The Online Books Page

Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

Narrower terms:

Filed under: Translations into English

Aristophanes (London : William Heinemann Ltd ; New York : G.P. Putnam's Sons, 1924., 1924), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust)
Thomas the imposter; a story (D. Appleton and Co., 1925), by Jean Cocteau and Lewis Galantière (page images at HathiTrust)
Cuneiform parallels to the Old Testament (Eaton & Mains, 1912), by Robert William Rogers (page images at HathiTrust)
The Eclogues & Georgics of Virgil, translated into English verse by T.F. Royds. (J.M. Dent & Sons;, 1924), by Virgil, C. S. Lewis, and Thomas Fletcher Royds (page images at HathiTrust)
Assyrian and Babylonian literature; selected translations (D. Appleton and Company, 1901), by Robert Francis Harper (page images at HathiTrust)
The writings of François Rabelais : 1495-1553 (Gibbings & Co., 1901), by François Rabelais, Peter Anthony Motteux, and Thomas Urquhart (page images at HathiTrust; US access only)

Filed under: Ḥāfiẓ, 14th century -- Translations into English

Odes from the Divan of Hafiz (Duckworth, 1905), by active 14th century Ḥāfiẓ and Richard Le Gallienne (page images at HathiTrust)

Filed under: Adventure stories, French -- Translations into English

The Eight Strokes of the Clock, by Maurice Leblanc (Gutenberg text and illustrated HTML)
The extraordinary adventures of Arsène Lupin, gentleman-burglar. (M. A. Donohue & co., 1910), by Maurice Leblanc and George Morehead (page images at HathiTrust)

Filed under: Aeronautics -- Translations into English

NASA Technical Translation (partial serial archives)

Filed under: Aeschines -- Translations into English

The speeches of Aeschines (William Heinemann ;, 1919), by Aeschines and Charles Darwin Adams (page images at HathiTrust)

Filed under: Aeschylus -- Translations into English

Complete (Existing) Plays, by Aeschylus (HTML at Internet Classics)
The House of Atreus: Agamemnon; The Libation-Bearers; The Furies, by Aeschylus, trans. by E. D. A. Morshead (Gutenberg text)
The Oresteia, by Aeschylus, trans. by Ian Johnston
- HTML and RTF with commentary in Canada
- Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications
The Suppliant Maidens, The Persians, The Seven Against Thebes, The Prometheus Bound of Aeschylus, by Aeschylus, trans. by E. D. A. Morshead (Gutenberg text)
Aeschyli Tragoediae : cum fabularum deperditarum fragmentis poetae vita et operum catalogo (Oxonii : E typographeo Clarendoniano, [1902], 1902), by Aeschylus and Arthur Sidgwick (page images at HathiTrust)
The tragedies of Æschylus: (Bohn, 1849), by Aeschylus and Theodore Alois Buckley (page images at HathiTrust)
The tragedies of Aeschylus (Henry G. Bohn, 1863), by Aeschylus, Walt Whitman, and Charles E. Feinberg Collection of Walt Whitman (Library of Congress) (page images at HathiTrust)
Æschylos. Tragedies and fragments (Isbister & Co., ltd., 1901), by Aeschylus and E. H. Plumptre (page images at HathiTrust)
Popular English specimens of the Greek Dramatic poets... (London, 1831), by Aeschylus (page images at HathiTrust)
The tragedies of Aeschylus. (Slatter, 1840), by Aeschylus (page images at HathiTrust)
Dramas. (G. Bell, 1881), by Aeschylus and Anna Swanwick (page images at HathiTrust)
Sieben vor Theben. (W. Spemann), by Aeschylus and J. A. Mähly (page images at HathiTrust)
The tragedies of Aeschylus (London : George Bell & Sons, 1906., 1906), by Aeschylus and Theodore Alois Buckley (page images at HathiTrust; US access only)
Aeschylus : the seven plays in English verse (London ; New York : Oxford University Press, Humphrey Milford, 1906., 1906), by Aeschylus and Lewis Campbell (page images at HathiTrust; US access only)
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse, by Aeschylus, trans. by John Stuart Blackie (Gutenberg ebook)
Æschylos Tragedies and Fragments, by Aeschylus, trans. by E. H. Plumptre (Gutenberg ebook)

Filed under: Aesop's fables -- Translations into English

Aesop's Fables, by Aesop, trans. by George Fyler Townsend (Gutenberg text)
Aesop's Fables, by Aesop and Joseph Jacobs (HTML at Bartleby)
Aesop's Fables: A New Revised Version From Original Sources (New York: Frank F. Lovell and Company, c1884), by Aesop, illust. by Harrison Weir, John Tenniel, and Ernest Henry Griset (Gutenberg text and illustrated HTML)
Aesop's Fables: A New Translation (1912), by Aesop, trans. by V. S. Vernon Jones, contrib. by G. K. Chesterton, illust. by Arthur Rackham (Gutenberg text and illustrated HTML)
Aesop's Fables, With Text Based Chiefly on Croxall, La Fontaine, and L'Estrange (1870s edition of Cassell, Petter, Galpin, and Co.), by Aesop, illust. by Ernest Henry Griset (PDF at MSU)
Some of Æsop's Fables with Modern Instances, by Aesop, trans. by Alfred Caldecott, illust. by Randolph Caldecott (Gutenberg ebook)

Filed under: Aggada -- Translations into English

En Jacob: Agada of the Babylonian Talmud (in Aramaic, Hebrew, and English translation; 5 volumes; New York: S. H. Glick, c1916-1921), by Jacob ben Solomon Ibn Ḥabib, trans. by S. H. Glick (page images at HathiTrust)
The Legends of the Jews (legends volumes only (others are not public domain)), by Louis Ginzberg, trans. by Henrietta Szold and Paul Radin, contrib. by Isaac Husik (Gutenberg and Internet Archive texts and page images)
[Otsrot ha-Talmud] = Treasures of the Talmud : being a series of classified subjects in alphabetical order from "A" to "L" (J. Nisbet, 1882), by Paul Isaac Hershon (page images at HathiTrust)

Filed under: Aimeric, de Peguilhan, approximately 1170-approximately 1230 -- Translations into English

The Poems of Aimeric de Peguilhan (Evanston: Northwestern University Press, c1950), by Aimeric de Peguilhan, ed. by William P. Shepard and Frank M. Chambers (PDF with commentary at Northwestern)

Filed under: Alarcón, Pedro Antonio de, 1833-1891. Capitán Veneno -- Translations into English

El capitán Veneno. Captain (Venom/Poison) (The Gardner Printing Co., 1914), by Pedro Antonio de Alarcón and Gray Casement (page images at HathiTrust)

Filed under: Anacreon -- Translations into English

Pindar (Valpy, 1830), by Pindar and C. A. Wheelwright (page images at HathiTrust)
Anacreon, Bion, and Moschus, with other translations. (Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1815), by Thomas Stanley, Moschus, Bion of Phlossa, and Anacreon (page images at HathiTrust)
The odes of Anacreon ... (London, 1830), by Anacreon (page images at HathiTrust)
The twenty-eight odes of Anacreon in Greek and in English ... (London, 1827), by Anacreon (page images at HathiTrust)

Filed under: Anglo-Norman literature -- Translations into English

An Anglo-Norman Reader (Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2018), by Jane Bliss (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)

Filed under: Anglo-Norman poetry -- Translations into English

R. Grossetete Carmina Anglo-Normannica: Robert Grossetete's Chasteau D'Amour; To Which Are Added 'La Vie de Sainte Marie Egyptienne' and an English Version of the Chasteau d'Amour (in Anglo-Norman French, and English; London: Pub. for the Caxton Society by J. R. Smith, 1852), by Robert Grosseteste, ed. by Matthew Cooke
- multiple formats at Google
- page images at HathiTrust
The Political Songs of England: From the Reign of John to That of Edward II, ed. by Thomas Wright (Gutenberg ebook)

Filed under: Apocryphal books (New Testament) -- Translations into English

The apocryphal New Testament: (Gebbie & co., 1880), by William Wake, Jeremiah Jones, and William Hone (page images at HathiTrust)
Apocrypha arabica (London : C.J. Clay, 1901., 1901), by Margaret Dunlop Gibson (page images at HathiTrust)

Filed under: Apocryphal books (Old Testament) -- Translations into English

The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English : with introductions and critical and explanatory notes to the several books (Clarendon Press, 1913), by R. H. Charles (page images at HathiTrust)

Filed under: Apuleius -- Translations into English

The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura (Oxford: At the Clarendon Press, 1909), by Apuleius, trans. by Harold Edgeworth Butler (Gutenberg text and page images)

Filed under: Arabic literature -- Translations into English

Oriental Tales (spine title of set of 15 volumes, each with its own title page; London: Athenaeum, 18984-1897), ed. by John Payne, contrib. by Charles de Secondat Montesquieu, Thomas-Simon Gueullette, and Leonard C. Smithers (page images at HathiTrust)
Interpreting the Self: Autobiography in the Arabic Literary Tradition (Berkeley: University of California Press, 2001), ed. by Dwight Fletcher Reynolds (HTML at UC Press)
Nafḥatu ʻl-Yaman. "Breezes from Yemen." Part I. (Baptist Mission Press, 1907), by Ahmad ibn Muliammad al-Shirwānī, D. C. Phillott, and India. Board of Examiners (page images at HathiTrust)
The book of enlightenment for the instruction of the inquirer (The Puritan press, 1913), by high priest of the Samaritans Jacob ben Aaron, A. Ben Kori, and W. E. Barton (page images at HathiTrust)
The thousand and one nights, commonly called, in England, The Arabian nights' entertainments. A new translation from the Arabic, with copious notes. (C. Knight, 1839), by William Harvey, Edward William Lane, England) Whitehead and Co. (London, and Charles Knight & Co (page images at HathiTrust)
The Arabian nights ... (Printed for W. Miller, by W. Bulmer and Co., 1802), by Robert Smirke, Antoine Galland, Edward Forster, and W. Bulmer and Co (page images at HathiTrust)
Stories from the Thousand and one nights : the Arabian Nights' entertainments (Collier, 1910), by Edward William Lane (page images at HathiTrust)
Arabian tales and anecdotes (C. Knight & co., 1845), by Edward William Lane (page images at HathiTrust)
The L-poem of the Arabs ... (Trübner & co., 1982), by James W. Redhouse (page images at HathiTrust)
Arabian wisdom : selections and translations from the Arabic (J. Murray, 1907), by John Wortabet (page images at HathiTrust; US access only)
Arabian wisdom : selections & translations from the Arabic (Murray, 1910), by John Wortabet (page images at HathiTrust)
Arabian Wisdom: Selections and Translations from the Arabic, by John Wortabet (Gutenberg ebook)

More items available under narrower terms.

Help with reading books -- Report a bad link -- Suggest a new listing

Home -- Search -- New Listings -- Authors -- Titles -- Subjects -- Serials

Books -- News -- Features -- Archives -- The Inside Story

Edited by John Mark Ockerbloom (onlinebooks@pobox.upenn.edu)
OBP copyrights and licenses.