Translators
See also what's at your library, or elsewhere.
Broader term:Narrower terms:Examples:- Ashbery, John, 1927-2017
- Baudelaire, Charles, 1821-1867
- Benjamin, Walter, 1892-1940
- Bishop, Elizabeth, 1911-1979
- Brant, Joseph, 1742-1807
- Caxton, William, approximately 1422-1491 or 1492
- Dowson, Ernest Christopher, 1867-1900
- Fuller, Roy, 1912-1991
- Gezelle, Guido, 1830-1899
- Howitt, Mary (Mary Botham), 1799-1888
- Ingram, John H., 1842-1916
- Lewisohn, Ludwig, 1882-1955
- Macpherson, James, 1736-1796
- Manrique, Jaime, 1949-
- Marie, de France, active 12th century
- Martyn, Henry, 1781-1812
- Moffat, Robert, 1795-1883
- Monroe, Hugh, 1784-1892
- Richardson, Henry Handel, 1870-1946
- Rilke, Rainer Maria, 1875-1926
- Soskice, Juliet M., 1881-1944
- Stapleton, Thomas, 1535-1598
- Winkworth, Catherine, 1827-1878
- Interpreters
![[Info]](https://onlinebooks.library.upenn.edu/info.gif)
An Elizabethan Puritan: Arthur Golding, the Translator of Ovid's Metamorphoses and also of John Calvin's Sermons (New York: R. R. Smith, 1937), by Louis Thorn Golding
- Life of Margaret Beaufort, Countess of Richmond and Derby, Mother of King Henry The Seventh (London: Smith, Elder and Co., 1839), by Caroline A. Halsted (page images at HathiTrust)
- Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts (Pittsburgh and London: University of Pittsburgh Press, c1995), ed. by Anuradha Dingwaney Needham and Carol Maier (page images at Pitt)
- The Art of Translation, With Special Reference to English Renditions of the Prose Dramas of Gerhart Hauptmann and Hermann Sudermann (University of Pennsylvania doctorial dissertation, 1918), by Karl W. H. Scholz
- An Essay on Translated Prose, by Aphra Behn (HTML at Emory)
- Translation and Translations: Theory and Practice (London: G. Bell and Son, 1922), by J. P. Postgate
- Reden und Vorträge (in German; Berlin: Weidmann, 1901), by Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff
- Reden und Vorträge (third edition, in German; Berlin: Weidmann, 1913), by Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff (page images at HathiTrust)
- The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul: Translating and Interpreting, 1848-1918 (Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., c2015), by Michaela Wolf, trans. by Kate Sturge (PDF with commentary at John Benjamins e-Platform)
- The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul: Translating and Interpreting, 1848-1918 (Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., c2015), by Michaela Wolf, trans. by Kate Sturge (PDF with commentary at John Benjamins e-Platform)
- Report of the Sixth Annual Round Table Meeting on Linguistics and Language Teaching (Washington: Georgetown University Press, c1955), ed. by Ruth Hirsch (PDF at Georgetown)
- Übersetzungsbewegungen: Zum Verhältnis von Literaturübersetzung und Nation (in German; Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2023), by Lena Dorn (PDF with commentary in Germany)
- An Elizabethan Puritan: Arthur Golding, the Translator of Ovid's Metamorphoses and also of John Calvin's Sermons (New York: R. R. Smith, 1937), by Louis Thorn Golding
- New Insights in the History of Interpreting (Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., c2016), ed. by Kayoko Takeda and Jesús Baigorri Jalón (PDF files with commentary at John Benjamins e-Platform)
- Charting the Future of Translation History (2006), ed. by Georges L. Bastin and Paul F. Bandia (PDF with commentary at Ottawa)
- New Insights in the History of Interpreting (Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., c2016), ed. by Kayoko Takeda and Jesús Baigorri Jalón (PDF files with commentary at John Benjamins e-Platform)
- Charting the Future of Translation History (2006), ed. by Georges L. Bastin and Paul F. Bandia (PDF with commentary at Ottawa)
- SIC (Croatian journal of literature, culture and literary translation; 2010-) (full serial archives)
- SIC (Croatian journal of literature, culture and literary translation; 2010-) (full serial archives)
- The Official Indonesian Qurʾān Translation: The History and Politics of Al-Qur'an dan Terjemahnya (Cambridge, UK: Open Book Publishers, c2022), by Fadhli Lukman (multiple formats with commentary at Open Book Publishers)
- Treacherous Translation: Culture, Nationalism, and Colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s (Berkeley et al.: Global, Area, and International Archive; University of California Press, c2013), by Serk-Bae Suh (page images and PDF at escholarship.org)
- Treacherous Translation: Culture, Nationalism, and Colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s (Berkeley et al.: Global, Area, and International Archive; University of California Press, c2013), by Serk-Bae Suh (page images and PDF at escholarship.org)
- The Sociology of Translation and the Politics of Sustainability: Explorations Across Cultures and Natures (New York and London: Routledge, 2024), ed. by John Ødemark, Åmund Norum Resløkken, Ida Lillehagen, and Eivind Engebretsen (multiple formats with commentary at taylorfrancis.com)
- Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era (c2000), ed. by Sherry Simon and Paul St-Pierre (PDF with commentary at Ottawa)
- Treacherous Translation: Culture, Nationalism, and Colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s (Berkeley et al.: Global, Area, and International Archive; University of California Press, c2013), by Serk-Bae Suh (page images and PDF at escholarship.org)
- Treacherous Translation: Culture, Nationalism, and Colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s (Berkeley et al.: Global, Area, and International Archive; University of California Press, c2013), by Serk-Bae Suh (page images and PDF at escholarship.org)
- Teaching Translation from Spanish to English: Worlds Beyond Words (1996), by Allison Beeby (PDF with commentary at Ottawa)
- The Cult of Beauty in Charles Baudelaire (2 volumes; New York: Institute of French studies, Columbia university, 1929), by S. A. Rhodes (page images at HathiTrust)
- Charles Baudelaire: A Study (London: Elkin Mathews, 1920), by Arthur Symons (multiple formats at archive.org)
- Life of Joseph Brant-Thayendanegea: Including the Border Wars of the American Revolution, and Sketches of the Indian Campaigns of Generals Harmar, St. Clair, and Wayne (2 volumes; New York: A. V. Blake, 1838), by William L. Stone
- Brant and Red Jacket (New York: Dodd, Mead and Co., c1879), by Elizabeth Eggleston Seelye and Edward Eggleston
- Brant and Red Jacket (Chicago: M. A. Donohue and Co., c1907), by Elizabeth Eggleston Seelye and Edward Eggleston (multiple formats at Indiana)
- Memoir of the Distinguished Mohawk Indian Chief, Sachem and Warrior, Capt. Joseph Brant: Compiled From the Most Reliable and Authentic Records, Including a Brief History of the Principal Events of His Life, With an Appendix and Portrait (published anonymously, but attributed primarily to Ketchum; Brantford, ON: C. E. Stewart and Co., 1872), by William Ketchum, William E. Palmer, and Joseph Brant
- Famous Indians: A Collection of Short Biographies (Washington: GPO, 1966), by United States Bureau of Indian Affairs (page images at HathiTrust)
- The Old Printer and the Modern Press (London: J. Murray, 1854), by Charles Knight
- William Caxton, the First English Printer: A Biography (new edition; London: W. Clowes and sons; Hardwick and Bogue, 1877), by Charles Knight (multiple formats at archive.org)
- Ernest Dowson, 1888-1897: Reminiscences, Unpublished Letters and Marginalia (New York: L. J. Gomme, 1914), by Victor Plarr, contrib. by H. Guy Harrison and Ernest Christopher Dowson
- Van Gezelle tot Timmermans (Elsevier's Algemeene Bibliotheek d. 18, in Dutch; Amsterdam: Elsevier, 1923), by August Vermeylen
- Little Memoirs of the Nineteenth Century (1902), by George Paston (Gutenberg text)
- Little Memoirs of the Nineteenth Century (London: Grant Richards; New York: E.P. Dutton and Co., 1902), by George Paston
- A Guide to John Henry Ingram's Poe Collection, contrib. by John E. Reilly (HTML at Virginia)
- The Life and Work of Ludwig Lewisohn (2 volumes; Detroit: Wayne State University Press, 1998), by Ralph Melnick
- Eminent Maricones: Arenas, Lorca, Puig, and Me (Madison: University of Wisconsin Press, c1999), by Jaime Manrique (multiple formats with commentary at fulcrum.org)
- Of Six Mediaeval Women: To Which is Added, A Note on Mediaeval Gardens (London: Macmillan and Co., 1913), by Alice Kemp-Welch (multiple formats at archive.org)
- Henry Martyn, Confessor of the Faith (London: Student Christian Movement, 1922), by Constance E. Padwick
- Heroes of the Desert: The Story of the Lives and Labours of Moffat and Livingstone (London et al.: T. Nelson and Sons, 1875), by Anne Manning
- Rising Wolf, the White Blackfoot: Hugh Monroe's Story of His First Year on the Plains (Boston and New York: Houghton Mifflin Co., 1919), by James Willard Schultz, illust. by Frank E. Schoonover
- Empire Girls: The Colonial Heroine Comes of Age (c2014), by Mandy Treagus (PDF with commentary at Adelaide)
- A Disputation on Holy Scripture, Against the Papists, Especially Bellarmine and Stapleton (Cambridge: Printed at the University Press, 1849), by William Whitaker, ed. by William Fitzgerald (multiple formats at archive.org)
- Memorials of Two Sisters, Susanna and Catherine Winkworth (London et al.: Longmans, Green and Co., 1908), ed. by Margaret J. Shaen, contrib. by Susanna Winkworth and Catherine Winkworth (multiple formats at archive.org)
More items available under narrower terms.