Italian poetry -- Translations into English
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader terms:Narrower terms:![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
The Italian Poets, Translated into English Prose: Containing a Summary in Prose of the Poems of Dante, Pulci, Boiardo, Ariosto, and Tasso (New York: H. W. Derby, 1861), by Leigh Hunt, contrib. by Dante Alighieri, Luigi Pulci, Matteo Maria Boiardo, Lodovico Ariosto, and Torquato Tasso (multiple formats at archive.org)- Rampolli: Growths From a Long-Planted Root, Being Translations, New and Old, Chiefly From the German; Along With A Year's Diary of an Old Soul (London et al.: Longmans, Green, and Co., 1897), by George MacDonald
- The Jerusalem of Torquato Tasso (only the first book is translated in this edition; London: Printed by J. Bettenham, 1738), by Torquato Tasso, trans. by Thomas Hooke
- Godfrey of Bulloigne: or, The Recoverie of Jerusalem, Done Into English Historicall Verse (London: A. Hatfield for J. Jaggard and M. Lownes, 1600), by Torquato Tasso, trans. by Edward Fairfax
- Jerusalem Delivered (revised edition; New York and London: Co-Operative Publication Society, c1901), by Torquato Tasso, ed. by Henry Morley, trans. by Edward Fairfax
- Jerusalem Delivered (based on a 1901 edition), by Torquato Tasso, trans. by Edward Fairfax
- Jerusalem Delivered: An Heroic Poem (6th edition, with notes, in 2 volumes; London: J. Dodsley, 1787), by Torquato Tasso, trans. by John Hoole
- The New Life (La Vita Nuova) (Siddal edition; London: Ellis and Elvey, 1899), by Dante Alighieri, trans. by Dante Gabriel Rossetti
- The New Life (La Vita Nuova), by Dante Alighieri, trans. by A. S. Kline (HTML at poetryintranslation.com)
- The New Life (La Vita Nuova) (Siddal edition; London: Ellis and Elvey, 1899), by Dante Alighieri, trans. by Dante Gabriel Rossetti
- The New Life (La Vita Nuova), by Dante Alighieri, trans. by A. S. Kline (HTML at poetryintranslation.com)
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: Pastoral poetry, Italian -- 16th century- Arcadia: Secondo i Manoscritti e Le Prime Stampe (in Italian; Turin et al.: E. Loecher, 1888), by Jacopo Sannazaro, ed. by Michele Scherillo
- Galileo Galilei Nella Poesia Del Suo Secolo: Raccolta di Poesie Edite e Inedite Scritte da' Contemporanei in Lode di Galileo, Pubblicate in Occasione Del 3. Centenario delle Sue Scoperte Celesti (in Italian; Milan et al.: R. Sandron, 1910), by Nunzio Vaccalluzzo (page images at HathiTrust; US access only)
- Modern Italian Poets: Essays and Versions, by William Dean Howells (Gutenberg text)
- Modern Italian Poets: Essays and Versions, by William Dean Howells (Gutenberg text)
- Le Dottrine Sociali di Giuseppe Mazzini Nella Poesia e Nella Vita di Francesco Raffaele Curzio: Discorso Tenuto all'Università Popolare Bares (in Italian; Bari: Soc. Tip. Pugliese, 1922), by Antonio Lucarelli (page images at HathiTrust; US access only)
- Euphorion: Being Studies of the Antique and the Medieval in the Renaissance (2 volumes), by Vernon Lee
- Poesia (Futurist poetical magazine in Italian and French, issues online for 1905-1909 and 1920) (partial serial archives)
- Rimatori del Dolce Stil Novo (in Italian; Turin: Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1925), ed. by Luigi Di Benedetto, contrib. by Guido Guinizzelli, Guido Cavalcanti, Lapo Gianni, Gianni Alfani, Cino da Pistoia, and Dino Frescobaldi
- Recherches sur les Rapports des Chansons des Geste et de L'Épopée Chevaleresque Italienne, Avec Textes Inédits (in French; Paris: Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1887), by Ferdinand Castets
- Dante's Epic Journeys (originally published 1974; open access edition Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2019), by David Thompson (HTML and PDF files with commentary at Project MUSE)
- The New Life of Dante Alighieri, by Dante Alighieri, trans. by Charles Eliot Norton (HTML with commentary at elfinspell.com)
- Het Nieuwe Leven (La Vita Nuova) (in Dutch; Amsterdam: Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, ca. 1915), by Dante Alighieri, trans. by Nico van Suchtelen (Gutenberg text, illustrated HTML, and page images)
- La Vita Nuova (La Vie Nouvelle) (in French; 1898), by Dante Alighieri, trans. by Max. Durand Fardel (Gutenberg text)
- The New Life of Dante Alighieri, by Dante Alighieri, trans. by Charles Eliot Norton (HTML with commentary at elfinspell.com)
- Het Nieuwe Leven (La Vita Nuova) (in Dutch; Amsterdam: Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, ca. 1915), by Dante Alighieri, trans. by Nico van Suchtelen (Gutenberg text, illustrated HTML, and page images)
- La Vita Nuova (La Vie Nouvelle) (in French; 1898), by Dante Alighieri, trans. by Max. Durand Fardel (Gutenberg text)
- The Early Italian Poets From Ciullo D'Alcamo to Dante Alighieri (1100-1200-1300) in the Original Meters, Together With Dante's Vita Nuova (London: Smith, Elder, and Co., 1861), ed. by Dante Gabriel Rossetti, contrib. by Dante Alighieri (HTML and page images with commentary at rossettiarchive.org)
- The Palace of Pleasure: Elizabethan Versions of Italian and French Novels from Boccaccio, Bandello, Cinthio, Straparola, Queen Margaret of Navarre, and Others (4th edition, 3 volumes; London: D. Nutt, 1890), by William Painter, ed. by Joseph Jacobs and Joseph Haslewood, contrib. by Giovanni Boccaccio, Matteo Bandello, Giambattista Cinzio Giraldi, Giovanni Francesco Straparola, and Queen Marguerite
- The Italian Novelists, Translated From the Originals, With Critical and Biographical Notes (single-volume Frederick Warne edition), ed. by Thomas Roscoe (HTML with commentary at elfinspell.com)
- Terrible Tales (Italian) (Paris et al.: Brentano's, ca. 1891) (page images at HathiTrust)
- Stories By Foreign Authors: Italian, contrib. by Edmondo De Amicis, Antonio Fogazzaro, Gabriele D'Annunzio, and Enrico Castelnuovo (Gutenberg text)