Book People Archive

feedback to umichigan on "books and culture", part 5


since my "part 4" friday post was sent out relatively late,
and you might not have received it or read it until today,
i'll make things easy on y'all for today with "part 5" here...

and three new suggestions for umichigan, since it's monday,
and they've come in ready for a whole week's work...  :+)

suggestion1:  let people download the full text in one fell swoop.
suggestion2:  in the name of your files, include their pagenumber.
suggestion3:  have your o.c.r. program retain the paragraphing!
suggestion4:  make sure your o.c.r. program picks up hyphens!
suggestion5:  ensure your workflow doesn't irreparably damage!
suggestion6:  if google doesn't do the o.c.r. right, then re-do it.
suggestion7:  make sure that o.c.r. results retain all text-styling.
suggestion8:  make sure that o.c.r. results retain text indentation.

one of the most ridiculous choices made while doing o.c.r.
is to choose to save the results as plain-ascii text, because
that loses the text-styling and the indentation of the text,
both of which are extremely important in formatting a book.

today's o.c.r. programs are quite adept at recognizing it, so
to casually discard that information -- which only means you
will have to restore it manually later -- is supremely stupid...

what to do instead?  save the o.c.r. output in the .rtf format,
and then have your post-o.c.r. clean-up program convert
the text-styling and indentation to plain-text equivalents
-- e.g., using _underbars_ to indicate _italics -- after which
you can save the file in plain-ascii form for easier handling.

if the umichigan folks need such a post-o.c.r. clean-up app,
i'll be happy to write one for 'em and donate it to the cause...

***

ok, back to the rest of y'all...

remember the routine that pulls out capitalized words
that aren't in the dictionary as a means of creating a list
of names in the book, so that it can then be inserted into
the custom dictionary to avoid unnecessary spellchecking?

the list of names i posted from the mabie book probably
didn't do justice to that routine, since all of those names
were reasonably familiar to people.  but for _some_ books,
it can be extremely helpful to be able to facilitate the task
of spellchecking the names.  to illustrate this using a book
that contains many unfamiliar names -- hawaiian ones,
from p.g. #13603, the hawaiian romance of laieikawai --
consider the list shown below.  to keep the list's size down,
i've only included each variant of a name once, no matter
how many times it appeared, but as you can still easily see,
doing a letter-by-letter check against the scan for each of
these words _every_ time it appeared in the book would be
an absolute nightmare.  and, since this was a book that was
scanned rather carelessly, there were _lots_ of o.c.r. errors.

a digitization project like this really highlights starkly the
inefficiency of the workflow of distributed proofreaders,
and, ironically, points out just how hard their volunteers
are working, and deserve our deeply heartfelt appreciation.

in the good-news department, distributed proofreaders
celebrated its 6th birthday yesterday.  happy birthday, d.p.!

-bowerbird

[Moderator: What follows are the 2000+ words found; if that's
 more than you want to read, you can skip to the next message.
 I've cut down the whitespace a bit from the original submission
 to minimize the bandwidth needed for the list. - JMO]
 
> A-uwe
> AEEXANDEB
> AHN
> AIWOHI-KTJFOA
> AJsua
> AKIKEEHIAEE
> ANDEEWS
> ANN
> ANN.SS
> APPEETDIX
> AT.AT.A
> ATI
> ATT
> AUN
> AWAKEA
> AWAT
> AXN
> Abraham
> Achatlnella
> Adolf
> Adolph
> Aehnliche
> Aeloa
> Ahewahewa
> Aholenuimak|iukai
> Ahuapau,'offers
> Aiai
> Aikanaka
> Aiwo'hikupua
> AiwoMknpua
> AiwoMkupua
> Aiwohi-kupua
> Aiwohi-lnipua
> Aiwohikup^ia
> Aiwohikupiia
> Aiwohikupua
> Akahi
> Akahiakuleana
> Akanikolea
> Alanapo
> Alawawai
> Alea
> AleleMnaMna
> Alexander
> Alfons
> Alii
> Aloalo
> Alwohikupua
> Amama
> America
> American
> AnJiea
> Anahola
> Anaxagoras
> And-not
> And.because
> Andrews
> Aneient
> Anglo-Saxon
> Anthropos
> Ao
> April
> Apuki
> Arab
> Arbeitsfelde
> Archiv
> Arehiv
> Areois
> Arthur
> Ashley
> Asia
> Augustin
> Auhaukea
> Aukelanuiaiku
> Aukele
> Aukelenuiaiku
> Aukelenuiailcu
> Aukuuikalani
> Ausschlnss
> Auwe
> Awakea
> B
> B&rings
> BACKGKOTJND
> BAESSEEE
> BAIEIKAWAI
> BAWAHAJT
> BBCKWITH
> BBIGHAM
> BBna
> BECK-WITS
> BECK-WITS}
> BECKTVITH
> BECKWIIH
> BECKWITH
> BECKWITHl
> BECKWITK
> BECKWMH
> BECKWTTH
> BEFEREWCES
> BEKCKWITH
> BOKAJSTOE
> BOMA1TOE
> BOMA2STCE
> BOMA3STCE
> BOMA3STOB
> BOMA3TCE
> BOMAETCE
> BOMAETGE
> BOMAITCE
> BOMAIfOE
> BOMAJJTCE
> BOMAJSTCE
> BOMAJSrCE
> BOMANCE
> BOMANOE
> BOMASTCE
> BOMAWCE
> BOMJU5TCE
> BOMJUSTCE
> BOMJUSTOE
> BOStAJSTCE
> BOffitANCE
> BOlVtANCE
> BT
> BTanini
> BUREAU"OF
> Baessler
> Bain
> Barotongan
> BasJcet
> Bastian
> Beautif.nl
> Bemy
> Berlin
> Bernice
> Beturn
> Bewohner
> Bibliothek
> Big-bright-moon
> Big-leafed-maile-vine
> Bird-bodied
> Boston
> Brigham
> Britain
> Brittle-leafed-maile-vine
> Btoow
> Bulotu
> Bulow
> C
> CBEATION
> CHAPTBB
> CHAPTEB
> CHAPTEE
> CHAPTEK
> CODBINGTON
> COEENSO
> COLUMBIA
> CT
> CTTAPTEB
> C\
> Calvert
> Cambridge
> Capt
> Celtic
> ChUd
> Chamisso
> Chicago
> Child-adopted-by-the-gods
> Christ
> Codrington
> Colc^nose
> Cold-bosom
> Cold-nose
> Coldnose
> Colenso
> Common-maile-vine
> Companion-in-suffering-on-the-plain
> Counting-out
> Curtis
> D
> DAGGETT
> DIBBEE
> DIXON
> Daggett
> Damon
> David
> Davis
> DeWitt
> Desha
> Difterenzirung
> Dionysus
> Dixon
> Do.you
> Dr
> E
> E"ow
> E.wkulu-0-Tca-Tionua
> EARTHLX
> EAWAnAK
> EBDLAND
> EETH
> ELATS
> ELEIO
> EMEBSON
> EOBOJSTCE
> EOBOJSrCE
> EOJUAITOB
> EOMA1TCE
> EOMABTCE
> EOMAI>rCE
> EOMAITOE
> EOMAJSTCE
> EOMAJSTOE
> EOMAJSrCB
> EOMAJSrCE
> EOMAKCB
> EOMAKCE
> EOMAKGE
> EOMANCB
> EOMANCE
> EOMANGE
> EOMANOE
> EOMASTCE
> EOMAUCE
> EOMAWCE
> EOMAWGB
> EOMAWOB
> EOMAWOE
> EOMJUSTCE
> EOlVtAUCE
> ETH
> Eaao
> Eahalun
> Eahanuilulumoku
> Eaised
> EamapiM'a
> Eapa
> Earotongan
> Eascal
> Eawelo
> Edinburgh
> Edward
> Eealizing
> Eekalukaluokewa
> Eemy
> Eeplied
> Eeport
> Eeproached
> Eeturn
> Eevised
> Ehu
> Einiges
> Eleele
> Eleio
> Elihanuilulumoku
> Ellice
> Ellis
> Em.ers.on
> Emerson
> Emma
> English
> EntdecJcwnffs-Reise
> Entwurf
> Eohanuilulumoku
> Eoland
> Erdland
> Ethel
> Ethnographie
> Ethnologische
> Euaihelani
> Eukulu
> Euripides
> European
> Ewa
> Eyeball-of-the-Sun
> Eyeball-of-the-sun
> F
> FBASEE
> FOBJSTANDER
> FOBNANDEB
> Farewell-to
> February
> Fiji
> Fijian
> Fijians
> Fijians;A.staay
> Finck
> Fine-fog
> Fine-leaf
> Finnish
> Fison
> Flachenraum
> Floatsam
> Flson
> FolJo-lore
> Folk-lore
> Folksongs
> Forbes
> Fornander
> Franz
> Fraser
> French
> Frigate-bird
> Furneaux
> G
> GBEY
> GBOTJP
> GEACIA
> GHABTEK
> GHAPTEE
> GIESCHNEE
> GJiosts
> GKOTJP
> George
> Germany
> Gffl
> Ghostlike
> Girschner
> Globus
> Globus
> Gnx
> God-given
> Golden-cloud
> Goldencloud
> Goldenweiser
> Gome
> Gottingen
> Gracia
> Gracla
> Great-ancestral-spider
> Great-bright-moon
> Great-broad-red-cock
> Great-convulsion-shaking-the-island
> H
> HA-WAILUsr
> HA.W.ATTA.TST
> HA.WAHA3T
> HA.WAHAB
> HA.WAHAJJT
> HA.WAHAJST
> HA.WATTA-N
> HAEroTj-i-KE-KiHE-o-KA-MAi,AMA
> HANAA.UMOE
> HASKSHA3T
> HATJNAKA
> HATTA-I-IIKI
> HAWAHA2ST
> HAWAHABT
> HAWAHAH
> HAWAHAJJT
> HAWAHAJST
> HAWAHAK
> HAWAHAM
> HAWAHAN
> HAWAHAST
> HAWAHAjsr
> HAWAIIAN
> HAWAIIOT
> HAWATTA-gT
> HAWATTAK
> HAWATTATST
> HAWATTATT
> HAWATTAW
> HAWATTAW.BOKLOTCE
> HEHO
> HONOLULU
> HTOTT-MAHTANI
> HXKTT
> Haccullocli
> Haehae
> Haena
> Haicaii
> Haioaii
> Hakalanileo
> Hakapu
> Hakau
> Hakaula
> Hala
> Halaaniani
> Halaanianl
> Halalii
> Halauloa
> Halauoloolo
> Halawa
> Haleakala
> Halehuki
> Halekou
> Halelua
> Halemano
> Haleohu
> Haleole
> Haleolono
> Halepaki
> Haloalena
> Halse'Rivers
> Halulu
> Hamakua
> Hamakualoa
> Hamoa
> Hana
> Hanaaumoe
> Hanalei
> Hanamaulu
> Hanapepe
> Hanauma
> Haneoo
> Hanini
> Hanualele
> Hanuu
> Hare-po
> Harianen
> HauailiH
> HauailiM
> HauailikL
> Hauailiki
> HauiJealani
> Haumea
> Hauna
> Haunaka
> Hauola
> Haupu
> Haupuu
> Hawaii
> Hawaiian
> Hawaiian-Tradition
> Hawaiian.folk
> Hawaiians
> Hawaiki
> Hawewe
> Hawiian
> Hawkesworth
> Hazelden
> He_pretends
> Heakekoa
> Hebraic
> Hebrew
> Hebrews
> Hee
> Heigh-yo
> Hele
> Helen
> Helu
> Henry
> Henshaw
> Hervey
> Hieihe
> Hiiaka
> Hikapoloa
> Hiku
> Hild
> Hilfsmlttel
> Hilo
> Hilo,to
> Hilo-e
> Hina
> Hinaaikamalama
> Hinaaimalama
> Hinaakeahi
> Hinaikainalama
> Hinaikamalama
> Hinailcamalama
> Hinakahua
> Hinaluaikoa
> Hinaluaimoa
> Hinapaleaoana
> Hinauluohia
> Hinawaikolii
> Hinemoa
> HmA-i-KA-MAiAMA
> Hoakaku
> Hoalii
> Hoamakeikekula
> Hoea
> Hoerenhout
> Hoeu
> Hoi
> Hokiolele
> Hokuola
> Holaniku
> Holo
> Holoholoku
> Holualoa
> Homai
> Honalo
> Honehone
> Honi
> Honokaape
> Honokalahi
> Honokalani
> Honolahau
> Honolii
> Honolohau
> Honolulu
> Honopuwai
> Honopuwaiakua
> Honouliuli
> Honuaula
> Hoohokukalani
> Hooili
> Hookaakaaikapakaakaua
> Hookeleiholo
> Hookeleipuna
> Hoolae
> Hoolapa
> Hoolau
> Hoole
> Hoolilimanu
> Hoomeha
> Hopoe
> House-of-mist
> HrNAATKAMAIAMA
> Hua
> Huaa
> Hualalai
> Huawaiakaula
> Huia.ss
> Hulumaniani
> Humuula
> Huna
> Hyde
> I-listen
> I.ATFJKAWAI
> I.see
> I/aie-i-ka-wai
> ICTJALII
> ICahauloa
> ICaipalaoa
> IETH
> IETH.ANN.SS
> IH
> IHTT-ANU
> II
> III
> IKTBODTTOTIOH
> INTBODTJCTIOET
> INTBODTJCTION
> INTEODTJCTIOK
> INTEODTJOTIOIT
> INTEODTJOTION
> INTEODTTCTIOIT
> INTEODTTOTIOK
> INTEODTrCTIOK
> INTEODTrCTIOW
> INTEODtrOTIOH
> INTRODTTCTIOKT
> ISFuuanu
> ISTala
> ISText
> ISTor
> ISTow
> ITS"PICTORIAL
> ITornander
> IV
> IWTBODTTGTIOSr
> IX
> IY
> Ibid
> IcaeJce
> Icelandic
> Ico
> Icupua
> Ihiawaawa
> Ihukoko
> Ihukuuna
> IiAUKIAMANTJIKAHiKl
> Ij
> Ike
> Iku
> Iku-pau
> Ikuwa
> Indea
> Indian
> Indians
> InselB
> Inselgruppen
> Inseln
> Insulaner
> Internationales
> IsTamakaokalani
> IsTow
> Island-sailing-to-Kahiki
> Isle-of-life
> ItAXEIKAWAI
> IvAEEEEALTTAKA
> Ivaula
> Iwa
> Iwainalo
> Iwikauikana
> J
> J&aeke
> J&ilu
> J&oaie
> JABVES
> JGhanuilulumoku
> JSTqw
> JSTunu
> JSTuumealani
> JThe
> Jackson
> James
> January
> Jarves
> Jca
> JcaJwalM
> Jcaekeelce
> Jcahuli
> Jcaikunane
> Jcaikwahine
> Jcakow
> Jcal
> Jcalua
> Jcanalca
> Jcaua
> Jcauila
> Jce
> Jceia
> Jciliei
> JcoJeua
> Jconane
> Jcttu
> Jcumu
> Jcupua
> Jeoieie
> Jeonane
> Jeoncm^
> Jeupua
> JiaJ&u-mete
> Jiala
> Jiale
> Jiapu-afcua
> Jiau
> Jie
> JieaVcn
> Jieaha
> Jiim
> Jioao
> Jioi
> Jioo
> Jioopapa
> Jiula
> Jmlana
> Jmna
> Joseph
> JsaMlt
> Jsonane
> JsuJ&ui
> JsuJcui
> Jules
> Julia
> June
> Juvpapa
> Jwokuiia
> K
> K&.TJI.TJ
> K-ualii
> KA-HALA-O-HAPTT-ANA
> KA-HI-O-KA-IATT-O-KE-KOA
> KA-ONOHI-O-KA-IA
> KA.WAHA.JT
> KAFOKAT-HAOA
> KAHAKUTKAMOANA
> KAHATJ-O-KAPAKA
> KAHOOTO
> KAHUNA
> KAIPAIAOA
> KAJSTA
> KALAEPUNI
> KAMAHTTALEKB
> KAPTTAOKAOHELOAI
> KASAIAOPTJKA
> KAT.AmraioioT
> KATJAI
> KATJIANAPOKH
> KATTA-TTATnr-AT.TT
> KATTLAAr-rEHTiA
> KAWATJNTTCAOrA
> KAWATTAH
> KAWELTT
> KAtAEBDtNA
> KEA
> KEAMEB
> KEFLECTED
> KEKUHAOTIO
> KGMASrCE.OE
> KOAE
> KOBOJSTCE
> KOMA3JTOE
> KOMAETOE
> KOMAHXJE
> KOMAJJCE
> KOMAJJTCE
> KOMAJSTCE
> KOMANCE
> KOMANXJE
> KOMAOSrCB
> KOMASTCE
> KOMAWCE
> KOMAlfCE
> KOMJUSTCE
> KOMJUSTGE
> KOMJUSrCE
> KOMMTCE
> KOTZEBTIE
> KT
> KTOEPE
> KTTAPA-K-AA
> KTTATTAMOA
> KTTTAPTTT.ATifT
> KTrKArLANI
> Ka
> KaJiiki
> KaMM
> KaMli
> Kaahualii
> Kaahumoa
> Kaala
> Kaalaea
> Kaamola
> Kaao
> Kaau
> Kaawaloa
> KaawiMwiki
> Kabauiki
> Kaeha
> Kaehaikiaholeha
> Kaeho
> Kaeleha
> Kaelehu
> Kaelehuluhulu
> Kaeloikamalama
> Kaelolkamalama
> Kaena
> Kahakaauhae
> Kahakaekaea
> Kahakuikamoana
> Kahala
> Kahalaoaka
> Kahalaokolepuupuu
> Kahalaomapuana
> Kahalaopuna
> Kahalapmapuana
> Kahaluu
> Kahaniki
> Kahaookamoku
> Kahapaloa
> Kahauloa
> Kahaumana
> Kahauokapaka
> Kahawalea
> Kaheawai
> Kahekili
> Kahelrili
> KahiM
> KahiM-Tcu
> KahiMku
> Kahihikolo
> Kahiki
> Kahikihonuakele
> Kahikij
> Kahikikolo
> Kahikiku
> Kahikimoe
> Kahikinui
> Kahikiula
> Kahikmla
> Kahikv-moe
> Kahioamano
> Kahiole
> Kaho'alii
> Kahoiwai
> Kahoolawe
> Kahoupokane
> Kahuku
> Kahuli
> Kahului
> Kahuwa
> KaiHlani
> KaiMpaananea
> Kaialea
> Kaialeale
> Kaihalulu
> Kaihukoa
> Kaiiai
> Kaiimamao
> Kaikea
> Kaikilani
> Kailiokalauokekoa
> Kailua
> Kaima
> Kaiopae
> Kaiopihi
> Kaipalaoa
> Kaipolohua
> Kaiuli
> Kaiwakaapu
> Kaiwilahilahi
> Kaiwiopele
> Kakaalaneo
> Kakakauhanui
> Kakalukaluokewa
> Kakohe
> Kakuhewa
> Kakuhihewa
> Kala
> Kalae
> Kalaehina
> Kalaeklni
> Kalaeloa
> Kalaepuni
> Kalahumoku
> Kalakaua
> Kalakoa
> Kalalau
> Kalalea
> Kalamaula
> KalaniMlo
> Kalanialiiloa
> Kalaniamanuia
> Kalanilonoakea
> Kalanimanuia
> Kalaniopuu
> Kalanipo
> Kalapana
> Kalapanakuioiomoa
> Kalauao
> Kalauea
> Kalaumeki
> Kalaupapa
> Kaldpulepule
> Kaleikini
> Kalelealuaka
> Kaleloa
> Kalena
> Kalenaihaleauau
> Kalewalo
> Kalino
> Kaliuwaa
> Kallili
> Kalokuna
> Kalonaikahailaau
> Kaluaaha
> Kaluapalena
> Kaluawilinae
> Kama
> Kamaainau
> Kamaakamikioi
> Kamaakauluohia
> Kamaee
> Kamahaina
> Kamahele
> Kamahualele
> Kamaikaakui
> Kamaile
> Kamakaaulani
> Kamakaiwa
> Kamakaiwi
> Kamakau
> Kamakulua
> Kamalalawalu
> Kamalama
> Kamamule
> Kamano
> Kamanuwai
> Kamaoha
> Kamapuaa
> Kamapuaa'calls
> Kamataaulam
> Kameham6ha
> Kamehamaha
> Kamehameha
> Kamelekapu
> Kamohoalii
> Kamooinanea
> Kamooloa
> Kan
> Kana
> Kanaloa
> Kanaloakuaana
> Kane
> Kaneapua
> Kaneaukai
> Kanehoa
> Kanehunamoku
> Kaneikamikioi
> Kaneiki
> Kanemoe
> Kanenaiau
> Kaneohe
> Kaneopa
> Kanepohihi
> Kaneulohia
> Kaneulupo
> KanewahineiMaoha
> Kanikaa
> Kanikaea
> Kanikaniaula
> Kanikawi
> Kanlanaikipokii
> Kanoakapa
> Kanoi
> Kaoleioku
> Kaonbhiokala
> KaonoMokala
> Kaonohiokala
> Kapa
> Kapaahu
> Kapaahulani
> Kapaau
> Kapaeloa
> Kapahaelihonua
> Kapahi
> Kapaihiahilani
> Kapakai
> Kapakohana
> Kapalilua
> Kapapa
> Kapapaapuhi
> Kapapaiakea
> Kapawa
> Kapepeekauila
> Kapoho
> Kapohue
> Kaponohu
> Kapua
> KapuaoTcaoheloai
> Kapuaokaohelo
> Kapuaokaoheloai
> Kapuheeuanui
> Kapuhiokalaekini
> Kapukaihaoa
> Kapunohu
> Karolmeninsei
> Kau
> Kauahoa
> Kauai
> Kauai;
> KauakaMalii
> Kauakahi
> Kauakahi-alii
> Kauakahialii
> Kauakuahine
> Kaual
> Kauhi
> Kauhola
> Kauiki
> Kaukaalii
> Kaukauka
> Kaukihikamalama
> Kaula
> Kaulaai-lehua
> Kaulaailehua
> Kaulana
> KaulanapoUii
> Kaulanapokii
> Kaulanapolcii
> Kaulu
> Kaululaau
> Kaumaielieli
> Kaumailiula
> Kaumakapili
> Kaumalelieli
> Kaumalumalu
> Kaunakahakai
> Kaunakakai
> Kaunalewa
> Kaunoa
> Kaunooa
> Kaupo
> KauwiM
> KauwiM-e
> Kauwiki
> Kauwilanuimakehaikalani
> Kawaihae
> Kawailoa
> Kawaipapa
> Kawalakii
> Kawaluna
> Kawao(maau)kele
> Kawaomaaukele
> Kawaunuiaola
> Kawela
> Kaweleau
> Kawelo
> Kawelu
> Ke
> Ke-alohi-lani
> Keaau
> Keaauolu
> Keahumoa
> Keaka
> Keakahulilani
> Keakamilo
> Kealakaha
> Kealakekua
> Kealia
> Kealohi-Mkaupea
> Kealohilani
> Keanapou
> Keaomelemele
> Keauhou
> Keauka
> Keauleinakahi
> Keaulumokn
> Keaulumoku
> Keaulumolm
> Keaumiki
> Keawanui
> Keaweikekahialii
> Keawenuiatuni
> Keawenuiaumi
> Ked-kiele-leaf
> Keeku
> Kehau
> Keinohoomanawanui
> Kekaha
> Kekaihawewe
> Kekalukaluoke^
> Kekalukaluokewa
> Kekalukaluokewan
> Kekele
> Kekuhaupio
> Kekuhihewa
> Keleanuinohoonaapiapi
> Kelease
> Keligion
> Keliimalolo
> Keliiomakahanaloa
> Kelralukaluokewa
> Kemano
> Kenaloakuaana
> Kenia
> Kenntniss
> Keoneoio
> Keoua
> KepaJcailiula
> Kepakailiula
> Kepalcailiula
> Kepapaialeka
> Kepelino
> Kevised
> KiHA-NTXL-tTCCiTr-MOKU
> KihanuUulumoku
> Kihanuiluluinoku
> Kihanuilulumoku
> Kihapiilani
> Kihawahine
> Kiholo
> Kii
> Kiiinaluhaku
> Kiikele
> Kiikulu
> Kiinoho
> Kila
> Kilauea
> Kilohi
> Kilokilo
> Kilu
> King.Keliiokaloa
> Kipahulu
> Kipapalaula
> Kipapalaulu
> Kipunuiaiakamau
> Kiwaa
> Kiwaha
> Kli.-ELo-1-KA-MALAMA
> Kma,nuUulumoku
> Kmanuilulumoku
> Knapakaa
> Kni
> Knife-that-cuts-theearth
> KoJiala
> Kohala
> Kohalalele
> Kohalaomapuana
> Koholalele
> Koi
> Kolea
> Kolling
> Koloa
> Kona
> Konane
> Koniglichen
> Konikonia
> Koolaiipoko
> Koolau
> Koolauloa
> Koolaupoko
> Kosmogonie
> Kotorua
> Kotzebue
> Kou
> Koukou
> Kowea
> Kramer
> Ku
> Ku-huluhulumanu
> KuTeuTw
> Kuaihelani
> Kuaihelani^
> Kuakoa
> Kualii
> Kualoa
> Kuamoo
> Kuamooakane
> Kuana
> KuapaJtaa
> Kuapaa
> Kuapakaa
> Kuatti
> Kuauamoa
> Kuhukulua
> Kuhuluhulumanu
> Kuikauweke
> Kuililoloa
> Kuilioloa
> Kukaea
> Kukahi
> Kukailani
> Kukamaulunuiakea
> Kukaniloko
> Kukaohialaka
> Kukeapua
> Kukuena
> Kukui
> KukuiMiMi
> Kukuipahu
> Kukulu
> Kukululaumania
> Kula
> Kulanihakoi
> Kulepe
> Kulu
> Kulukulua
> Kumaka
> Kumoho
> Kumukahi
> Kumukahi6(t
> Kumukena
> Kumuniaiake
> Kumunuiaiake
> Kunla
> KuoJeoa
> Kupaahulani
> Kupo
> Kupololiilialiimualoipo
> Kupololiilialiimuaoloipo
> Kupu
> Kupukupukehaiaiku
> Kupukupukehaikalani
> Kupuupuu
> Kuu
> Kuula
> Kuupia
> Kuwahailo
> Kz-KAi,TJKAi,tr-o-KE}-wA
> K~oio
> L
> L,aielohelohe
> LA1EIKAWAI
> LADEIKAWAI
> LAEEIKAWA
> LAEEIKAWAI
> LAIBIKA.WAI
> LAIBIKAWAI
> LAIE
> LAIEIKA.WAI
> LAIEIKAWAI
> LAIETKAWAI
> LAJEIKA-WAI
> LAJEIKAWAI
> LAJElSAWAI
> LANAIANA-NTJI-AI-MAKUA
> LATBIKAWAI
> LATE-IOHEJLOHE
> LATEIKA.WAI
> LATEIKAWAI
> LATEIKAWAT
> LATETKAWAI
> LATT-KEECE-TOA
> LAXEIK&.WAI
> LAXEIKAWAI
> LETH
> LETH.AN-N.SS
> LIEI-NOE
> LL
> LL.D
> LMEIKAWAI
> LTEE
> LYONS
> Laamaikahiki
> Laamaomao
> Laenihi
> Lahaina
> Lahainaluna
> Lahainalvma
> Laie
> Laie,ikawai
> Laie-i
> Laie-i-Tia-wai
> Laie-i-ka-wai
> Laiei
> LaieiJcawai
> LaieiJeawai
> LaieikawM
> LaieikawaL
> Laieikawai
> Laieikawat
> Laieikawfti
> Laieileawai
> Laieilsawai
> Laielohelohe
> Lailai
> Laka
> Lalakeenuiakane
> Laleibawat
> Laleikawai
> Lamakee
> Lamaloloa
> Lanalananuiaimakua
> Langage
> Lani
> Lanihau
> Lanikaula
> Lanikeha
> Lanikuakaa
> Laniloa
> Lanipipili
> Lapakahoe
> Lapu
> Late^ir-Tea-waif
> Lau-Meleula
> LauMeleula
> Lauhau
> Laukapalala
> Laukapalili
> Laukiamanuikahiki
> Laukieleula
> Laupahbehoe
> Laupahoehoe
> Laura
> Lawrence
> Lcdeikawai
> Leapua
> Leben
> Lehua
> Leipzig
> Lekia
> Lepe
> Lepeamoa
> Les
> Lettres
> Lewalani
> Lewanuu
> Liholiho
> Lihue
> Liili
> Lilikalani
> Lilinoe
> Liliuokalani
> Liliuokalanl
> Lilluokalani
> Liloa
> Lilolilo
> Lllinokalani
> LoJ
> LoNOnCAMAKAHIKE
> Loa
> Lohelohe
> Loi
> Loli
> Lolomauna
> London
> Longapoa
> Lono
> Lono,
> LonoOiamakaliilti
> Lonoapii
> Lonoika/mal&aMki
> Lonoikainakahiki
> Lonoikamakahike
> Lonoikamakahiki
> Lonoikiaweawealoha
> Lonoikoualii
> LonoiltamaTcaliibi
> Lonokaeho
> Lonopili
> Lonp
> Lorimer
> Lorrin
> LrLnjofTAT.ANi
> Lua
> Luaehu
> Luahinekaikapu
> Ludovic
> Lulukaina
> Lulumi
> Lupea
> Lupewale
> Luu
> Luukia
> Lyons
> M
> M"ow
> MABTHA
> MAETHA
> MAHHSTA-NTH-KONANE
> MAIAIJHAALENAEENAOPENA
> MAIEE-HAIWALE
> MAILE-PAKAHA
> MALAEKAHANA
> MANINIHOLOETTATTA
> MARTHA
> MATFrc-KAtDHEA
> MATT,E-i,Atjui
> MATTA-WET.T
> MATTT
> MAUO
> MBy
> MIlu
> MOANALIHA-I-KA-WAOKEEE
> MOEBENHOTJT
> MOIKEHA
> MOKU-KELE-KAHIKI
> MOOLELO
> Maakuakeke
> MaalaM
> Maalehu
> Maaleka
> Maflelaulii
> Mafuie
> Maheleana
> Mahinui
> Mahuia
> Mahukona
> Mai
> Maiauhaalenalenaupena
> Maihuna
> Maikoha
> Maile
> Mailehaiwale
> Mailekaluhea
> Mailelaulii
> Mailepakaha
> Mainele
> Makaaoa
> Makahanaloa
> Makahiki
> Makaiwi
> Makakuikalani
> Makalei
> Makali'I
> Makalii
> Makalt'i
> Makana
> Makapu
> Makapuu
> Makaukiu
> Makaweli
> Makolea
> Makuleia
> Makuoeoe
> Mala
> Malaekahana
> Malaiakalani
> Malamamii
> Malanaihaehae
> Malanaikuaheahea
> Malelewaa
> Malio
> Maliu
> Mallepakaha
> Malo
> Malu
> Man-floating-on-the-sea
> Mana
> Manaiakalani
> Manini
> Maniniholokuaua
> Mann
> Mannakea
> Mano
> Manoa
> Mantandua
> Mao
> Maon-Polynesiam
> Maori
> Marguesan
> Marquesan
> Marquesas
> MarsJiaU^insulaner
> Marshall
> Mathias
> Matthews
> Mau
> Maui
> Maumau
> Mauna
> Mauna-Irea
> Maunakalika
> Maunalahilahi
> Maunalei
> Maunaloa
> Maunaloa,-Hawaii
> Maunauna
> Mde
> Meeresweiten
> Meheula
> Melanesian
> Melanesien
> Melbourne
> Mele
> Methode
> Mgh
> Mght
> Mheu
> Mhoa
> Mhoalaki
> Micronesian
> Mihau
> Mikronesien
> Milu
> Mjlans
> MlThim
> Mlled
> Mlu
> Mm
> Mnd
> Mnds
> Mng
> Moahelehaku
> Moana
> Moanaikaiaiwe
> Moanalihaikawaokele
> Moanalihaj
> Moanalua
> Moananuiakea
> Moananuikalehua
> Moaulanuiakea
> Moela
> Moerenhout
> Moi
> Moikeha
> Moikeka
> Mokapu
> Moke
> Mokolii
> Moku
> Mokuekelekahiki
> Mokuhano
> Mokukeleikahiki
> MokukelekahiM
> Mokukelekahiki
> Mokulau
> Mokuleia
> Mokuola
> Mokupane
> MolokaL
> Molokai
> Molokal
> Molokini
> Moloklni
> Molopa
> Monographic
> Monowaikeoo
> Mookini
> Moolau
> Moolelo
> Mr
> Mrs
> Ms
> Mss
> Mther
> Mua
> Muhelewai
> Mulii
> Mumu
> N
> N"ot
> N"ow
> NIHOALAKI
> Na
> Na'u
> Nake
> Nakinowailua
> Nakuina
> Namakaokahai
> Namoluk
> Nana
> Nanakuli
> Nanaull
> Napoopo
> Nathaniel
> Naulukohelewalewa
> Nawahi
> Ne
> Neio
> Neu-Seeland
> Neue
> Newe
> NiUoalald
> Night-walker
> Nihoa
> NihoalaTci^
> Nihoalaki
> Niihau
> Nilhau
> Niulii
> NoWj
> Nthoalaki
> Nualolo
> Nunu
> Nuuanu
> Nuumea
> Nuumealam
> Nuumealani
> N~ot
> O
> O5T
> OAHTT
> OB
> OBIGIN
> OE
> OECAPTEB
> OJ
> OK
> OPEEEMOEMOE
> OPTJKAHONUA
> Oahn
> Oahu
> Oahunui
> Oaliu
> Oalm
> Oceanian
> October
> Oetober
> Oif
> Oili
> Oioiapaiho
> Olaa
> OlaajBS
> Olekulna
> Olomana
> Olopana
> Omaokamao
> Omaokamau
> Omaolfamau
> Oneoneihonua
> Ooeanien
> Opelemoemoc
> Opelemoemoe
> Opukahonua
> Origine
> Oster-Insel
> Ostmikronesien
> Otto
> Ouli
> Oulu
> Owau
> P
> PAKTJI
> PBEFACE
> PEBSONS
> PEESONS
> POLOTJIA
> POLYNESIAN'ORIGIN
> POWELL
> PRTMAHILT
> PTTWATA
> PTTWTAnrr
> PUNIA
> PUPUHULTJEBTA
> PUPtTALENAMSTA
> P\
> Paao
> Paauhau
> Paepae
> Pahau
> Pahauna
> Pahoa
> Pahuhu
> Pahulu
> Pahulumoa
> Paiahaa
> Paiea
> Paka
> Pakaa
> Pakaa'lana
> Pakaalana
> Pakui
> Pala
> PalalahuaMi
> Paleaikaahalanalana
> Pali
> Pali-uli
> Palikea
> Palila
> Paliuii
> Paliuli
> Paliull
> Pallia
> Pamano
> Panaewa
> Paoo
> Paopele
> Paris
> Parker
> Pauahi
> Paupauwela
> PcHele
> Pela
> Pele
> Peleioholani
> Pelekunu
> Percy
> Pere
> Petroglyphs
> PiJeoiakaala
> Piena
> Pierre
> Pihanakalani
> Pihoiakaalala
> Pii
> Piihonua
> Piikea
> Piilani
> Piimaiwaa
> Piimaiwae
> Pikoiakaalala
> Pili
> Pilikua
> Pimoe
> Pioholowai
> Piokeanuenue
> Piolani
> Pleiades
> Pnnohau
> Po
> Pogue
> Pohakea
> Pohaku
> Pohakuokauai
> Pokini
> Poli-ahu
> Poliahu
> Polialiu
> Polihua
> Polomauna
> Poloula
> Polynesia
> Polynesian
> Polynesian-mind
> Polynesians
> Polynesiens
> Polynesier
> Polyneslen
> Pon-AHtr
> Poopulu
> Powell
> Pratt
> Protestant
> PrrrnTATrA
> Ptieo
> Puaakukui
> Puaamaumau
> Puaatihaloa
> Puakea
> Puako
> Pualaa
> Puane
> Pueonui
> Pueonuiokona
> Puhele
> Pukoula
> Pumaia
> Puna
> Punahoa
> Punaluu
> Punia
> Puniaiki
> Punohau
> Pupuakea
> Pupualenalena
> Pupuhuluena
> Puuanahulu
> Puuhue
> Puukohala
> Puukohola
> Puuloa
> Puumahawalea
> Puumaneo
> Puuoaoaka
> Puuonale
> Puuopapai
> Puupea
> Puupuukaamai
> Pvmiaiki
> Qlopana
> R
> REFEKENCES
> RIVEES
> RO-MANCES
> ROMAETCE
> Red-Mele-leaf
> Remy
> Robert
> Robinson
> Roland
> Roolala
> Rowe
> Rowell
> S
> S0j
> SI
> STOBIES
> STOBT
> STOEIES
> STOET
> STOEY
> STOKIES
> STYUE
> Sagen
> Samoa
> Samoan
> SamoaniscJie
> SamoaniscUe
> Samoanische
> Sanford
> Saua-l-liM
> Sauilcalani
> SawaiM
> Scandinavian
> SchSpfungssage
> Schopfungs-Sage
> Sea-bottom
> Sehopfungssage
> Sheldon
> Shining-heavens
> Siid-See
> Siidsee-Bilder
> Siidsee-Voltes
> Silasee
> Sildsee-Bilder
> Sina
> Sinaaikamalama
> Sinn
> Sitte
> SlOETES
> Slelanesians
> Snow-bosom
> Solomon
> Song.of
> Spaniards
> Spanish
> SroBEL
> Stephen
> Story-telling
> Strasse
> Strike-in-beating
> Sttibel
> Stuttgart
> Sudsee-Bilaer
> Sudsee-Bilder
> Sudseereise
> Sun-at-high-noon
> Sun-god
> Supe
> Sydney
> T
> T&aao
> T&ilu
> T&ultui
> T-ATRIKAWAI
> T-ATRTKAWAT
> T.ATBTCAWAT
> T.ATBTRrAWAT
> T.ATBTTCAWAT
> T.ATBiTKAWAI
> T.ATF.TTTA
> T.ATFVTKAWAT
> T.ATKTKAWAT
> T.ATP.TTTAWAT
> T.ATPmCAWAT
> T.ATRIKA.WAI
> T.ATRIKAWAI
> T.ATRTKAWAT
> T.ATRTTCAWAT
> T.ATRTTrA
> T.ATRiTKAWAT
> T.ATRiTXAWAT
> T.AiBTKAWAT
> T.Al
> T.ArFJKAWAI
> T1In
> T>y
> TATPTTCAWAT
> TBe
> TCA-QTTTT-K
> TCii
> TETH
> THIRTY-THIRD
> THKETS
> THOMAS
> THOMSON
> THi
> TJWEtrWEtEKEHAIJ
> TJa
> TJie
> TJli
> TJlili
> TJlu
> TJmalehu
> TJmi
> TJweleka
> TJweleki
> TJweuwelekeh.au
> TKEGEAB
> TMs
> TT
> TTA-WATTATT
> TTAAfAPTTAA
> TTAWA-frA-nr
> TTAWATTA-N
> TTAWATTA-NT
> TTAWATTA-Nr
> TTAWATTAKr
> TTAWATTATsT
> TTAWATTATsr
> TTAWATTAW
> TTAyirATTAIT
> TTJBNEB
> TTa
> TWA
> Taaroa
> Tagabond
> Tagaloa
> Tahiti
> Tahitian
> Taioaii
> Taking.the
> Tanekai
> TcamaJiele
> Tcane
> Tcaua
> Tceai
> Tciele
> Tcoali
> Tcomo-Tttma
> Tcupanalia
> Tcupua
> Teaeke
> Teonane
> Terrible-eyes
> Texte
> Th&
> Th'ey
> The-Woman-of-the-Twilight
> The-end-that-sanff
> The-eyeball-of-the-sun
> The-moving-cloud-of-Kaialea
> The-shining-heavens
> The-warning
> The.artful
> Theogonie
> Theoil
> Thomson
> Thorndike
> Thrnm
> Tiala
> Tiema
> Tiim
> Tiki
> Tionua
> Tioopapa
> Tlie
> Tlweuwelekehau
> TmiQua
> Tn
> Tn'm
> Tongan
> Tonya
> Tou
> Treasure-Book
> Tregear
> TrmpATrATT.TTTT.A
> Ttauila
> Tu
> Tuli
> Turnstone
> Twllight-resting-in-the-sky
> UIK
> ULILI
> Ua
> Ucuwa
> Ueiau
> Uhumakaikai
> Uiu-nuw
> Ukumehame
> Uli
> Umanu
> Ume
> Umi
> Una
> Uoi
> Uualolo
> Uweuwelekehau
> V
> VI
> VII
> VIII
> VON
> Vancouver
> Venus
> Verfassung
> Verwendung
> ViTiifri-nj
> Victoria
> Vol
> Volkerkunde
> Vols
> W
> WAAWAAIKINAACPO
> WAEA
> WAEEEN
> WAI
> WAI-AIE
> WAKA
> WAKAINA
> WAT
> WAT.A-ARIANI
> WILLIAMS
> WKSTERVELT
> WOHXEES
> Waahila
> Waawaaikinaanao
> Waawaaikinaaupo
> Wahanui
> Wahiawa
> Wahie
> Wahieloa
> Wahilani
> WaiMki
> Waia
> Waiahole
> Waiaie
> Waiakea
> Waialala
> Waialua
> Waianae
> Waiapuka
> Waihalau
> Waika
> Waikapu
> Waikele
> Waikiki
> Waikolu
> Wailau
> Wailua
> Waimea
> Waiohinu
> Waiohonu
> Waiolama
> Waiopuka
> Waipio
> Waipo
> Waipu
> Waiulaula
> Waiwpuka
> Waka
> Waka
> Wakaina
> Wakea
> Walahee
> Walewale
> Wanua
> Waolena
> Washington
> Watea
> Water-mist
> Water-spout
> Wawa
> Wbman-of-the-Twilight
> Weimar
> Welehu
> Westervelt
> Whitney
> Wiien
> Wilhelm
> William
> Williams
> Wlien
> Woerenhout
> Wohlers..-Transactions
> Woman-of-the
> Womanof-the-Twilight
> Wyatt
> XH
> XHI
> XTTI
> XTX
> XV1JL
> XVIH
> XVTII
> XXni
> XY
> York
> Zealand
> Znsammenbegriffi
> Zuf