German literature -- 19th century -- Translations into English
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader terms:![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Translated into English (20 volumes; New York: German Publication Society, c1913-1914), ed. by Kuno Francke (multiple formats at archive.org)
Items below (if any) are from related and broader terms.
Filed under: German literature -- 19th century -- History and criticism- The Chain of Things: Divinatory Magic and the Practice of Reading in German Literature and Thought, 1850-1940 (Ithaca and London: Cornell University Press and Cornell University Library, c2018), by Eric Downing
- On the Literature and Thought of the German Classical Era: Collected Essays (Cambridge, UK: Open Book Publishers, c2021), by H. B. Nisbet (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
- Building a National Literature: The Case of Germany, 1830-1870 (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, c1989), by Peter Uwe Hohendahl, trans. by Renate Franciscono
- Women Writing War: From German Colonialism Through World War I (Interdisciplinary German Cultural Studies v24; Berlin and Boston: De Gruyter, c2018), ed. by Katharina Von Hammerstein, Barbara Kosta, and Julie Shoults (PDF with commentary at OAPEN)
- The Life of August Wilhelm Schlegel, Cosmopolitan of Art and Poetry (Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2016), by Roger Paulin (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
- Realism's Empire: Empiricism and Enchantment in the Nineteenth-Century Novel (Columbus, OH: Ohio State University Press, c2009), by Geoffrey Baker (PDF at Ohio State)
- Camoens in der Deutschen Dichtung des 19. Jahrhunderts: Ein Beitrag zum Künstler-Drama (dissertation; Erfurt: Ohlenroth'sche Buchdruckerei G. Richters, 1913), by Wilhelm Wilmsmeier (page images at HathiTrust; US access only)
- Deutsche Geschichte im Neunzehnten Jahrhundert (5 volumes in German; Leipzig: S. Hirzel, 1903-1908), by Heinrich von Treitschke
- Treitschke's History of Germany in the Nineteenth Century (7 volumes; London: Jarrold and Sons, G. Allen and Unwin, 1915-1919), by Heinrich von Treitschke, trans. by Eden Paul and Cedar Paul, contrib. by William Harbutt Dawson
- Phantom Formations: Aesthetic Ideology and the Bildungsroman (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, c1996), by Marc Redfield (PDF and EPub with commentary at Cornell Open)
- Types of Weltschmerz in German Poetry (New York: AMS Press, 1966), by Wilhelm Alfred Braun (Gutenberg text)
- Types of Weltschmerz in German Poetry (Columbia University dissertation; 1905), by Wilhelm Alfred Braun (page images at HathiTrust)
- German Writing, American Reading: Women and the Import of Fiction, 1866-1917 (Columbus, OH: Ohio State University Press, c2012), by Lynne Tatlock (PDF at Ohio State)
- German Translations in American Magazines From 1880 to 1890 (University of Wisconsin thesis, 1913), by Lois Detweiler (page images at HathiTrust; US access only)
- The German Theatre (6 volumes; London: Vernor and Hood, 1801), trans. by Benjamin Thompson, contrib. by August von Kotzebue, Joseph Marius Babo, August Wilhelm Iffland, Friedrich Schiller, Friedrich Ludwig Schröder, Karl Reitzenstein, Johann Wolfgang von Goethe, and Gotthold Ephraim Lessing (page images at HathiTrust)
- The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann (7 public domain volumes; New York: B. W. Huebsch, c1912-1917), by Gerhart Hauptmann, ed. by Ludwig Lewisohn, trans. by Ludwig Lewisohn, Mary Morison, Roy Temple House, Charles Henry Meltzer, Sarah T. Barrows, and Bayard Quincy Morgan (Gutenberg and archive.org volumes)
- German Romance: Translated From the German, With Biographical and Critical Notices (two volumes; Boston: Dana Estes and Co., n.d.), by Thomas Carlyle, contrib. by Johann Karl August Musäus, Friedrich Heinrich Karl La Motte-Fouqué, Ludwig Tieck, E. T. A. Hoffmann, and Jean Paul
- Popular Tales and Romances of the Northern Nations (3 volumes; London: Printed for W. Simpkin et al., 1823), contrib. by Johann Karl August Musäus, Friedrich Heinrich Karl La Motte-Fouqué, and Ludwig Tieck
- Tales From the German, Comprising Specimens From the Most Celebrated Authors (London: Chapman and Hall, 1844), trans. by John Oxenford and C. A. Feiling, contrib. by Johann Karl August Musäus, Friedrich Schiller, Wilhelm Hauff, Karl Leberecht Immermann, C. F. van der Velde, E. T. A. Hoffmann, Heinrich von Kleist, Ludwig Tieck, Jean Paul, Johann Wolfgang von Goethe, Adam Oehlenschläger, and Heinrich Zschokke
- Fairy Tales, by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm, trans. by Edgar Taylor and Marian Edwardes (Gutenberg text)
- The Fairy Tales of the Brothers Grimm (some plates missing; New York: Doubleday, Page and Co., 1909), by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm, trans. by Mrs. Edgar Lucas, illust. by Arthur Rackham (multiple formats at archive.org)
- Household Stories, From the Collection of the Bros. Grimm (this edition first published 1886), by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm, trans. by Lucy Crane, illust. by Walter Crane (Gutenberg text and illustrated HTML)
- Nell in Bridewell (Lenchen im Zuchthause): Description of the System of Corporal Punishment (Flagellation) in the Female Prisons of South Germany Up to the Year 1848 (Paris: Society of British Bibliophiles, 1900), by W. Reinhard, trans. by W. C. Costello and A. R. Allinson
- Terrible Tales, German (Paris et al.: Brentano's, ca. 1891) (page images at HathiTrust)
- Stories By Foreign Authors: German, contrib. by Paul Heyse, Rudolf Lindau, Leopold Sacher-Masoch, Rudolf Baumbach, E. T. A. Hoffmann, Heinrich Zschokke, Berthold Auerbach, Leopold Kompert, Wilhelm Hauff, and Adelbert von Chamisso
- Men in War, by Andreas Latzko (Gutenberg text)
- Masterpieces of German Poetry, Translated in the Measure of the Originals (London: Trubner and Co., 1876), trans. by F. H. Hedley, illust. by Louis Wanke (multiple formats at archive.org)
- Rampolli: Growths From a Long-Planted Root, Being Translations, New and Old, Chiefly From the German; Along With A Year's Diary of an Old Soul (London et al.: Longmans, Green, and Co., 1897), by George MacDonald
- Translations of German Poetry in American Magazines, 1741-1810 (Philadelphia: Americana Germanica Press, 1905), by Edward Ziegler Davis
- Tales of Terror and Wonder (London and New York: G. Routledge and Sons, 1887), ed. by M. G. Lewis, contrib. by Henry Morley and Walter Scott (multiple formats at archive.org)
- Tales of Wonder (2 volumes; London: Printed by W. Bulmer and Co., sold by J. Bell, 1801), by M. G. Lewis
- Tales of Wonder (second edition; London: Printed by W. Bulmer and Co. for J. Bell, 1801), ed. by M. G. Lewis (multiple formats at archive.org)
- The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Translated into English (20 volumes; New York: German Publication Society, c1913-1914), ed. by Kuno Francke (multiple formats at archive.org)