Translations -- History and criticism
Use as a topical subdivision under names of individual literary authors, literary works entered under title, and individual literatures.
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader terms:Narrower terms:![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
Children's Literature in Translation: Texts and Contexts (Leuven: Leuven University Press, 2020), ed. by Jan van Coillie and Jack McMartin (PDF with commentary at OAPEN)
- The Worlds of Langston Hughes: Modernism and Translation in the Americas (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, c2012), by Vera M. Kutzinski (PDF and Epub with commentary at Cornell Open)
- Lucian and the Latins: Humor and Humanism in the Early Renaissance (Ann Arbor: University of Michigan Press, c1998), by David Marsh (page images at HathiTrust)
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: Beowulf -- Translations -- Bibliography- The Translations of Beowulf: A Critical Bibliography (Yale Studies in English #16; c1903), by Chauncey Brewster Tinker
- The Translations of Beowulf: A Critical Bibliography (Yale Studies in English #16; c1903), by Chauncey Brewster Tinker
- The Emphatic Diaglott: Containing the Original Greek Text of What is Commonly Styled the New Testament (According to the Rescension of Dr. J. J. Griesbach), With an Interlineary Word for Word English Translation (in English and Greek; New York: Fowler and Wells, c1864), trans. by Benjamin Wilson (page images at HathiTrust)
- The Emphatic Diaglott: Containing the Original Greek Text of What is Commonly Styled the New Testament (According to the Rescension of Dr. J. J. Griesbach,) With an Interlineary Word for Word English Translation (in English and Greek; New York: Fowler and Wells, et al., ca. 1902), trans. by Benjamin Wilson (multiple formats at archive.org)
- The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament: With the Authorized Version Conveniently Presented in the Margins for Ready Reference, and with the Various Readings of Elzevir 1624, Griesbach Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford and Wordsworth; To Which Has Been Added a New Greek-English New Testament Lexicon (Greek and English texts provided; New York: Hinds, Noble and Eldredge, c1897), contrib. by George Ricker Berry
- Translation and Translations: Theory and Practice (London: G. Bell and Son, 1922), by J. P. Postgate
- Translation and Translations: Theory and Practice (London: G. Bell and Son, 1922), by J. P. Postgate
- Romantic Ballads, Translated from the Danish; and Miscellaneous Pieces, trans. by George Borrow (Gutenberg text)
- Tales of Terror and Wonder (London and New York: G. Routledge and Sons, 1887), ed. by M. G. Lewis, contrib. by Henry Morley and Walter Scott (multiple formats at archive.org)
- The Oriental Fabulist: or, Polyglot Translations of Esop's and Other Ancient Fables From the English Language, into Hindoostanee, Persian, Arabic, Brij B'hak'ha, Bongla, and Sunkrit, in the Roman Character, by Various Hands (Kolkata: Printed at the Hurkaru Office, 1803), ed. by John Borthwick Gilchrist, contrib. by Aesop (page images at HathiTrust)
- Aesop's Fables, With His Life, in English, French, and Latin (London: Printed by H. Hills Jr. for Francis Barlow, 1687), by Aesop, illust. by Francis Barlow (PDF at MSU)
- Paq'batlh: The Klingon Epic (second edition, with main text in Klingon and English and commentary in English; Earth: Punctum Books, c2022), contrib. by Floris Schönfeld, Marc Okrand, Kees Ligtelijn, Vincent W. J. van Gerven Oei, and David Yonge-Mallo (PDF with commentary at OAPEN)
- Theft! A History of Music (2017), by Keith Aoki, James Boyle, and Jennifer Jenkins (PDF with commentary at Duke)
- Music: Its Language, History, and Culture (c2014), by Ray Allen, Douglas Cohen, Nancy Barnes Hager, and Jeffrey Taylor (illustrated HTML with commentary at cuny.edu)
- An Outline-History of Music (New York: Barnes and Noble, c1947), by Hugh Milton Miller (page images at HathiTrust)
- The Art Melodious (third edition, augmented; London and New York: F. Tennyson Neely, c1897), by Louis Lombard (page images at HathiTrust)
- Chopin, and Other Musical Essays (New York: C. Scribner's Sons, 1894), by Henry T. Finck (Gutenberg text)
- The History of Music: A Handbook and Guide for Students (New York: G. Schirmer, c1907), by Waldo Selden Pratt (PDF at djm.cc)
- The Magic of Tone and the Art of Music, by Dane Rudhyar (HTML at khaldea.com)
- Critical Reflections on Poetry, Painting and Music; With an Inquiry into the Rise and Progress of the Theatrical Entertainments of the Ancients (3 volumes; London: Printed for J. Nourse, 1748), by abbé Dubos, trans. by Thomas Nugent
- Plays, Acting and Music: A Book of Theory (revised edition; London: Constable and Co., 1909), by Arthur Symons (Gutenberg text)
- The Politics of Shelley: History, Theory, Form (2015), ed. by Matthew C. Borushko (illustrated HTML at romantic-circles.org)
- Proverbs, Textuality, and Nativism in African Literature (Gainesville, FL et al.: University Press of Florida, c1998), by Adéléke Adéè̳kó̳ (page images at HathiTrust)
- Do the Americas Have a Common Literature? (Durham, NC and London: Duke University Press, 1990), ed. by Gustavo Pérez Firmat (page images at HathiTrust)
- Staging Desire: Queer Readings of American Theater History (Ann Arbor: University of Michigan Press, c2002), ed. by Kim Marra and Robert A. Schanke (multiple formats with commentary at fulcrum.org)
- Performing America: Cultural Nationalism in American Theater (Ann Arbor: University of Michigan Press, c1999), ed. by Jeffrey D. Mason and J. Ellen Gainor (page images at HathiTrust)
- Shouts and Murmurs: Echoes of a Thousand and One First Nights (New York: The Century Co., 1922), by Alexander Woollcott (page images at HathiTrust)
- The Form of American Romance (originally published 1988; open access edition Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2019), by Edgar A. Dryden (HTML and PDF files with commentary at Project MUSE)
- Tactics of the Human: Experimental Technics in American Fiction (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2014), by Laura Shackelford (illustrated HTML with commentary at digitalculture.org)
- America's Gothic Fiction: The Legacy of Magnalia Christi Americana (Columbus, OH: Ohio State University Press, c2007), by Dorothy Zayatz Baker (PDF at Ohio State)
- Dwelling in the Text: Houses in American Fiction (Berkeley: University of California Press, 1991), by Marilyn Chandler McEntyre (HTML at UC Press)
- The American Novel (New York: Macmillan, 1921), by Carl Van Doren (searchable HTML at Bartleby)
- Some American Story Tellers (New York: H. Holt and Co., 1911), by Frederic Taber Cooper (page images at HathiTrust)
- Interpretive Conventions: The Reader in the Study of American Fiction (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, c1982), by Steven Mailloux (PDF and EPub with commentary at Cornell Open)
- Individual and Community: Variations on a Theme in American Fiction (Durham, NC: Duke University Press, 1975), ed. by Kenneth Huntress Baldwin and David Kirby, contrib. by Edgar A. Dryden, J. V. Ridgely, Roy Harvey Pearce, Louis D. Rubin, Carlos Baker, Philip Momberger, James E. Miller, James Baird, and Edward Mendelson (page images at HathiTrust)
- Buried Caesars: Essays in Literary Appreciation (Chicago: Covici-McGee Co., 1923), by Vincent Starrett (page images at HathiTrust)
- Horizons of Enchantment: Essays in the American Imaginary (Hanover, NH: Dartmouth College Press, c2011), by Lene Johannessen (multiple formats at Dartmouth Digital Publishing)
- USA Literature in Brief (Washington: U.S. Department of State, Bureau of International Information Programs, 2007), by Kathryn VanSpanckeren (PDF at state.gov)
- Outline of American Literature (revised edition; Washington: U.S. Department of State, Bureau of International Information Programs, 2006), by Kathryn VanSpanckeren (PDF files at america.gov)
- Mutual Impressions: Writers from the Americas Reading One Another (Durham, NC and London: Duke University Press, 1999), by Ilan Stavans (page images at HathiTrust)
- Exotic Nations: Literature and Cultural Identity in the United States and Brazil, 1830-1930 (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, c1994), by Renata R. Mautner Wasserman (PDF and EPub with commentary at Cornell Open)
- American Literature and the Destruction of Knowledge: Innovative Writing in the Age of Epistemology (Durham, NC and London: Duke University Press, c1991), by Ronald E. Martin (page images at HathiTrust)
- Displacing Homophobia: Gay Male Perspectives in Literature and Culture (Durham, NC and London: Duke University Press, 1989), ed. by Ronald R. Butters, John M. Clum, and Michael Moon (page images at HathiTrust)
- The Examined Life: Family, Community, Work in American Literature (Boone, NC: Appalachian Consortium Press, c1989), by Jim Wayne Miller (PDF at appstate.edu)
- Visions of Global America and the Future of Critical Reading (Columbus, OH: Ohio State University Press, c2009), by Daniel T. O'Hara (PDF at Ohio State)
- Enthusiast! Essays on Modern American Literature (Manchester, UK: Manchester University Press, c2007), by David Herd (PDF files with commentary at manchesterhive.com)
- The Cryptographic Imagination: Secret Writing from Edgar Poe to the Internet (originally published 1997; open access edition Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2019), by Shawn Rosenheim (HTML and PDF files with commentary at Project MUSE)
- The Americanist (Ann Arbor: University of Michigan Press, c2007), by Daniel Aaron (page images at HathiTrust)
- Lionel Trilling and the Fate of Cultural Criticism (Evanston: Northwestern University Press, c1986), by Mark Krupnick (PDF with commentary at Northwestern)
- American Literature (Richmond, VA: Johnson Pub. Co., c1921), by John Calvin Metcalf
- The American Spirit in Literature: A Chronicle of Great Interpreters, by Bliss Perry (Gutenberg text)
- The American Spirit in Literature: A Chronicle of Great Interpreters (New Haben: Yale University Press; et al., 1918), by Bliss Perry
- A Book of Prefaces (fourth edition; New York: A. A. Knopf, 1922), by H. L. Mencken (Gutenberg text)
- History of American Literature, by Reuben Post Halleck (Gutenberg text)
- Initial Studies in American Letters (New York: Chautauqua Press, 1891), by Henry A. Beers (Gutenberg text)
- Letters and Leadership (New York: B. W. Huebsch, 1918), by Van Wyck Brooks (page images at HathiTrust)
- Literature and Life, by William Dean Howells (Gutenberg text)
- A Manual of American Literature: A Text-Book for Schools and Colleges (Philadelphia: Eldredge and Brother, 1873), by John S. Hart
- Prejudices: Fourth Series (New York: A. A. Knopf, c1924), by H. L. Mencken (page images at HathiTrust)
- A Primer of American Literature (new and revised edition; Boston and New York: Houghton, Mifflin and Co., 1883), by Charles F. Richardson
- A Primer of American Literature (new and revised edition; Boston and New York: Houghton, Mifflin and Co., 1891), by Charles F. Richardson (page images at Pitt)
- A Student's History of American Literature, by William Edward Simonds (frame- and JavaScript-dependent HTML at Bibliomania)
- A Student's History of American Literature (Boston et al.: Houghton Mifflin Co., c1909), by William Edward Simonds
- Studies in Classic American Literature (New York: T. Seltzer, 1923), by D. H. Lawrence (Gutenberg text)
- Crossing the Shadow-Line: The Literature of Estrangement (Columbus, OH: Ohio State University Press, c1989), by Martin Bock (PDF at Ohio State)
- The Look of Distance: Reflections on Suffering and Sympathy in Modern Literature, Auden to Agee, Whitman to Woolf (Columbus, OH: Ohio State University Press, c1985), by Walter J. Slatoff
- The Negro Character in American Literature (Humanistic Studies v4 #1; Lawrence, KS: Dept. of Journalism Press, 1926), by John Herbert Nelson (page images at HathiTrust)
- Art, Literature, and the Drama (New York: The Tribune Association, 1869), by Margaret Fuller, ed. by Arthur B. Fuller, contrib. by Johann Wolfgang von Goethe (page images and uncorrected OCR text at MOA)
- Art, Literature, and the Drama (Boston: Roberts Bros., 1889), by Margaret Fuller, ed. by Arthur B. Fuller, contrib. by Johann Wolfgang von Goethe
- Brief History of English and American Literature (New York: Eaton and Mains; Cincinnati: Jennings and Pye, c1897), by Henry A. Beers (Gutenberg text)
- The Library of Literary Criticism of English and American Authors (8 volumes; Buffalo, NY: Moulton Pub. Co., 1901-05), ed. by Charles Wells Moulton (page images at HathiTrust)
- Literature and Art (New York: Fowlers and Wells, 1852), by Margaret Fuller, contrib. by Horace Greeley (page images and uncorrected OCR text at MOA)
- Magazine Writing and the New Literature (New York and London: Harper and Bros., 1908), by Henry Mills Alden (page images at HathiTrust)
- The Prose Writers of America; With a Survey of the History, Condition, and Prospects of American Literature (Philadelphia: Carey and Hart, 1847), ed. by Rufus W. Griswold (page images at HathiTrust)
- The Cambridge History of English and American Literature: An Encyclopedia in Eighteen Volumes (based on editions by New York: G. Putnam's Sons, 1907-1921), ed. by Adolphus William Ward, A. R. Waller, William P. Trent, John Erskine, Stuart Pratt Sherman, and Carl Van Doren (HTML at Bartleby)
- Literary Byways (London: W. Andrews and Co., 1898), by William Andrews (Gutenberg text and illustrated HTML)
More items available under broader and related terms at left.