|
Historia delle Guerre Civili di Francia was the original title of an Italian history of religious wars in 16th century France. The literal English translation of that title, "History of the Civil Wars of France", or something close to it, is used by many English editions.
Bibliographic notes
Historia delle Guerre Civili di Francia was originally published in 1630 in Italian. Hundreds of editions have followed in various languages.
See also
| |
Italian language editions
These are listed in order of publication.
English translations
These are listed roughly in order of their first publication.
-
The Historie of the Civill Warres of France (London: Printed by R. Raworth, 1647), by Arrigo Caterino Davila (multiple formats at archive.org)
-
The History of the Civil Wars of France (London: Printed by T. N. for H. Herringman, 1678), by Arrigo Caterino Davila
-
The History of the Civil Wars of France: In Which are Related, the Most Remarkable Transactions That Happened During the Reigns of Francis the Second, Charles the Ninth, Henry the Third, and Henry the Fourth, Surnamed the Great (2 volumes; London: Printed for D. Browne et al., 1758), by Arrigo Caterino Davila, trans. by Ellis Farneworth
-
The History of the Civil Wars of France: Translated From the Original Italian of Henrico Caterino D'Avila (Dublin: E. Jones, 1760), by Arrigo Caterino Davila (multiple formats at archive.org)
Translations into other languages
These are listed by language, and then roughly by year of first publication.
-
Histoire des Guerres Civiles de France, Sous les Regnes de François II, Charles IX, Henri III et Henri IV (3 volumes in French; Amsterdam: Arkstée & Mercus, 1757), by Arrigo Caterino Davila, trans. by Edme Mallet and Pierre Jean Grosley (page images at HathiTrust)
-
Histoire des Guerres Civiles de France, Sous les Regnes de François II, Charles IX, Henri III et Henri IV (3 volumes in French (this copy with extensive handwritten notes in English by Adams); Amsterdam: Arkstée & Mercus, 1757), by Arrigo Caterino Davila, trans. by Edme Mallet and Pierre Jean Grosley, contrib. by John Adams
-
Geschichte der Bürgerlichen Kriege von Frankreich (5 volumes in German, with commentary and additions by Reith; Vienna, 1817), by Arrigo Caterino Davila, ed. by Bernhard Reith (page images at HathiTrust)
Editions in libraries
|