Les Buddenbrook : le déclin d'une famille : roman
Paris : Éditions du Seuil, 1981, c1965.
638 p. ; 18 cm.
L'un des premiers grands romans (1901) du grand écrivain allemand se présente comme une vaste chronique naturaliste, à la fois dans l'optique de Zola, puisqu'il s'agit de la généalogie sur quatre générations d'une décadence bourgeoise, mais aussi sous l'influence de Schopenhauer et de Nietzsche, en ce qui concerne les aspects psychologiques, éthiques et esthétiques que présentent les principaux acteurs de cette fresque sociale. Un grand livre très bien traduit. [SDM]
4
Book
Les Buddenbrook : le déclin d'une famille : roman
Paris : Le Livre de poche, 1993, c1965.
852 p. ; 17 cm.
Peinture du déclin de la bourgeoisie hanséatique et de sa robuste oligarchie, à travers le 19e siècle. [SDM]
Cette guerre
[Paris] : Yago, 2012.
104 p. ; 20 cm.
9
Book
Les confessions du chevalier d'industrie Félix Krull
Paris : Albin Michel, 1985, c1984.
434 p. ; 21 cm.
La "comédie de la sensibilité esthétique". Dernier roman de Thomas Mann. Sous une forme allégée parodique et humoristique, le lecteur retrouvera plusieurs des thèmes essentiels du lauréat du prix Nobel de littérature (en 1929). [SDM]
Le docteur Faustus : la vie du compositeur allemand Adrian Leverkühn racontée par un ami
Paris : Le Livre de poche, 2007, c1950.
601 p. ; 18 cm.
Grand récit marginalement autobiographique, entrepris en 1943 et publié en 1947. Il s'agit, sans conteste, de l'oeuvre la plus achevée de Thomas Mann sinon de son chef-d'oeuvre. A partir de la légende de Faust, l'écrivain y raconte, par le témoignage amical, la vie d'un musicien récemment décédé et dont l'oeuvre est magistralement analysée dans le contexte du Munich de 1944. Le personnage devient un symbole de l'Allemagne et de son châtiment et emprunte plusieurs de ses traits de caractère à Nietzsche. Oeuvre foisonnante et symphonique qui demeurera en littérature l'un des chefs-d'oeuvre du XXe siècle. [SDM]
19
Book
Doctor Faustus
New York : Knopf : Distributed by Random House, 1992.
xxxv, 523 p. ; 21 cm.
20
Book
L'élu
[Paris] : Albin Michel, 1981, c1952.
340 p. ; 20 cm.
21
Book
L'élu
Paris : Le Livre de poche, 1996, c1990.
282 p. ; 18 cm.
22
Book
Etre écrivain allemand à notre époque : essais et textes inédits
[Paris] : Gallimard, 1996.
362 p. ; 19 cm.
Une cinquantaine de textes d'inégale longueur regroupés selon leur aspect biographique, critique ou politique. Intéressera sûrement ceux et celles qui connaissent déjà l'oeuvre romanesque. [SDM]
23
Book
Les exigences du jour
Paris : Grasset, 2003.
410 p. ; 22 cm.
Ensemble d'écrits engagés qui constitue la suite des ##Considérations d'un apolitique## publiées à la fin de 1918. [SDM]
Goethe et Tolstoï
Paris : Payot : Rivages, 1999.
155 p. ; 19 cm.
En marge de l'écriture de ##La montagne magique## (1922), un essai critique de haut vol qui dépasse le double sujet. [SDM]
Joseph et ses frères
Paris : Gallimard, 1980-1989, c1935-c1948.
4 v. ; 19 cm.
La présente traduction de cette "tétralogie lyrique" n'offre que le texte nu imprimé en caractères plutôt petits. Il s'agit d'un cycle romanesque qui puise aux sources bibliques et à celles de l'histoire païenne de l'ancienne Egypte, dont le héros est le fils préféré du vieux Jacob, et qui accorde à l'onirisme, comme thème symbolique, une importance constante. [SDM]
29
Book
Le journal du docteur Faustus : le roman d'un roman
[Paris] : C. Bourgois, c1994.
xxiv, 241 p. ; 20 cm.
Réorganisé en un texte suivi, le journal de la période 1943-1947 coïncide avec la genèse et la composition de son chef-d'oeuvre mais relate aussi les rencontres en terre d'exil et les pensées intimes de l'écrivain. L'intérêt de ce texte est accru si on a lu le roman. [SDM]
30
Language course
La loi : histoire de Moïse = Das Gesetz
Paris : Presses Pocket, 1990.
222 p. ; 18 cm.
En plus du texte français en regard de l'original allemand, l'ouvrage comporte des notes lexicologiques au bas des pages, quelques exercices de révision, un index des noms de personnes cités dans le texte. [SDM]
31
Book
Lotte à Weimar
[Paris] : Gallimard, 1989, c1945.
385 p. ; 19 cm.
L'auteur imagine que l'héroïne de «Werther» qui a survécu au drame, rencontre Goethe, son créateur, en 1816. Occasion pour l'écrivain de tresser un hommage discret à l'un de ses ascendants intellectuels. [SDM]
Maître et chien
Paris : Le Livre de poche, 2001, c1971.
123 p. ; 18 cm.
Une nouvelle de 1918 dans laquelle le romancier, en cinq chapitres, raconte son "compagnonnage heureux" avec un chien d'arrêt à poil court, exubérant et dévoué. [SDM]
Mario et le magicien ; suivi de Expériences occultes
Paris : Flammarion, 1983.
178 p. ; 18 cm.
Deux nouvelles secondaires de l'auteur, écrites en 1922 et 1929, relatant respectivement une séance d'hypnotisme dans une station balnéaire italienne et une séance d'occultisme. Solidement présenté: plus de cinquante pages d'introduction et des notes (qui mettent l'accent sur le caractère "historique" des oeuvres). [SDM]
La montagne magique : roman
Paris : Le Livre de poche, 1992, c1931.
1016 p. ; 17 cm.
Ce roman de 1924, écrit entre 1912 et 1923, est un des livres les plus importants à paraître dans l'Allemagne de l'entre-deux-guerres. Il s'agit d'une oeuvre "intellectuelle" dans laquelle T. Mann" pose, sans chercher à les résoudre, les options fondamentales auxquelles la société européenne se trouve confrontée" (in «Dictionnaire des littératures», PUF, 1968, p. 2499.) Pas d'appareil critique. Traduction intégrale faite d'après l'édition S. Fischer parue en 1926. [SDM]
41
Book
La montagne magique : roman
[Paris] : Fayard, 1991, c1961.
772 p. ; 24 cm.
Ce roman de 1924, écrit entre 1912 et 1923, est un des livres les plus importants à paraître dans l'Allemagne de l'entre-deux-guerres. Il s'agit d'une oeuvre "intellectuelle" dans laquelle T. Mann "pose sans chercher à les résoudre, les options fondamentales auxquelles la société européenne se trouve confrontée" (in «Dictionnaire des littératures», PUF, 1968, p. 2499). Pas d'appareil critique. Traduction intégrale faite d'après l'édition S. Fischer parue en 1926. [SDM]
42
Book
La montagne magique : roman
Paris : Le Livre de poche, [1997], c1931.
818 p. ; 18 cm.
"Hans Castorp, brave enfant gâté de la vie" (p. 818). Ce jeune homme, venu passer quelques semaines avec un cousin en cure dans un sanatorium, y restera sept ans jusqu'à ce que l'armée l'enrôle pour faire la guerre. Ce roman de 1924, écrit entre 1912 et 1923, fut l'un des livres les plus importants à paraître dans l'Allemagne de l'entre-deux-guerres. Il s'agit d'une oeuvre "intellectuelle" dans laquelle T. Mann "pose sans chercher à les résoudre, les options fondamentales auxquelles la société européenne se trouve confrontée" (in ##Dictionnaire des littératures##, PUF, 1968, p. 2499). Pas d'appareil critique. Traduction intégrale faite d'après l'édition S. Fischer parue en 1926. [SDM]