Cent un quatrains de libre pensée
[Paris] : Gallimard, 2002.
97 p. ; 23 cm.
Nouvelle traduction de cent un quatrains attribués au mathématicien, astronome et philosophe, Omar Khayyâm. [SDM]
3
Book
Quatrains
Arles [France] : Sindbad : Actes Sud, c1998.
171 p. ; 19 cm.
L'amour, le vin, la destinée: choix de cent soixante-douze quatrains. Suivi de neuf ballades (quatre lyriques, cinq mystiques) par celui qui demeure le plus populaire des poètes persans. Plus de vingt pages de présentation. Onze pages de notes. [SDM]
4
Book
Quatrains
Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, 2004, c1998.
168 p. ; 18 cm.
L'amour, le vin, la destinée: choix de cent soixante-douze quatrains. Suivi de neuf ballades (quatre lyriques, cinq mystiques) par celui qui demeure le plus populaire des poètes persans. Plusieurs pages de présentation et de notes. [SDM]
5
Book
Les quatrains d'Omar Khayyam
Paris : Albin Michel, 2005.
145 p. ; 18 cm.
Une édition des quatrains de ce poète, philosophe et mathématicien qui, compilée par un maître soufi, ne retient que 111 quatrains considérés comme originaux et témoignant de la démarche spirituelle de l'auteur. Préface, p. 9-26. En annexe, l'auteur offre pour deux quatrains le texte persan en caractères latins, le texte de Fitzgerald (en anglais et en français) et sa propre traduction. [SDM]
Les quatrains : robaïyat
Paris : Le Cherche midi, c2000.
xxvii, 182 p. : carte ; 22 cm.
Cent quatre-vingt quatrains d'un grand poète et astronome iranien, rationaliste sans être athée, adepte du "Carpe diem", honni des intégristes pour avoir écrit, entre autres considérations, qu'Allah était un "Maître indifférent" (p. 113). L'éditeur s'est attaché à suivre de près les traductions littérales des orientalistes et à n'introduire aucune idée nouvelle étrangère au quatrain d'origine (cf. l'introduction, p. xi-xviii). Signalons l'édition Seghers, «Les rubâ'iyât», publiée par Pierre Seghers en 1982 avec une bonne introduction et une remarquable iconographie. [SDM]
9
Robâ'iyat -- See Omar Khayyam 1048 1131 Rubâ'iyyât
10
Rubāʻīyāt -- See Omar Khayyam 1048 1131 Rubâ'iyyât
