Tales -- Asia -- Translations into English
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader term:![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
Tales of The East: Comprising The Most Popular Romances of Oriental Origin, and The Best Imitations By European Authors; With New Translations, and Additioal Tales, Never Before Published (3 volumes; Edinburgh: J. Ballantyne and Co., 1812), ed. by Henry Weber (page images at HathiTrust)
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: Tales -- Asia, Central- Shambhala, by Nicholas Roerich (HTML at roerich.org)
- Myths and Legends of China, by E. T. C. Werner (Gutenberg text and illustrated HTML)
- Tibetan Folk Tales (St. Louis, MO: United Christian Missionary Society, 1925), by A. L. Shelton, ed. by Flora Beal Shelton, illust. by Mildred Bryant (illustrated HTML at sacred-texts.com)
- Shambhala, by Nicholas Roerich (HTML at roerich.org)
- Georgian Folk Tales (London: D. Nutt, 1894), trans. by Marjory Scott Wardrop
- The Ocean of Story: Being C. H. Tawney's Translation of Somadeva's Kathā Sarit Sāgara (or Ocean of Streams of Story) (10 volumes; London: Privately printed by C. J. Sawyer Ltd., 1924-1928), by Somadeva Bhaṭṭa, ed. by N. M. Penzer, trans. by C. H. Tawney, contrib. by Richard Carnac Temple (page images at HathiTrust; US access only)
- Vikrama's Adventures, or, The Thirty-Two Tales of the Throne: A Collection of Stories About King Vikrama, As Told by the Thirty-Two Statuettes That Supported His Throne (2 volumes (Harvard Oriental Series v26 and 27); Cambridge, MA: Harvard University Press; London: H. Milford, Oxford University Press, 1926), ed. by Franklin Edgerton
- The Kathá Sarit Ságara: or, Ocean of the Streams of Story (2 volumes; Kolkata: Printed by J. W. Thomas, 1880-1884), by Somadeva Bhaṭṭa, trans. by C. H. Tawney
- Twenty-Two Goblins, trans. by Arthur W. Ryder
- Vikram and the Vampire: Classic Hindu Tales of Adventure, Magic, and Romance (based on the 1893 edition), ed. by Isabel Burton, trans. by Richard Francis Burton
- Vikram and the Vampire: or, Tales of Hindu Devilry (London: Longmans, Green, and Co., 1870), ed. by Richard Francis Burton, illust. by Ernest Henry Griset
- Vikram and the Vampire: or, Tales of Hindu Devilry (London : Tylston and Edwards, 1893), by Richard Francis Burton, ed. by Isabel Burton, illust. by Ernest Henry Griset
- The Panchatantra (Chicago: University of Chicago Press, 1925), trans. by Arthur W. Ryder (multiple formats at archive.org)
- The Panchatantra Reconstructed: An Attempt to Establish the Lost Original Sanskrit Text of the Most Famous of Indian Story-Collections on the Basis of the Principal Extant Versions (2 volumes (American Oriental Series v2 and 3); New Haven: American Oriental Society, 1924), ed. by Franklin Edgerton (page images at HathiTrust)
- Panchatantra Tales (illustrated HTML with commentary at panchatantra.org)
- While Sewing Sandals: or, Tales of a Telugu Pariah Tribe (London: Hodder and Stoughton, 1899), by Emma Rauschenbusch-Clough (multiple formats at archive.org)
- Tales of Bengal, by S. B. Banerjea, ed. by Francis Henry Skrine (Gutenberg text)
- Old Deccan Days: or, Hindoo Fairy Legends Current in Southern India, by Mary Frere, contrib. by Bartle Frere, illust. by Catherine Frances Frere (illustrated HTML at sacred-texts.com)
- Old Deccan Days: or, Hindoo Fairy Legends Current in Southern India, by Mary Frere, contrib. by Bartle Frere, illust. by Catherine Frances Frere (illustrated HTML at sacred-texts.com)
- A Flowering Tree and Other Oral Tales From India, by A. K. Ramanujan, ed. by Stuart Blackburn and Alan Dundes (HTML at UC Press)
- Indian Folklore Research Journal (full serial archives)
- Tales of the Punjab (London & New York: Macmillan and Co., 1894), by Flora Annie Webster Steel, contrib. by Richard Carnac Temple, illust. by John Lockwood Kipling (illustrated HTML at Celebration of Women Writers)
- Tales of the Punjab, by Flora Annie Webster Steel, contrib. by Richard Carnac Temple (Gutenberg text)
- Indian Fairy Tales (1890), by Joseph Jacobs, illust. by John D. Batten (illustrated HTML at sacred-texts.com)
- Indian Fairy Tales, by Joseph Jacobs, illust. by John D. Batten (Gutenberg text and illustrated HTML)
- Twenty-Two Goblins, trans. by Arthur W. Ryder
- Mirror of the Invisible World: Tales from the Khamseh of Nizami (New York: Metropolitan Museum of Art, 1975), ed. by Peter J. Chelkowski, contrib. by Priscilla Parsons Soucek and Richard Ettinghausen (page images and PDF at Metropolitan Museum of Art and Google)
- Contes Persans (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université to Liège fasc. 19, in French; Liège: Vaillant-Carmanne; Paris: H. Champion, 1910), trans. by Auguste Bricteux, contrib. by Victor Chauvin
- Tales of the Persian Genii (Boston: Houghton Mifflin Co., c1917), by Frances Jenkins Olcott, illust. by Willy Pogány
- Tales of the Persian Genii (Boston: Houghton Mifflin Co., c1917), by Frances Jenkins Olcott, illust. by Willy Pogány
- Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq: A Comparative Anthology with a Sample of Glossed Texts (2 volumes; Cambridge, UK: Open Book Publishers, c2022), ed. by Geoffrey Khan, Masoud Mohammadirad, Dorota Molin, and Paul M. Noorlander
- Jewish Moroccan Folk Narratives from Israel (Detroit: Wayne State University Press, c1993), by Aliza Shenhar-Alroy, ed. by Hayah Bar-Yitshak, trans. by Miriam Widmann, contrib. by Haviva Dayan, Mordekhai Malka, Freha Hafutah, Rabbi Hanania Portal, Yamna Dayan, Yoseph Peretz, Juliette Megera, David Seruya, Asher Dayan, Sultana Shoshan, Ya'acov Edri, and Eliyahu Abu-Hatzera (multiple formats with commentary at Wayne State)
- Aino Folk-Tales, by Basil Hall Chamberlain (HTML with commentary at sacred-texts.com)
- The Goblin Spider (Japanese Fairy Tales Second Series #1; Tokyo: T. Hasegawa, ca. 1899), by Lafcadio Hearn (page images at Cincinnati Public Library)
- Japanese Fairy Tales (New York: Boni and Liveright, 1918), by Lafcadio Hearn, Grace James, and Basil Hall Chamberlain (page images at Cincinnati Public Library)
- Japanese Fairy Tales (unillustrated version), ed. by Yei Theodora Ozaki (Gutenberg text)
- Japanese Fairy Tales (first series; Chicago et al.; Rand, McNally and Co., c1904), by Teresa Peirce Williston, illust. by Sanchi Ogawa
- Japanese Fairy Tales, Compiled by Yei Theodora Ozaki, Profusely Illustrated by Japanese Artists (New York: A. L. Burt Co., ca. 1905), ed. by Yei Theodora Ozaki (page images at durendal.org)
- Japanese Fairy Tales, Second Series, by Teresa Peirce Williston, illust. by Sanchi Ogawa (illustrated HTML at sacred-texts.com)
- The Old Woman Who Lost Her Dumplings (Tokyo: T. Hasegawa, ca. 1902), trans. by Lafcadio Hearn (page images at Cincinnati Public Library)
- Philippine Folk Tales, by Mabel Cook Cole (HTML at surlalunefairytales.com)
- Philippine Folk-Tales, by Clara Kern Bayliss, Berton L. Maxfield, W. H. Millington, Fletcher Gardner, and Laura Estelle Watson Benedict, ed. by Jeroen Hellingman (Gutenberg text)
- Turkish Fairy Tales and Folk Tales (London: A. H. Bullen, 1901), by Ignácz Kúnos, trans. by R. Nisbet Bain, illust. by Celia Levetus (multiple formats at archive.org)
- Forty-Four Turkish Fairy Tales (London: George G. Harrap and Co., 1913), by Ignácz Kúnos, illust. by Willy Pogány (illustrated HTML with commentary at sacred-texts.com)
- Forty-Four Turkish Fairy Tales (London: George G. Harrap and Co., 1913), by Ignácz Kúnos, illust. by Willy Pogány (illustrated HTML with commentary at sacred-texts.com)
- Stories and Legends of Annam (London and New York: A. Melrose, 1920), by Clotilde Chivas-Baron, trans. by E. M. Smith-Dampier