The Online Books Page

Tales -- France -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Tales -- France
• Translations into English

• Tales -- France -- Translations into English -- Early works to 1800

• The Heptameron of Margaret, Queen of Navarre, by Queen Marguerite, trans. by Walter K. Kelly (illustrated HTML at Celebration of Women Writers)
• The Heptameron, tales and novels of Marguerite, Queen of Navarre (A.A. Knopf, 1924), by Queen Marguerite and Arthur Machen (page images at HathiTrust)
• Index of the Project Gutenberg Works of Marguerite, Queen of Navarre, by Queen Marguerite, ed. by David Widger (Gutenberg ebook)
• Tales from the Old French, trans. by Isabel Butler (Gutenberg ebook)
• The Heptameron of Margaret, Queen of Navarre: A Linked Index to the Project Gutenberg Edition, by Queen Marguerite, ed. by David Widger, trans. by George Saintsbury, contrib. by Le Roux de Lincy, illust. by Balthasar Anton Dunker and Sigmund Freudenberger (Gutenberg ebook)
• The Tales of the Heptameron, Vol. 5 (of 5), by Queen Marguerite, trans. by George Saintsbury, contrib. by Le Roux de Lincy, illust. by Balthasar Anton Dunker and Sigmund Freudenberger (Gutenberg ebook)
• The Tales of the Heptameron, Vol. 4 (of 5), by Queen Marguerite, trans. by George Saintsbury, contrib. by Le Roux de Lincy, illust. by Balthasar Anton Dunker and Sigmund Freudenberger (Gutenberg ebook)
• The Tales of the Heptameron, Vol. 3 (of 5), by Queen Marguerite, trans. by George Saintsbury, contrib. by Le Roux de Lincy, illust. by Balthasar Anton Dunker and Sigmund Freudenberger (Gutenberg ebook)
• The Tales of the Heptameron, Vol. 2 (of 5), by Queen Marguerite, trans. by George Saintsbury, contrib. by Le Roux de Lincy, illust. by Balthasar Anton Dunker and Sigmund Freudenberger (Gutenberg ebook)
• The Tales of the Heptameron, Vol. 1 (of 5), by Queen Marguerite, trans. by George Saintsbury, contrib. by Le Roux de Lincy, illust. by Balthasar Anton Dunker and Sigmund Freudenberger (Gutenberg ebook)

• Reynard the Fox. ([London] : Printed for J. Conyers, and are to be sold by J. Blare at the Looking-glass on London-Bridge, [1700?]), by fl. 1680-1702 J. S. (John Shirley) (HTML at EEBO TCP)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• The Middle-English Versions of Partonope of Blois (EETS extra series #109; 1912), ed. by A. Trampe Bødtker
  • page images at HathiTrust; US access only
  • multiple formats at archive.org
• Aucassin and Nicolette and Other Mediaeval Romances and Legends, trans. by Eugene Mason (HTML with commentary at elfinspell.com)
• Les contes moralisés de Nicole Bozon, frère mineur (Didot, 1889), by Nicole Bozon, Paul Meyer, and Lucy Toulmin Smith (page images at HathiTrust)
• Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux, et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles (É. Pannier, 1839), by Achille Jubinal (page images at HathiTrust)
• Fabliaux ou contes : fables et romans du XIIe et du XIIIe siècle (J. Renouard, 1829), by cit. Legrand (page images at HathiTrust)
• Fabliaux or tales, abridged from French manuscripts of the XIIth and XIIIth centuries (Printed for J. Rodwell, 1815), by cit. Legrand, George Ellis, and G. L. Way (page images at HathiTrust)
• Aucassin & Nicolette and other mediaeval romances and legends (J.M Dent & Sons ;, 1910), by Eugene Mason (page images at HathiTrust; US access only)
• Fabliaux et contes du moyen âge (D.C. Heath & co., 1914), by Louis Tarsot, Jean Edmund Mansion, and cit. Legrand (page images at HathiTrust)
• Les fabliaux (É. Bouillon, 1893), by Joseph Bédier (page images at HathiTrust)
• Les fabliaux (É. Champion, 1925), by Joseph Bédier (page images at HathiTrust; US access only)
• Contes français (E. Leroux, 1885), by Henry Carnoy (page images at HathiTrust)
• Contes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers, et précédés d'un essai sur l'origine et la propagation des contes populaires européens. (F. Vieweg, 1886), by Emmanuel Cosquin (page images at HathiTrust)
• Aucassin & Nicolette, and other mediaevel romances and legends. (J. M. Dent & sons, ltd, 1931), by Eugene Mason (page images at HathiTrust; US access only)
• Fabliaux ou contes, fables et romans du XIIe et du XIIIe siècle... (E. Onfroy, 1781), by cit. Legrand (page images at HathiTrust)
• Sechs altfranzösische fablels (M. Niemeyer, 1925), by Gerhard Rohlfs (page images at HathiTrust; US access only)
• Aucassin and Nicolete (David Nutt, 1896), by Janice Dohm and Andrew Lang (page images at HathiTrust)
• Les contes populaires du Poitou (E. Leroux, 1891), by Léon Pineau (page images at HathiTrust)
• Zwei fabliaux aus einer Neuenburger handschrift. (Ebner und Seubert, 1840), by Adelbert von Keller (page images at HathiTrust)
• Le chapelet de fleurs amoureuses; contes français du moyen âge (Fontemoing & cie, 1914), by Charles Oulmont (page images at HathiTrust; US access only)
• Tales of Languedoc (W. Doxey, 1896), by Samuel Jacques Brun and Ernest Clifford Peixotto (page images at HathiTrust)
• Fabliaux or tales (Printed for J. Rodwell, 1815), by cit. Legrand, George Ellis, and G. L. Way (page images at HathiTrust)
• Fabliaux or tales, abridged from French manuscripts of the XIIth and XIIIth centuries by M. Le Grand (Printed for J. Rodwell, 1815), by cit. Legrand, George Ellis, and G. L. Way (page images at HathiTrust)
• Contes et légendes du moyen âge français (F. Nathan, 1928), by Marcelle Huisman and Georges Maurice Huisman (page images at HathiTrust; US access only)
• Les fabliaux du moyen age; parmi lesquels se lisent Les aventures de Tyl L'Espiègle, Grisélidis, Le roman du Renard, etc. (Périsse frères, 1846), by J.-A.-S. Collin de Plancy (page images at HathiTrust)
• Contes merveilleux (Hachette et Cie, 1856), by J. Jacques Porchat (page images at HathiTrust)
• Fabliaux ou contes du XIIe et du XIIIe siècle (Chez Eugene Onfroy ..., 1779), by cit. Legrand and de France Marie (page images at HathiTrust)
• Fabliaux or tales, abridged from French manuscripts of the XIIth and XIIIth centuries (Printed by W. Bulmer and co., sold by R. Faulder, 1800), by cit. Legrand, John Bewick, Thomas Bewick, George Ellis, and G. L. Way (page images at HathiTrust)
• Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits des poètes français (Chasseriau, 1823), by Dominique Martin Méon (page images at HathiTrust)
• Unser lieben Frauen Wunder : altfranzösische Marienlegenden (Insel-Verlag, 1914), by Severin Rüttgers (page images at HathiTrust; US access only)
• Chefs-d'œuvre des conteurs français après La Fontaine (xviiie diècle) (Bibliothèque-Charpentier, 1874), by Charles Louandre (page images at HathiTrust)
• Chefs-d'œuvre des conteurs français contemporains de La Fontaine, xviie siècle) (Charpentier, 1874), by Charles Louandre (page images at HathiTrust)
• Les conteurs libertins du XVIIIe siècle, recueil de pièces inédites ou rares, publié avec une préface et des notices biobibliographiques ... (Bibliotheque Internationale d'Edition, E. Sansot et Cie, 1904), by Adolphe van Bever (page images at HathiTrust; US access only)
• Choix de fabliaux : mis en vers (Chez Prault, 1788), by Barthélemy Imbert (page images at HathiTrust)
• Le conte du chat et de la chandelle dans l'Europe du moyen âge et en Orient. (Champion, 1912), by Emmanuel Cosquin (page images at HathiTrust; US access only)
• Volksmärchen aus der Bretagne : für die Jugend bearbeitet (O. Wigand, 1847), by Heinrich Bode (page images at HathiTrust)
• Chefs-d'œuvre des conteurs français avant La Fontaine (G. Charpentier et cie., 1884), by Charles Louandre (page images at HathiTrust)
• Contes des provinces de France. (L. Cerf, 1920), by Paul Sébillot (page images at HathiTrust; US access only)
• Les conteurs français des origines au XXe siècle. (Librairie des "Annales" politiques et littéraires, 1912), by Maurice Allem (page images at HathiTrust; US access only)
• Chefs-d'œuvre des conteurs français après La Fontaine (XVIIIe siècle) (G. Charpentier et cie, 1884), by Charles Louandre (page images at HathiTrust)
• Fabliaux et contes des poètes françois des XII, XIII, XIV & XVe siècles (Vincent, 1766), by Etienne Barbazan (page images at HathiTrust)
• Le farceur parisien : choix de calembours, quolibets, gasconnades, combles, naïvetés, facéties, vers burlesques et amphigouriques, charades, énigmes, logogriphes, anecdotes et mots pour rire de nos joyeux auteurs, suivis de poèmes et couplets badins (A.-L. Goyot, 1901), by Étienne Ducret (page images at HathiTrust; US access only)
• Au son des cloches, contes et légendes. (Hachette et Cie, 1898), by Emile Gebhart (page images at HathiTrust; US access only)
• Chefs-d'œuvre des conteurs français avant La Fontaine, 1050-1650 (Charpentier et cie., 1874), by Charles Louandre (page images at HathiTrust)
• Aucassin et Nicolette: being a love story tr. out of the ancient French (The Roycrofters, 1899), by Andrew Lang (page images at HathiTrust)
• Chefs-d'oeuvre des conteurs français avant La Fontaine, 1050-1650; avec une introd., des notes historiques et littéraires et un index. (Charpentier, 1884), by Charles Louandre (page images at HathiTrust)
• Tales of Languedoc (The Macmillan Co., 1899), by Samuel Jacques Brun and Ernest Peixotto (page images at HathiTrust; US access only)
• The Widow's cow, and other stories (Phillips & Hunt, 1870), by C. A. Lacroix (page images at HathiTrust)
• Les fabliaux; études de littérature populaire et d'histoire littéraire du moyen âge (É. Champion, 1911), by Joseph Bédier (page images at HathiTrust; US access only)
• Contes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers (F. Vieweg, 1886), by Emmanuel Cosquin (page images at HathiTrust)
• Les fabliaux; études de littérature populaire et d'histoire littéraire du moyen âge (E. Bouillon, 1895), by Joseph Bédier (page images at HathiTrust)
• Penguin island (W.H. Wise, 1930), by Anatole France, D. B. Stewart, and A. W. Evans (page images at HathiTrust; US access only)
• Aucassin & Nicolette, and Other Mediaeval Romances and Legends, trans. by Eugene Mason (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.