The Online Books Page

Urdu poetry -- Translations into English

See also what's at your library, or elsewhere.

• Urdu poetry
• Urdu literature -- Translations into English
• Translations into English

• Hindustani lyrics (The Sufi publishing society, ltd., 1919), by Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook (page images at HathiTrust)
• Hindustani Lyrics, trans. by Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook (Gutenberg ebook)

Items below (if any) are from related and broader terms.

• Bazm-i k̲h̲ayāl (Ṣiddīq Buk Ḍipo, 1918), by Ṣafdar Mirzāpūrī (page images at HathiTrust; US access only)
• Riyāz̤-i Lat̤āfat : [dīvān] (Mat̤ba’-i Shaukat Ja’frī, 1887), by Sayyid Ḥasan Lat̤āfat (page images at HathiTrust)
• Āb-i baqā (Qutbuddin Aḥmad, 1918), by Muḥammad Abdurraʾūf Ishrat and Mīrzā Jaʻfar ʻAlī Nishrat (page images at HathiTrust; US access only)
• Dīvān-i Shahīdī (Mat̤baʻ-i Asadī, 1873), by Karāmat ʻAlī Ḵẖān Shahīdī (page images at HathiTrust)
• Kissah-ī kāmrūp v kalā. (1835), by Taḣsīn al-Dīn and M. Garcin de Tassy (page images at HathiTrust)
• Dīvān-i Taslīm (Mat̤baʻ-i Nāmī, 1903), by Amīrullāh Taslīm Lakhnavī (page images at HathiTrust; US access only)
• Masnavī-i Badr-i Munīr (1842), by Mīr Ḥasan maulavī, Kābī Parshād, and Blacker-Wood Library of Zoology and Ornithology (page images at HathiTrust)
• Barq-i Lāmi' (1827), by Sayid Mīr K̲h̲ān and Blacker-Wood Library of Zoology and Ornithology (page images at HathiTrust)
• Zīnat al-K̲h̲ail (880-03 Lucknow : Munshī Naval Kishor, 1250 [1835], 1835), by Muḥammad Mahdī (page images at HathiTrust)
• Dīvān-i Jān Ṣāḥib. (1839), by Mīr Yār ʻAlī Jān Ṣāḥib, Mīr Bāz 'Alī, and Blacker-Wood Library of Zoology and Ornithology (page images at HathiTrust)
• Padmāvat. (1822), by active 1540 Malika Mohammada Jāyasī, Z̤iyāʼuddīn ʻIbrat, Mīr G̲h̲ulām ʿAlī ʿIshrat Barelvī, and Blacker-Wood Library of Zoology and Ornithology (page images at HathiTrust)
• Dīvān-i Nāsik̲h̲. (1855), by Imām Bak̲h̲sh Nāsik̲h̲, Mamlūk Khawjah Muḥammad Dārāb 'Alī k̲h̲ān, and Blacker-Wood Library of Zoology and Ornithology (page images at HathiTrust)
• Raeburn. ([1915], 1915), by 'Ishrat Ḥusein (page images at HathiTrust)
• Āb-i ḥayāt : yaʻnī mashāhīr shuʻra-yi Urdū ke savāniḥ ʻumrī aur zabān-i mazkūr kī ʻahd baʻahd kī taraqīyon̲ aur iṣlāḥon̲ kā bayān (Rafāh-yi ʻĀm Iṣṭīm Pres, 1913), by Muḥammad Ḥusain Āzād (page images at HathiTrust)

• Taz̲kirah-yi Shamīm sak̲h̲un ... (Munshī Naval Kishaur, 1891), by Abdul Hai Safa (page images at HathiTrust)

• Gul-i raʻnā (Dārulmuṣannifīn?, 1922), by Sayyid ʻAbd al-Ḥayy (page images at HathiTrust)
• Zabān-i Reḵẖtah : risālah dar taḥqīq-i zabān-i Urdū-yi muʻallā (Mat̤baʻ-i Munshī Naval Kishor, 1874), by ʻAbdulg̲h̲afūr Nassāk̲h̲ (page images at HathiTrust)

• Bemerkungen zur Verskunst im Urdū (Tipografia della R. Accademia dei Lincei, 1893), by Hubert Jansen, Amānat, and Florence Società asiatica italiana (page images at HathiTrust)

• Lail o nahār (Mat̤baʻ Faiz̤-i ʻĀm, 1914), by Aḥmad ʻAlī Shauq (page images at HathiTrust)

• Qaṣāʾid-i mubārak. (s.n., 1900), by King of Oudh Wajid ʻAli Shah (page images at HathiTrust)

• Naẓm-i sirāj : naẓmiyyah tarjumah ḥadīson̲ kā (1848), by Imāmuddīn and Muḥammad Ḥusain (page images at HathiTrust)
• Shāhnāmah-yi Urdū. (880-03 [Lakhnaʼū?] : Naval Kishor, [18--?], in the 19th century), by Firdawsī (page images at HathiTrust)

• Majmūʻah-yi qaṣāʼid-i Mumin (al-Nāẓir Pres, 1925), by Z̤iyāʼ Aḥmad (page images at HathiTrust)

• Kitāb maʻārij al-faz̤āʾil dar muʻjazāt-i aʾimmah as̲nā ʻashar. (Sult̤ān al-Mat̤ābiʻ, 1880) (page images at HathiTrust)

• Kalām-i Urdū, revised; being selections for the Urdu proficiency examination, translated into English with copious notes, explanations, derivations (Calcutta, 1918), by Maulavī Muhammad Yūsuf Jaʾfarī and Munshī shahābuddīn Ahmad Siddīqi (page images at HathiTrust; US access only)

• Aristophanes (London : William Heinemann Ltd ; New York : G.P. Putnam's Sons, 1924., 1924), by Aristophanes and Benjamin Bickley Rogers (page images at HathiTrust)
• Thomas the imposter; a story (D. Appleton and Co., 1925), by Jean Cocteau and Lewis Galantière (page images at HathiTrust)
• Cuneiform parallels to the Old Testament (Eaton & Mains, 1912), by Robert William Rogers (page images at HathiTrust)
• The Eclogues & Georgics of Virgil, translated into English verse by T.F. Royds. (J.M. Dent & Sons;, 1924), by Virgil, C. S. Lewis, and Thomas Fletcher Royds (page images at HathiTrust)
• Assyrian and Babylonian literature; selected translations (D. Appleton and Company, 1901), by Robert Francis Harper (page images at HathiTrust)
• The writings of François Rabelais : 1495-1553 (Gibbings & Co., 1901), by François Rabelais, Peter Anthony Motteux, and Thomas Urquhart (page images at HathiTrust; US access only)

• Odes from the Divan of Hafiz (Duckworth, 1905), by active 14th century Ḥāfiẓ and Richard Le Gallienne (page images at HathiTrust)

• The Eight Strokes of the Clock, by Maurice Leblanc (Gutenberg text and illustrated HTML)
• The extraordinary adventures of Arsène Lupin, gentleman-burglar. (M. A. Donohue & co., 1910), by Maurice Leblanc and George Morehead (page images at HathiTrust)

• NASA Technical Translation (partial serial archives)

• The speeches of Aeschines (William Heinemann ;, 1919), by Aeschines and Charles Darwin Adams (page images at HathiTrust)

• Complete (Existing) Plays, by Aeschylus (HTML at Internet Classics)
• The House of Atreus: Agamemnon; The Libation-Bearers; The Furies, by Aeschylus, trans. by E. D. A. Morshead (Gutenberg text)
• The Oresteia, by Aeschylus, trans. by Ian Johnston
  • HTML and RTF with commentary in Canada
  • Javascript-dependent page images with commentary at Richer Resources Publications
• The Suppliant Maidens, The Persians, The Seven Against Thebes, The Prometheus Bound of Aeschylus, by Aeschylus, trans. by E. D. A. Morshead (Gutenberg text)
• Aeschyli Tragoediae : cum fabularum deperditarum fragmentis poetae vita et operum catalogo (Oxonii : E typographeo Clarendoniano, [1902], 1902), by Aeschylus and Arthur Sidgwick (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Æschylus: (Bohn, 1849), by Aeschylus and Theodore Alois Buckley (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus (Henry G. Bohn, 1863), by Aeschylus, Walt Whitman, and Charles E. Feinberg Collection of Walt Whitman (Library of Congress) (page images at HathiTrust)
• Æschylos. Tragedies and fragments (Isbister & Co., ltd., 1901), by Aeschylus and E. H. Plumptre (page images at HathiTrust)
• Popular English specimens of the Greek Dramatic poets... (London, 1831), by Aeschylus (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus. (Slatter, 1840), by Aeschylus (page images at HathiTrust)
• Dramas. (G. Bell, 1881), by Aeschylus and Anna Swanwick (page images at HathiTrust)
• Sieben vor Theben. (W. Spemann), by Aeschylus and J. A. Mähly (page images at HathiTrust)
• The tragedies of Aeschylus (London : George Bell & Sons, 1906., 1906), by Aeschylus and Theodore Alois Buckley (page images at HathiTrust; US access only)
• Aeschylus : the seven plays in English verse (London ; New York : Oxford University Press, Humphrey Milford, 1906., 1906), by Aeschylus and Lewis Campbell (page images at HathiTrust; US access only)
• The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse, by Aeschylus, trans. by John Stuart Blackie (Gutenberg ebook)
• Æschylos Tragedies and Fragments, by Aeschylus, trans. by E. H. Plumptre (Gutenberg ebook)

More items available under broader and related terms at left.