Sufi poetry, Persian -- Translations into EnglishSee also what's at your library, or elsewhere.
Broader terms: |
Filed under: Sufi poetry, Persian -- Translations into English- Bird Parliament, by Farid al-Din Attar, trans. by Edward FitzGerald (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- The Divan, Written in the Fourteenth Century (2 volumes; Kolkata: Government of India Printing Office, 1891), by Hafiz, ed. by H. Wilberforce Clarke
- The Mesnevi, and the Acts of the Adepts (1881 book of translated selections from these works), by Maulana Jalal al-Din Rumi and Shams al-Din Ahmad Aflaki, trans. by James W. Redhouse (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- Poems from the Divan of Hafiz (London: Heinemann, 1897), by Hafiz, trans. by Gertrude Lowthian Bell (HTML at sacred-texts.com)
- Persian mystics: Jaláluʾd-Dín Rúmí. (E.P. Dutton and Company, 1908), by Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī and F. Hadland Davis (page images at HathiTrust)
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: Sufi poetry, Persian- حديقه حكيم سنايي (in the 16th century), by Abū al-Majd Majdūd ibn Ādam Sanāʼī al-Ghaznavī and Sultan of the Turks Abdülhamid II (page images at HathiTrust)
- Ḥadīqat al-ḥaqīqah va sharīʻat al-ṭarīqah (s.n., 1859), by Abū al-Majd Majdūd ibn Ādam Sanāʼī al-Ghaznavī (page images at HathiTrust)
- Rosenflor des Geheimnisses (C.A. Hartleben, 1838), by Maḥmūd ibn ʻAbd al-Karīm Shabistarī and Joseph Hammer-Purgstall (page images at HathiTrust)
- Gulshan-i rāz (Muḥammad ʻAlī al-Khurāsānī, 1870), by Maḥmūd ibn ʻAbd al-Karīm Shabistarī (page images at HathiTrust)
- Pend-i Attar (Şirket-i İraniye Matbaası, 1891), by Farīd al-Dīn ʻAṭṭār (page images at HathiTrust)
- Pend-i Attar. (İzzet Efendi Matbaası, 1871), by Farīd al-Dīn ʻAṭṭār (page images at HathiTrust)
- Ḥadīqat al-ḥaqīqah va sharīʻat al-ṭarīqah (Dār al-Ḥukūmah, 1859), by Abū al-Majd Majdūd ibn Ādam Sanāʼī al-Ghaznavī (page images at HathiTrust)
- Pandnāmah Farīd al-Dīn ʻAṭṭār : majmūʻah-i panj kitāb karīmā, nām-i ḥaq, maḥmūdnāmah, risālah-i quṭb-i qāzī bih ihtimām-i tām mālā kalām-i ʻAlī Bahāyī va Sharafʻalī (880-04 Bambaī : Maṭbaʻ Muḥammad vāqʻī, 1312 [1895], 1895), by Farīd al-Dīn ʻAṭṭār (page images at HathiTrust)
- Şerh ül-Mesnevi. (Bulak Matbaası, 1835), by Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī and -1631 or 1632 İsmail Ankaravî (page images at HathiTrust)
- [Majmūʻah-ʼi rasāʼil dar taṣavvuf]. (1811), by Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī, ʻUmar ibn ʻAlī Ibn al-Fāriḍ, Jami, Fakhr al-Dīn Ibrāhīm ʻIrāqī, ʻAbd Allāh Naqshabandī, and Blacker-Wood Library of Zoology and Ornithology (page images at HathiTrust)
- [Majmūʻah-ʼi rasāʼil dar taṣavvuf]. (1811), by Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī, ʻUmar ibn ʻAlī Ibn al-Fāriḍ, Jami, Fakhr al-Dīn Ibrāhīm ʻIrāqī, ʻAbd Allāh Naqshabandī, and Blacker-Wood Library of Zoology and Ornithology (page images at HathiTrust)
- Ḥall al-mushkilāt fī sharḥ al-Muʻammayāt (880-03 Kānpūr : Maṭbaʻ-i Niẓāmī, 1284 [1867?]., 1867), by Aḥmad Riz̤ā Ḥasan Bihārī (page images at HathiTrust)
- The Festival of Spring, from the Díván of Jeláleddín: Rendered in English Gazels after Rückert's Versions, with an Introduction and a Criticism of the Rubáiyát of Omar Khayyám, by Maulana Jalal al-Din Rumi, contrib. by W. Hastie (Gutenberg ebook)
Filed under: Sufi poetry, Persian -- Early works to 1800- يوسف زليها حكايه سى (1480), by Jami and Sultan of the Turks Abdülhamid II (page images at HathiTrust)
- تحفة الاحرار لمولانا جامى (1568), by Jami and Sultan of the Turks Abdülhamid II (page images at HathiTrust)
- Risâle-yi Hakkîye ([Istanbul?, in the 18th century), by ʻAbd Allāh ibn Muḥammad Nidāyī Kāshgharī and Sultan of the Turks Abdülhamid II (page images at HathiTrust)
- مجموعه جامى (1495), by Jami and Sultan of the Turks Abdülhamid II (page images at HathiTrust)
- Majālis al-ʻushshāq, [1006, i.e. 1597 or 1598]. (1597), by Ḥusayn ibn Ismāʻīl Gāzurgāhī, Sultan of the Turks Abdülhamid II, fl. 1597 ʻAbdī Khvājah ibn Khvājah Saʻd ibn Khvājah Muḥammad Islām, Mīr Muḥammad Yaʻqūb, and fl. 1597 Fūlād Muḥammad ibn Yār Muḥammad al-Bukhārī (page images at HathiTrust)
- مثنوی (1827), by Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī, Sultan of the Turks Abdülhamid II, and fl. 1827 ʻAbd Allāh ibn Aḥmad al-Fasāʼī (page images at HathiTrust)
- Mathnawī (1570), by Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī, Sultan of the Turks Abdülhamid II, Ḥāfiẓ Yūsuf al-Bukhārī, and Tursūn Muḥammad ibn Musāfir Ṣarrāf (page images at HathiTrust)
- كتاب المثنوي المعنوي المولوي (1495), by Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī, Sultan of the Turks Abdülhamid II, and Ḥusayn ibn Qāsim al-Ṣafavī al-Ḥusaynī (page images at HathiTrust)
- مثنوی (1491), by Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī, fl. 1492 Ḥamd Allāh ibn Qavām al-Dīn Niẓām Bayāsānī, and Sultan of the Turks Abdülhamid II (page images at HathiTrust)
- ديوان سلطان العارفين مولانا جلال الدين الرومى (in the 16th century), by Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī, Sultan of the Turks Abdülhamid II, and Aḥmad Pāshā (page images at HathiTrust)
- كتاب گلستان (in the 18th century), by Sa'di and Sultan of the Turks Abdülhamid II (page images at HathiTrust)
- گلستان (1563), by Sa'di, Sultan of the Turks Abdülhamid II, and fl. 1563 ʻAbd al-Laṭīf ibn Shaykh Darvīsh Muḥammad al-Shirvānī (page images at HathiTrust)
- كلستان (in the 16th century), by Sa'di, Sultan of the Turks Abdülhamid II, مصفطى رشيد،, fl. 1870 Mustafa Reşit, Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī al-Tirmiẕī, and ʻAlī ibn Muḥammad Hamadhānī (page images at HathiTrust)
- كلشن راز (1780), by Maḥmūd ibn ʻAbd al-Karīm Shabistarī and Sultan of the Turks Abdülhamid II (page images at HathiTrust)
- كتاب روضة الانوار (1750), by Maḥmūd ibn ʻAlī Khvājū-yi Kirmānī and Sultan of the Turks Abdülhamid II (page images at HathiTrust)
- شرح رباعى ابي سعيد ابي الخير (in the 16th century), by ʻUbayd Allāh ibn Maḥmūd Aḥrār and Sultan of the Turks Abdülhamid II (page images at HathiTrust)
- يوسف و زليخا (1542), by Jami, Sultan of the Turks Abdülhamid II, and fl. 1542 Yārī al-Haravī (page images at HathiTrust)
- Mas̲navī-yi sharīf, [1151?, i.e. 1738 or 1739?]. (1738), by -approximately 1710 Naʻmat K̲h̲ān-i-ʻĀlī, Sultan of the Turks Abdülhamid II, fl. 1755 Muḥammad Fayyāḍ, and fl. 1738? ʻAbd al-Rashīd al-Daylamī (page images at HathiTrust)
- Panj kitāb, [1299, i.e. 1921]. ([Kabul?, 1921), by Frank J. Schulte, fl. 1932 Mīrzā Muḥammad Āṣif Munajjim, Mīr ʻAṭā Muḥammad, Quṭb al-Dīn Muḥammad ibn Ghiyās̲ al-Dīn, Farīd al-Dīn ʻAṭṭār, fl. 1599 Mahḥmūd Lāhūrī, Sharaf al-Dīn Bukhārī, and Sa'di (page images at HathiTrust; US access only)
- كلستان ([Chīnāpatan, 1771), by Sa'di, Frank E. Nuttall, and fl. 1771 Muḥammad Jaʻfar ibn Muḥammad Ādam (page images at HathiTrust)
- كتاب المثنوى المولاوى المعنوى (1899), by Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī, Frank E. Nuttall, and fl. 1899 ʻAṭāʼ Allāh al-Ḥusaynī al-Hamadānī (page images at HathiTrust)
- Rosenflor des Geheimnisses (C.A. Hartleben, 1838), by Maḥmūd ibn ʻAbd al-Karīm Shabistarī and Joseph Hammer-Purgstall (page images at HathiTrust)
- Haẕā kitāb-i Nān va ḥalvā-yi Shaykh Bahāʼī ʻalayhi al-raḥmah (Kārkhānah-i Mīrzā Ḥusayn Āqā, 1887), by Bahāʼ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn ʻĀmilī and active 11th century Bābā-Ṭāhir (page images at HathiTrust)
Filed under: Sufi poetry, Persian -- History and criticismFiled under: Sufi poetry, Persian -- IndiaFiled under: Sufi poetry, Persian -- Translations into Turkish
Filed under: Persian poetry -- Translations into English- The Rose Garden of Persia (London: Gibbings, 1899), ed. by Louisa Stuart Costello, contrib. by Joseph Jacobs (multiple formats at archive.org)
- Early Persian poetry, from the beginnings down to the time of Firdausi (The Macmillan Company, 1920), by A. V. Williams Jackson (page images at HathiTrust)
- Rubáiyát of Omar Khayyám : in English verse (Houghton, Mifflin and company, 1888), by Omar Khayyam, Michael Kerney, Edward FitzGerald, and Michael Kearney (page images at HathiTrust)
- The press and poetry of modern Persia : partly based on the manuscript work of Mírzá Muhammad "Alí Khán "Tarbiyat" of Tabríz (University press, 1914), by Edward Granville Browne and Muḥammad ʻAlī Khān Tarbiyat (page images at HathiTrust; US access only)
- A Persian anthology. (Methuen & co., ltd., 1927), by Edward Granville Browne, J. B. Atkins, and E. Denison Ross (page images at HathiTrust; US access only)
- Háfiz̤ of Shíráz : selections from his poems (Trübner & co., 1875), by active 14th century Ḥāfiẓ, Algernon Sidney Bicknell, and Herman Bicknell (page images at HathiTrust)
- Flowers from Persian poets. (Thomas Y. Crowell & co., 1901), by Nathan Haskell Dole, Belle Maude Walker, Ralph T. H. Griffith, William Jones, Edward Backhouse Eastwick, Louisa Stuart Costello, Reynold Alleyne Nicholson, E. H. Whinfield, Edward A. Johnson, James Atkinson, Jami, 14th cent Hāfiz, Sa'di, Tusī Asadī, Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī, 1140 or 1141-1202 or 1203 Niẓāmī Ganjavī, Omar Khayyam, and Firdawsī (page images at HathiTrust)
- Studies in Islamic poetry (The University press, 1921), by Reynold Alleyne Nicholson, fl 1220 al-ʻAufī, and Abū al-ʻAlā. Luzūm mā lam yalzam (page images at HathiTrust)
- Rubáiyát of Omar Khayyám (London : Gibbings & Company ; Philadelphia : J.B. Lippincott Company, 1909., 1909), by Omar Khayyam, Frank Brangwyn, Joseph Jacobs, Edward FitzGerald, and Morrison and Gibb (page images at HathiTrust; US access only)
- The rose garden of Persia (T.N. Foulis, 1924), by Louisa Stuart Costello (page images at HathiTrust)
- The rose garden of Persia. (Gibbings, 1899), by Louisa Stuart Costello (page images at HathiTrust; US access only)
- The rose garden of Persia. (G. Bell, 1887), by Louisa Stuart Costello (page images at HathiTrust)
- Rubáiyát of Omar Khayyām, the astronomer-poet of Persia : rendered into English verse (Houghton, Mifflin] :, 1900), by Omar Khayyam, Bruce Rogers, William Augustus Brown, Edward FitzGerald, Mifflin and Company Houghton, and Mass.) Riverside Press (Cambridge (page images at HathiTrust)
- Flowers of the East (Hamilton, Adams, & co., 1833), by Ebenezer Pocock (page images at HathiTrust)
- The rose garden of Persia. (T.N. Foulis, 1913), by Louisa Stuart Costello and Omar Khayyam (page images at HathiTrust; US access only)
- Odes from the Divan of Hafiz (Duckworth, 1905), by active 14th century Ḥāfiẓ and Richard Le Gallienne (page images at HathiTrust; US access only)
- Rubáiyát of Omar Khayyám the astronomer-poet of Persia, rendered into English verse by Edward Fitzgerald, with an accompaniment of drawings by Elihu Vedder. (Houghton, Mifflin and company, 1894), by Omar Khayyam, Elihu Vedder, Edward FitzGerald, M. P. Kerney, Mass.) Riverside Press (Cambridge, and Houghton Mifflin Company (page images at HathiTrust)
- The Persian poets (Crowell, 1901), by Belle M. Walker and Nathan Haskell Dole (page images at HathiTrust)
- The rose garden of Persia. (Longman, Brown, Green, & Longmans, 1845), by Louisa Stuart Costello and Vizetelly Brothers & Co (page images at HathiTrust)
- The Rubaiyát of Omar Kháyyám (Dodge, 1905), by Omar Khayyam, Adelaide Hanscom Leeson, Edward FitzGerald, and George Sterling (page images at HathiTrust)
- Songs of India (Sufi Pub. Society, 1915), by Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook (page images at HathiTrust; US access only)
- Flowers from Persian gardens : selections from the poems of Saadi, Hafiz, Omar Khayyám, and others (R.H. Russell, 1902), by Edward S. Holden and Mass.) University Press (Cambridge (page images at HathiTrust)
- The rose garden of Persia (John Slark, 1888), by Louisa Stuart Costello, Benjamin Fawcett, Dudley Costello, and John Slark (Firm) (page images at HathiTrust)
- Biographies of Persian poets : (S. Austin ;, 1901), by fl. 1330-1340 Ḥamd Allāh Mustawfī Qazvīnī and Edward Granville Brown (page images at HathiTrust; US access only)
- A specimen of Persian poetry; or, Odes of Hafez: with an English translation and paraphrase. Chiefly from the Specimen poeseos persicae of Baron Revizky ... With historical and grammatical illus., and a complete analysis ... (Printed by and for the editor, 1802), by active 14th century Ḥāfiẓ, Stephen Weston, S. Rousseau, and John Richardson (page images at HathiTrust)
- Persian poetry for English readers: being specimens of six of the greatest classical poets of Persia: Ferdusī, Nizāmī, Sādi, Jelāl-ad-Dīn Rūmī, Hāfiz, and Jāmī, with biographical notices and notes. (M'Laren & son, printers] Printed for private circulation, 1883), by Samuel Robinson (page images at HathiTrust)
- Early Persian poetry : from the beginnings down to the time of Firdausi (AMS Press, 1975), by Abraham Valentine Williams Jackson (page images at HathiTrust)
- Flowers from Persian poets (Thomas Y. Crowell & co., 1901), by Nathan Haskell Dole, Belle Maude Walker, Ralph T. H. Griffith, William Jones, Edward B. Eastwick, Louisa Stuart Costello, Reynold Alleyne Nicholson, Edward Benry Whinfield, Edward Armstrong Johnson, James Atkinson, Jami, active 14th century Ḥāfiẓ, Sa'di, Tusī Asadī, Maulana Jalāl al-Dīn Rūmī, 1140 or 1141-1202 or 1203 Niẓāmī Ganjavī, Omar Khayyam, and Firdawsī (page images at HathiTrust)
- A Persian anthology being translations from the Persian (Dutton, 1927), by Edward Granville Browne, J. B. Atkins, and E. Denison Ross (page images at HathiTrust)
- The Rose garden of Persia (Page, 1902), by Louisa Stuart Costello (page images at HathiTrust)
- The rose garden of Persia. (Gibbings & Co., 1911), by Louisa Stuart Costello (page images at HathiTrust; US access only)
- Diwan-e-nishat (odes 76 to 175) : with an addenda of 36 odes, with full notes, translation, explanation and elaborate introduction, etc., & etc. (Homes, Sorab & Co., 1916), by Khodayar Sheriar Dastur, Khalīl al-Rahmān, Khudayar Sheriyar, and Mirza Abdul-Vahab Ispahani (page images at HathiTrust; US access only)
- Poems from the Persian (E. Benn, 1926), by Edward Granville Browne (page images at HathiTrust; US access only)
- The Bustan of Sadi: Translated from the Persian with an introduction, by Sa'di, trans. by A. Hart Edwards (Gutenberg ebook)
- The Bakhtyār Nāma: A Persian Romance, ed. by W. A. Clouston, trans. by William Ouseley (Gutenberg ebook)
- The Sufism of the Rubáiyát, or, the Secret of the Great Paradox, by Omar Khayyam, trans. by Norton F. W. Hazeldine (Gutenberg ebook)
- Rubáiyát of Omar Khayyam, Rendered into English Verse, by Omar Khayyam, trans. by Edward FitzGerald, illust. by Edmund Dulac (Gutenberg ebook)
- Rubáiyát of Omar Khayyám, and Salámán and Absál: Together with a Life of Edward Fitzgerald and an Essay on Persian Poetry by Ralph Waldo Emerson, by Ralph Waldo Emerson, Jami, and Omar Khayyam, trans. by Edward FitzGerald (Gutenberg ebook)
More items available under broader and related terms at left. |