Henry William Dulcken (1832-1894) was an English translator and children's writer, best known for translating the stories of Hans Christian Andersen. Many of his books for children were illustrated by the Brothers Dalziel. Described as a "jobbing editor", he was sometimes hired to provide text for the pictures of others, such as Arthur Boyd Houghton. (From Wikipedia)
More about H. W. Dulcken: Associated author:Books by H. W. Dulcken:
![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: Visit to the Holy Land, Egypt, and Italy (second edition; London: Ingram Cooke and Co., 1853), by Ida Pfeiffer (multiple formats at archive.org)
Additional books by H. W. Dulcken in the extended shelves:
![[X-Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/infouc.gif)
Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Andersen's fairy tales (Rand McNally & Co., 1900), also by H. C. Andersen (page images at HathiTrust)- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Animal life all the world over (London and New York: George Routledge and Sons, n.d.) (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The book of German songs: from the sixteenth to the nineteenth century. (Ward and Lock, 1856) (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Dalziel's Illustrated Arabian nights' entertainments (Ward, Lock, and Tyler, 1865), also by George Dalziel and Edward Dalziel (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, contrib.: Dalziels' Illustrated Goldsmith, by Oliver Goldsmith, illust. by George Dalziel and George John Pinwell (Gutenberg ebook)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Domestic animals, familiar birds, &c. (London: Ward, Lock, and Tyler, 1865), also by Lock Ward (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Domestic animals, familiar birds, &c. (London: Ward, Lock, and Tyler, 1869), also by Lock Ward and J. Ogden and Co (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Domestic animals, familiar birds, &c. (London: Ward, Lock, and Tyler, 1869) (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: Everything in its right place and other stories (London: George Routledge and Sons, 1880), by H. C. Andersen and Dalziel Brothers, illust. by Alfred Walter Bayes (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Fairy tales and stories (F. M. Lupton, 1890), also by H. C. Andersen (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: Fairy tales and stories (London and New York: George Routledge and Sons, 1888), by H. C. Andersen, illust. by Dalziel Brothers (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: Fairy tales and stories (London and New York: George Routledge and Sons, 1886), by H. C. Andersen, illust. by Dalziel Brothers (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: Fairy tales and stories (London et al.: George Routledge and Sons, 1894), by H. C. Andersen, illust. by Alfred Walter Bayes and Dalziel Brothers (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: Fairy tales and stories (London et al.: George Routledge and Sons, 1896), by H. C. Andersen, illust. by Alfred Walter Bayes and Dalziel Brothers (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Filial affection (Addey and Co., 1852), also by Gustav Nieritz, John Gilbert, Addey and Co, Thompson and Davidson, and Dalziel Brothers (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Golden harp : hymns, rhymes, and songs for the young. (Boston : Roberts Brothers, 1866., 1866), also by Benson Collection of Hymnals and Hymnology (Princeton Theological Seminary) (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: The goloshes of fortune (London: George Routledge and Sons, 1875), by H. C. Andersen and Dalziel Brothers (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The goloshes of fortune and other stories (London: George Routledge and Sons, 1869), also by H. C. Andersen, George Routledge and Sons, Camden Press, and Dalziel Brothers (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Happy-day stories for the young (London and New York: George Routledge and Sons, 1875), also by Dalziel Brothers, illust. by Arthur Boyd Houghton (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: The hardy tin soldier and other stories (London: George Routledge and Sons, 1894), by H. C. Andersen (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The ice maiden (London: Geoege Routledge and Sons, 1869), also by H. C. Andersen, George Routledge and Sons, Camden Press, and Dalziel Brothers (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The ice-maiden ; and, The story of my life (George Routledge and Sons, in the 19th century), also by H. C. Andersen and Janice Dohm (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: The last travels of Ida Pfeiffer: inclusive of a visit to Madagascar, with a biographical memoir of the author, by Ida Pfeiffer (Gutenberg ebook)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The last travels of Ida Pfeiffer : inclusive of a visit to Madagascar : with an autobiographical memoir of the author (Harper, 1861), also by Ida Pfeiffer (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: The Little drummer, or, Filial affection (London: Addey and Co., 1852), by Gustav Nieritz, illust. by John Gilbert and Dalziel Brothers (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The Marsh King's daughter and other stories (George Routledge and Sons, in the 1860s), also by H. C. Andersen and Janice Dohm (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The marsh king's daughter and other stories (G. Routledge and Sons, 1869), also by H. C. Andersen, Leighton Son & Hodge, and Dalziel Brothers (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: The marsh king's daughter and other stories (London: George Routledge and Sons, 1889), by H. C. Andersen (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: New light of dark Africa: being the narrative of the German Emin Pasha expedition, its journeyings and adventures among the native tribes of eastern equatorial Africa, the Gallas, Massais, Wasukuma, etc. , etc., of the lake Baringo and the Victoria Nyanza. (Ward, Lock, and co. , 1891), also by Carl Peters (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: New light on dark Africa: being the narrative of the German Emin Pasha expedition, its journeyings and adventures among the native tribes of eastern equatorial Africa, the Gallas, Massais, Wasukuma, etc., etc., on the Lake Baringo and the Victoria Nyanza. (Ward, Lock, and Co., 1891), also by Carl Peters (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The nightingale (R. H. Russell, 1898), also by H. C. Andersen and Merrymount Press (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: The nightingale, by H. C. Andersen, illust. by Mary J. Newill (Gutenberg ebook)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: The Nightingale (Boston: Berkeley Updike, 1896), by H. C. Andersen and Merrymount Press, illust. by Mary J Newill (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The old church bell (London: George Routledge and Sons, 1869), also by H. C. Andersen, Dalziel Brothers, Camden Press, and George Routledge and Sons (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Old friends and new friends : tales, fables, and emblems in prose and verse (F. Warne and Co., in the 1860s), also by John Dawson Watson and Dalziel Brothers (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Our favourite fairy tales and famous histories : told for the hundredth time (London : Ward and Lock, 1861, 1861), also by William McConnell, Harrison Weir, J. Abbott Pasquier, Thomas Bolton Gilchrist Septimus Dalziel, John Absolon, William Harvey, Hablot Knight Browne, Gertrude H. Britton, Camden Press, Ward & Lock, and Dalziel Brothers (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Out of the heart (London: George Routledge and Sons, 1868), also by H. C. Andersen, Dalziel Brothers, George Routledge and Sons, and Camden Press (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Out of the heart : spoken to the little ones (George Routledge and Sons, 1867), also by H. C. Andersen, George Dalziel, and Edward Dalziel (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Paradise and the peri; : a cantata. (Novello;, 1870), also by Robert Schumann and Thomas Moore (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Pearls from the poets : specimens of the works of celebrated writers (Ward and Lock, 1860) (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Picture fables (D. Appleton, 1858), also by Wilhelm Hey, Otto Speckter, Edward Dalziel, George Dalziel, Dalziel brothers, National Art Library (Great Britain). Renier Collection of Historic and Contemporary Children's Books, Dalziel Brothers, and D. Appleton and Company (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: A picture history of England from the invasion of Julius Cæsar to the present time, written for the use of the young. (London, 1865), also by Alfred Walter Bayes and Dalziel Brothers (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: A popular history of Greece from the earliest period to the incorporation with the Roman empire (Ward, 1887), also by D. Rose (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Poultry Meg's family, and other stories (London (Broadway, Ludgate): George Routledge and Sons, 1869), also by H. C. Andersen, George Routledge and Sons, Camden Press, and Dalziel Brothers (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: A selection from the works of Henry Wadsworth Longfellow (Ward, Lock & Bowden, Ltd., 1889), also by Henry Wadsworth Longfellow (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The silver shilling (London: George Routledge and Sons, 1869), also by H. C. Andersen, Dalziel Brothers, Camden Press, and George Routledge and Sons (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Stories and tales (G. Routledge, 1864), also by H. C. Andersen (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Stories for the household (G. Routledge and Sons;, 1888), also by H. C. Andersen (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Stories for the household (Routledge, 1866), also by H. C. Andersen, George Dalziel, Edward Dalziel, and Alfred Walter Bayes (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Stories for the household (G. Routledge and sons, 1888), also by H. C. Andersen, George Dalziel, Edward Dalziel, and Alfred Walter Bayes (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: Stories for the household (London et al.: George Routledge and Sons, 1889), by H. C. Andersen and Dalziel Brothers, illust. by Alfred Walter Bayes (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Under the willow tree (London: George Routledge and Sons, 1868), also by H. C. Andersen, Dalziel Brothers, George Routledge and Sons, and Camden Press (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Under the willow tree. And other stories. (G. Routledge and Sons, in the 1870s), also by H. C. Andersen (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Visit to the Holy Land, Egypt, and Italy. (Ingram, Cooke and Co., 1853), also by Ida Pfeiffer (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Visit to the Holy Land, Egypt, and Italy. (Ingram, Cooke, 1852), also by Ida Pfeiffer (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: What the moon saw : and other tales (George Routledge and Sons, Broadway, Ludgate Hill, 1866), also by H. C. Andersen, George Dalziel, Edward Dalziel, and Alfred Walter Bayes (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: What the Moon Saw: and Other Tales, by H. C. Andersen, illust. by Edward Dalziel, George Dalziel, and Alfred Walter Bayes (Gutenberg ebook)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The wild swans (London: George Routledge and Sons, 1869), also by H. C. Andersen, Dalziel Brothers, Camden Press, and George Routledge and Sons (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894, trans.: The wild swans and other stories (London: George Routledge and Sons, 1870), by H. C. Andersen and Dalziel Brothers (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The world's explorers, or, Travels and adventures. (Ward, Lock, & Tyler, 1868) (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: The world's explorers, or, Travels and adventures (London: Ward, Lock, and Tyler, 1868), also by Jas Wade, William Dickes, Lock Ward, and Bone & Son (page images at Florida)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Worthies of the world, a series of historical and critical sketches of the lives, actions, and characters of great and eminent men of all countries and times ... (Ward, Lock and Co., 1882) (page images at HathiTrust)
- Dulcken, H. W. (Henry William), 1832-1894: Yorston's popular history of the world : Ancient. Mediaeval. Modern (J.C. Yorston and Co., 1884), also by Otto von Corvin and Friedrich Wilhelm Alexander Held (page images at HathiTrust)
Find more by H. W. Dulcken at your library, or elsewhere.