (page images at HathiTrust)
• The sonnets of Michael Angelo Buonarroti (G.P. Putnam's Sons, 1902), by Michelangelo Buonarroti and John Addington Symonds (page images at HathiTrust)
• Storia del sonetto italiano corredata di cenni biografici e di note storiche, critiche e filologiche. (Guasti, 1839) (page images at HathiTrust)
• Osservazioni èpaino-critiche sopra ciaschedun'opera della piccola biblioteca microenciclopedica posseduta da Bartolomeo Colti, sacerdote pistojese : privato piacevole studio del medesimo dato al pubblico per le ragioni addotte nella seguente pro-dedicatoria : includesi una scelta de'migliori sonetti d'ogni secolo, annessi agli articoli de'respettivi loro autori. (Per Atto Bracali, 1791), by Atto Bracali and Francesco Petrarca (page images at HathiTrust)
• Morfologia del sonetto nei secoli XIII e XIV. (E. Loescher, 1889), by Leandro Biadene (page images at HathiTrust)
• Le sonnet en Italie et en France au XVIe siecle. Essai de bibliographie comparée (Au siège des Facultés catholiques, 1903), by Hugues Vaganay (page images at HathiTrust)
• Rime d'Isabella Andreini Padovana comica gelosa (Appresso Girolamo Bordone, & Pietromartire Locarni compagni ..., 1601), by Isabella Andreini, Pietro Martire Locarno, and Girolamo Bordone (page images at HathiTrust)
• Le Glorie D' Italia, 1848-1870 : in cento sonetti (Guglielmo Donnini, 1902), by Aldo Goretti (page images at HathiTrust)
• Raccolta di cento cinquanta sonetti e di altri componimenti poetici di vari autori. (E. Moro, 1870) (page images at HathiTrust)
• Maggio : sonetti (Tip.-lit. A. Namias, 1893), by Severino Ferrari (page images at HathiTrust)
• Il canzoniere veneziano. (G. Moncher, 1911), by Gino Cucchetti (page images at HathiTrust)
• Vita nuoua di Dante Alighieri ; con xv canzoni del medesimo. E la vita di esso Dante / scritta da Giovanni Boccaccio. (Apresso Bartolomeo Sermartelli, 1576), by Giovanni Boccaccio, Dante Alighieri, Niccolo Carducci, and Bartolomeo Sermartelli (page images at HathiTrust)
• I Tre Giulj: o sieno Sonetti di Niceste Abideno sopra l'Importunità di: un Creditor di Tre Giulj (in Italian), by Giovanni Battista Casti (Gutenberg ebook)
• Sonetti (in Italian), by Cesare Pascarella (Gutenberg ebook)

• Le sonnet en Italie et en France au XVIe siècle. Essai de bibliographie comparée (Au siège des Facultés catholiques, 1902), by Hugues Vaganay (page images at HathiTrust; US access only)
• Le sonnet en Italie et en France au XVI siècle; essai de bibliographie comparée. (Au siège des Facultés Catholiques, 1903), by Hugues Vaganay (page images at HathiTrust; US access only)
• Sonetti di proposta e risposta dei XVI, XVII, XVIII secoli. Saggio di bibliografia con indici. (Fr. Junge, 1908), by Hugues Vaganay (page images at HathiTrust)
• Le sonnet en Italie et en France au XVIe siecle. Essai de bibliographie comparée (Au siège des Facultés catholiques, 1903), by Hugues Vaganay (page images at HathiTrust)

• Sonetti di ogni secolo della nostra letteratura, con note. (Branca e Dupuy, 1834), by Francesco Ambrosoli (page images at HathiTrust)

• Vita nuoua di Dante Alighieri ; con xv canzoni del medesimo. E la vita di esso Dante / scritta da Giovanni Boccaccio. (Apresso Bartolomeo Sermartelli, 1576), by Giovanni Boccaccio, Dante Alighieri, Niccolo Carducci, and Bartolomeo Sermartelli (page images at HathiTrust)

• Nuove osservazioni intorno all'origine e alle varietà del sonetto nei secoli XIII e XIV. (Istituto italiano d'arti grafiche, 1895), by Arnaldo Foresti (page images at HathiTrust)
• Prose toscane (Stamp. di S.A.R. per i Guiducci, e Franchi, 1715), by Anton Maria Salvini and Giuseppe Maria Bianchini (page images at HathiTrust)

• La brigata spendereccia : sonetti in vernacolo senese (E. Palagi, 1912), by Ezio Felici (page images at HathiTrust; US access only)

• Het Nieuwe Leven (La Vita Nuova) (in Dutch; Amsterdam: Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, ca. 1915), by Dante Alighieri, trans. by Nico van Suchtelen (Gutenberg text, illustrated HTML, and page images)

• La Vita Nuova (La Vie Nouvelle) (in French; 1898), by Dante Alighieri, trans. by Max. Durand Fardel (Gutenberg text)

• The Italian Poets, Translated into English Prose: Containing a Summary in Prose of the Poems of Dante, Pulci, Boiardo, Ariosto, and Tasso (New York: H. W. Derby, 1861), by Leigh Hunt, contrib. by Dante Alighieri, Luigi Pulci, Matteo Maria Boiardo, Lodovico Ariosto, and Torquato Tasso (multiple formats at archive.org)
• Rampolli: Growths From a Long-Planted Root, Being Translations, New and Old, Chiefly From the German; Along With A Year's Diary of an Old Soul (London et al.: Longmans, Green, and Co., 1897), by George MacDonald
  • page images at Google
  • multiple formats at archive.org
• The reliques of Father Prout ... (H. G. Bohn, 1860), by Francis Sylvester Mahony, Gresset, Horace, and Daniel Maclise (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout ... (G. Bell and sons, 1889), by Francis Sylvester Mahony, Horace, and Daniel Maclise (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle, with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) a collection of lyrics (Ellis and Elvey, 1892), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• An anthology of Italian poems, 13th-19th century. (W. Heinemann, 1922), by Lorna de' Lucchi (page images at HathiTrust; US access only)
• Dal cor gentil d'Italia. (B. Blackwell, 1925), by Grace Harriet Warrack (page images at HathiTrust; US access only)
• Dante and his circle: with the Italian poets preceding him. (1100-1200-1300). A collection of lyrics (Roberts brothers, 1887), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Italian poets chiefly before Dante : the Italian text with translation by D.G. Rossetti. (Shakespeare Head Press, 1908), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust; US access only)
• Poems & translations, 1850-1870 (Oxford University Press, 1914), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle: with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300). A collection of lyrics, ed., and tr. in the original metres. (Ellis and White, 1874), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Poems & translations (Dent ;, 1912), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust; US access only)
• The folk-songs of Italy. (S. Sonnenschein, Lowrey & co., 1887), by Rachel Harriette Busk and Giuseppe Pitrè (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout ... (J. Fraser, 1836), by Francis Mahony, Marco Girolamo Vida, Gresset, and Alfred Croquis (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle : with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) : a collection of lyrics (Little, Brown, 1899), by Dante Alighieri and Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust)
• A selection from the poems of Giosue Carducci (Longmans, Green and co., 1921), by Giosuè Carducci and Emily A. Tribe (page images at HathiTrust)
• Poems & translations, 1850-1870, together with the prose story ʻHand and soul,ʾ (H. Milford, Oxford university press, 1913), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle, with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) a collection of lyrics (Ellis and Elvey, 1908), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Italian poets chiefly before Dante (B. Blackwell, 1925), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust)
• Daydreams, to which are added some translations from the Italian. (Printed for private circulation [Chiswick press], 1879), by John Kingston James (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout ... (G. Bell and sons, 1909), by Francis Sylvester Mahony, Daniel Maclise, and Horace (page images at HathiTrust)
• Sonnets. (J. Lane;, 1896), by Dante Alighieri, Richard Garnett, Luís de Camões, Francesco Petrarca, and Copeland and Day (page images at HathiTrust)
• The Divine Comedy (Routledge, 1867), by Dante Alighieri and Henry Wadsworth Longfellow (page images at HathiTrust; US access only)
• Roadside songs of Tuscany. (J. Wiley & sons, 1885), by Francesca Alexander and John Ruskin (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout. (H.G. Bohn, 1860), by Francis Sylvester Mahony, Daniel Maclise, Horace, and Gresset (page images at HathiTrust)
• Roadside songs of Tuscany. (G. Allen, 1885), by Francesca Alexander and John Ruskin (page images at HathiTrust)
• Poems, original and translated. (Published by M. Carey, no. 121, Chestnut Street., 1815), by Richard Dabney (page images at HathiTrust)
• Translations chiefly from the Italian of Petrarch and Metastasio. (Printed for J. Cooke, and sold by Messrs. Robinson, Rivington, and Egerton, London, 1795), by Francesco Petrarca, Francesco Petrarca, Thomas Le Mesurier, and Pietro Metastasio (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle, with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) a collection of lyrics (Ellis and Elvey, 1900), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Roadside songs of Tuscany (John Wiley & Sons, 1888), by Francesca Alexander and John Ruskin (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle: with the Italian poets preceding him. (1100-1200-1300). A collection of lyrics (Roberts Brothers, 1876), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• [Leigh Hunt's works.]. (Derby & Jackson, 1859), by Leigh Hunt (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout (George Bell & Sons, 1875), by Francis Mahony (page images at HathiTrust)
• Some sonnets of the Trecentisti (Le Pagine Dell'Isola, 1923), by Frederick Wharton Mann (page images at HathiTrust)
• An anthology of Italian poems, 13th-19th century (Alfred A. Knopf, 1922), by Lorna de' Lucchi (page images at HathiTrust)
• Rinaldo : a poem : in XII. books (Printed for J. Dodsley, Pall-Mall, 1792), by Torquato Tasso, Francis Eyre, James Dodsley, Anker Smith, Ellis Cornelia Knight, John Hoole, and Donald & Mary Hyde Collection of Dr. Samuel Johnson (Houghton Library) (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout, late P. P. of Watergrasshill, in the county of Cork, Ireland. (Bell & Daldy, 1870), by Francis Mahony, Horace, and Daniel Maclise (page images at HathiTrust)
• The works of Leigh Hunt, in four volumes. (W. P. Hazard, 1854), by Leigh Hunt (page images at HathiTrust)
• The Italian poets : translated into English prose (H. W. Derby, 1861), by Leigh Hunt (page images at HathiTrust)
• Dante, Petrarch (J. Lane;, 1896), by Dante Alighieri, Luís de Camões, Francesco Petrarca, and Richard Garnett (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout ... (Bell & Daldy, 1866), by Francis Sylvester Mahony, Horace, and Daniel Maclise (page images at HathiTrust)
• Poems & translations,1850-1870, together with the prose story "Hand and soul" (H. Milford, Oxford university pres, 1913), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust; US access only)
• Roadside songs of Tuscany (J. Wiley & sons, 1885), by Francesca Alexander and John Ruskin (page images at HathiTrust)
• Translations and poems. For private circulation. (E. Newman, printer, 1875), by Francesco Petrarca and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Literary remains of Edward Lewis Johnson, esq. (Printed by C. Reynell], 1844), by Edward Lewis Johnson and Laman Blanchard (page images at HathiTrust)
• A. Peries translations (Printed by himself, for himself, 1861), by E. Rau and Adolphe Periès (page images at HathiTrust)
• The vision : or, Hell, Purgatory, and Paradise of Dante Alighieri (American Book Exchange, 1880), by Dante Alighieri and Henry Francis Cary (page images at HathiTrust)
• Year's diary of an old soul. (Longmans, Green, 1897), by George MacDonald (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout (Bell & Daldy, 1873), by Francis Sylvester Mahony and Alfred Croquis (page images at HathiTrust)
• The early Italian poets, together with Dante's Vita nuova. (J.M. Dent and Co., 1904), by Dante Gabriel Rossetti, Edmund G. Gardner, and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle : with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) : a collection of lyrics (Little, Brown, 1905), by Dante Alighieri, Sarah Orne Jewett, and Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle: with the Italian poets preceding him. (1100-1200-1300). A collection of lyrics, ed., and tr. in the original metres (1886), by Dante Gabriel Rossetti and Dante Alighieri (page images at HathiTrust)
• Dante, Petrarch, Camoens CXXIV sonnets (J. Lane ;, 1896), by Dante Alighieri, Luís de Camões, Francesco Petrarca, and Richard Garnett (page images at HathiTrust)
• The Paradiso of Dante Alighieri. (J.M. Dent and Co., 1900), by Dante Alighieri, Herman Oelsner, and Philip H. Wicksteed (page images at HathiTrust)
• Miscellaneous poems, tr. into English prose. (Witness Printing House, 1884), by A. A. Nobile (page images at HathiTrust)
• Strangers and foreigners (E. Mathews, 1912), by Lois Saunders (page images at HathiTrust)
• The Purgatory (Macmillan, 1892), by Dante Alighieri and Arthur John Butler (page images at HathiTrust)
• The works of Father Prout; (the Rev. Francis Mahony). (G. Routledge, 1881), by Francis Sylvester Mahony and Charles Kent (page images at HathiTrust)
• Poems and translations, 1850-1870, together with the prose story Hand and soul. (Oxford University Press, 1913), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust)
• Dante and his circle, with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300) : a collection of lyrics (Roberts Bros., 1893), by Dante Alighieri and Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust)
• Poems & translations, 1850-1870, together with the prose story 'Hand and soul'. (Oxford University Press, 1926), by Dante Gabriel Rossetti (page images at HathiTrust; US access only)
• Dante and his circle, with the Italian poets preceding him (1100-1200-1300). A collection of lyrics tr. in the original metres. (Ellis and Elvey, 1904), by Dante Gabriel Rossetti, William Michael Rossetti, and Dante Alighieri (page images at HathiTrust; US access only)
• The canzoniere of Dante Alighieri : including the poems of the Vita nuova and Convito, Italian and English (John Murray, 1835), by Dante Alighieri and Charles Lyell (page images at HathiTrust)
• Day dreams, to which are added some translations from the Italian. (Printed for private circulation [Chiswick press], 1879), by John Kingston James and Francesco Petrarca (page images at HathiTrust)
• The reliques of Father Prout, late P.P. of Watergrass-hill, in the county of Cork, Ireland. (H.G. Bohn, 1862), by Francis Mahony, Horace, and Daniel Maclise (page images at HathiTrust)
• Poems of Giosuè Carducci, Translated with two introductory essays:: I. Giosuè Carducci and the Hellenic reaction in Italy. II. Carducci and the classic realism, by Giosuè Carducci, contrib. by Frank Sewall (Gutenberg ebook)
• The poems of Leopardi, by Giacomo Leopardi, trans. by Francis Henry Cliffe (Gutenberg ebook)
• The Poems of Giacomo Leopardi, by Giacomo Leopardi, trans. by Frederick Townsend (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.